Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Гильберт — лунный ударный кратер, расположенный на обратной стороне Луны, сразу за юго-восточным лимбом. Он назван в честь немецкого математика Давида Гильберта. Кратер лежит за пределами области поверхности, которая иногда становится видимой благодаря либрациям, поэтому этот объект нельзя наблюдать непосредственно с Земли. Кратер примыкает к юго-восточному краю вала Пастера, образования почти в полтора раза больше Гильберта по размеру. К юго-востоку от Гильберта находится меньший кратер Алден, а к западу-северо-западу — кратер Баклунд. Большая часть внешнего вала Гильберта сохранилась относительно нетронутой, хотя в некоторых местах, особенно на юге, она сильно эродирована. Внутренняя часть кратера относительно плоская, но изрыта множеством небольших кратеров. Небольшая цепь центральных хребтов смещена к западу от центра кратера. К западу от хребтов расположен кратер Гильберт W, внутри которого на западном валу лежит меньший кратер, придающий ему грушевидную форму. Гильберт H — циркулярный чашеобразный кратер в восточной части дна. Рядом с северным валом находится кратер Гильберт Y. Внутри также рассеяно множество мелких кратеров. Гильберт — один из крупнейших кратеров нектарианского возраста.
Hilbert is a lunar impact crater that is located on the far side of the Moon, just past the southeast limb. It is named for German mathematician David Hilbert. It lies just beyond the region of the surface that is occasionally brought into view due to libration, and so this feature cannot be observed directly from the Earth. The crater is attached to the southeast rim of the walled plain Pasteur, a formation nearly half as large again as Hilbert. To the southeast of Hilbert is the smaller crater Alden, while Backlund lies to the west northwest. Much of the outer rim of Hilbert remains relatively intact, although it is heavily eroded in places particularly in the south. The interior is relatively flat, but has been deeply gouged by several small craters. There is a short range of central ridges offset to the west of the interior midpoint. Just to the west of the ridges is Hilbert W, a crater with a smaller crater overlying the western rim, giving it a pear like shape. Hilbert H is a circular, bowl shaped crater in the east part of the floor. Next to the northern rim is Hilbert Y. There are also many lesser craterlets scattered about the interior. Hilbert is one of the largest craters of Nectarian age.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне средней точки кратера, ближайшей к кратеру Гильберт. ШиротаДолготаДиаметрА15.9° ю.ш.108.7° в.д.11 кмE16.5° ю.ш.111.8° в.д.49 кмG19.0° ю.ш.114.0° в.д.50 кмH18.2° ю.ш.109.6° в.д.14 кмL21.2° ю.ш.108.9° в.д.32 кмS18.1° ю.ш.105.8° в.д.12 кмW17.1° ю.ш.107.6° в.д.20 кмY15.6° ю.ш.107.5° в.д.28 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Hilbert. Hilbert LatitudeLongitudeDiameterA15.9° S108.7° E11 kmE16.5° S111.8° E49 kmG19.0° S114.0° E50 kmH18.2° S109.6° E14 kmL21.2° S108.9° E32 kmS18.1° S105.8° E12 kmW17.1° S107.6° E20 kmY15.6° S107.5° E28 km