Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул в пэрстве Англии
Title in the Peerage of England
Барон Тейнем из Тейнема в графстве Кент – это титул в пэрстве Англии. Он был создан в 1616 году для сэра Джона Ропера. Родовой дом – поместье Пайлвелл-парк, недалеко от Лаймингтона, в графстве Гэмпшир. В 1788 году 14-й барон Тейнем унаследовал состояние и поместье своего дальнего кузена Джона Барнуолла Курзона в Уотер-Перри, Нортгемптоншир, после его смерти. В результате, по королевской лицензии, он принял дополнительную фамилию Курзон. Несмотря на то, что он не происходил из семьи Курзонов, его потомки, такие как Джон Ропер Курзон, 21-й барон, и нынешний барон, продолжают носить полную фамилию "Ропер-Курзон".
Baron Teynham, of Teynham in the County of Kent, is a title in the Peerage of England. It was created in 1616 for Sir John Roper. The family seat is Pylewell Park, near Lymington, Hampshire. In 1788, the 14th Baron Teynham inherited his distant cousin’s John Barnewall Curzon’s wealth and estate at Water Perry, Northamptonshire when he died. Thus he adopted, by royal licence, the additional surname of Curzon. Despite not being descended from the Curzon family, his descendants, such as John Roper Curzon, the 21st Baron, and the present baron, still go by their full surname of 'Roper Curzon'.
История
Семья Ропер – английская аристократическая семья, родословная которой прослеживается с 1066 года, после нормандского завоевания, и обосновалась в Дербишире. После восшествия на престол Якова I, Джон Ропер был первым из дворянства в своем графстве, кто провозгласил нового короля, за что был посвящен в рыцари в 1616 году (хотя по другим источникам он, возможно, уже был посвящен в рыцари королевой Елизаветой в 1587 году) и в тот же день возведен в пэрство как лорд Тейнем. Его взнос в размере 10 000 фунтов стерлингов в королевскую казну также мог сыграть роль в его возвышении в дворянство. Нед Уаймарк шутил, что он был "Бароном Десяти М", то есть десяти тысяч фунтов. Однако, по словам Гардинера, возведение Ропера в пэрство не было проявлением королевской благодарности; скорее, оно было предоставлено (после выплаты 10 000 фунтов стерлингов) с целью побудить Ропера отказаться от должности, которую он занимал в Королевской скамье. Король Яков надеялся передать эту должность своему приближенному, Джорджу Вильерсу, 1-му герцогу Букингемскому, и рассматривал Ропера как препятствие для осуществления этого плана. Праправнук первого барона, пятый барон, служил лордом-лейтенантом Кента. Третий сын последнего, восьмой барон, женился вторым браком на Энн Барретт Леннард, 16-й баронессе Дакр. Его старший сын от этого брака, Чарльз Ропер, был отцом Тревора Чарльза Ропера, 18-го барона Дакр, и Гертруды Тревор Ропер, 19-й баронессы Дакр (см. статью о бароне Дакр для получения дополнительной информации). Его младший сын от этого брака, преподобный Ричард Генри Ропер, был прапрапрадедом историка Хью Тревора Ропера, барона Дакра из Глантона. Восьмого барона унаследовал его старший сын от первого брака с Кэтрин Смайт, девятый барон. Он умер неженатым, и ему наследовал его младший брат, десятый барон. Внук последнего, четырнадцатый барон, в 1788 году по королевской лицензии принял фамилию Курзон вместо отчества, но в 1813 году по королевской лицензии вернул свою первоначальную фамилию Ропер, добавив к ней фамилию Курзон. Его правнук, девятнадцатый барон, занимал должность заместителя председателя комитетов в Палате лордов с 1946 по 1959 год. По состоянию на 2021 год титул принадлежит двадцать первому барону, который унаследовал его в этом году.
The Roper family is an English aristocratic family that can be traced back to 1066 following the Norman Conquest by residing in Derbyshire. Upon the accession of James I, John Roper was the first of the gentry in his county to proclaim the new king, for which service he was knighted in 1616 (although according to other sources he may have already been knighted by Queen Elizabeth in 1587) and raised to the peerage as Lord Teynham on the same day. His contribution of £10,000 to the new king's coffers may also have played a role in his elevation to the nobility. Ned Wymarke joked that he was "Baron of Ten M", 10 thousand pound. According to Gardiner, however, Roper's ennoblement was not any sort of sign of gratitude from the king; rather, it was granted (after the payment of £10,000) as a way to induce Roper to relinquish an office he held in the King's Bench. King James hoped to grant the office to his grasping favourite, George Villiers, 1st Duke of Buckingham, and viewed Roper as an obstacle to the plan. The first Baron's great great grandson, the fifth Baron, served as Lord Lieutenant of Kent. The latter's third son, the eighth Baron, married, as his second wife, Anne Barrett Lennard, 16th Baroness Dacre. His eldest son from this marriage, Charles Roper, was the father of Trevor Charles Roper, 18th Baron Dacre, and Gertrude Trevor Roper, 19th Baroness Dacre (see the Baron Dacre for more information). His youngest son from this marriage, Reverend Richard Henry Roper, was the great great great grandfather of the historian Hugh Trevor Roper, Baron Dacre of Glanton. The eighth Baron was succeeded by his eldest son from his first marriage to Catherine Smythe, the ninth Baron. He died unmarried and was succeeded by his younger brother, the tenth Baron. The latter's grandson, the fourteenth Baron, assumed in 1788 by Royal licence the surname of Curzon in lieu of his patronymic but in 1813 he resumed by Royal licence his original surname of Roper in addition to that of Curzon. His great great grandson, the nineteenth Baron, served as Deputy Chairman of Committees in the House of Lords from 1946 to 1959. as of 2021 the title is held by the twenty first Baron, who succeeded in that year.