Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большое выставочное пространство в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
Large event venue in Los Angeles, California
Здание Shrine Auditorium – это знаковое большое выставочное пространство в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Оно также является штаб-квартирой храма Аль-Малаика, подразделения организации «Шрайнерс». В 1975 году ему был присвоен статус исторического и культурного памятника Лос-Анджелеса (№ 139), а в 1987 году – внесено в Национальный реестр исторических мест.
The Shrine Auditorium is a landmark large event venue in Los Angeles, California. It is also the headquarters of the Al Malaikah Temple, a division of the Shriners. It was designated a Los Angeles Historic Cultural Monument (No. 139) in 1975, and was added to the National Register of Historic Places in 1987.
История
Открытый в 1926 году, нынешний Shrine Auditorium заменил более ранний храм Аль-Малаикаха 1906 года, который был уничтожен пожаром 11 января 1920 года. Пожар охватил здание всего за 30 минут и чуть не унес жизни шести пожарных. В конце 1960-х годов зрители рок-концертов называли Shrine Auditorium "The Pinnacle". В 2002 году в аудитории был проведен ремонт стоимостью 15 миллионов долларов, в ходе которого сцена была оснащена современными системами освещения и оборудования, а также была заменена крыша и установлены системы кондиционирования как в аудитории, так и в Экспо-центре. Ремонт также включал модернизацию точек питания, установку дополнительных туалетов, перекраску Экспо-центра и создание новой площади для выступлений и парковки. Весь комплекс выполнен в марокканском архитектурном стиле.
Opened in 1926, the current Shrine Auditorium replaced an earlier 1906 Al Malaikah Temple which had been destroyed by a fire on January 11, 1920. The fire gutted the structure in just 30 minutes, and nearly killed six firefighters in the process. In the late 1960s, the Shrine was referred to as "The Pinnacle" by the audiences of rock concerts. In 2002, the auditorium underwent a $15 million renovation that upgraded the stage with state of the art lighting and rigging systems, and included new roofing and air conditioning for both the Auditorium and Expo Center, modernized concession stands, additional restrooms, repainting of the Expo Center, and a new performance plaza and parking garage. The entire complex follows a Moroccan architectural motif.
Здание
Новый зал был спроектирован в стиле неомавританского возрождения архитектором театра из Сан-Франциско Г. Альбертом Лансбургом, при участии местных архитекторов Джона К. Остина и А. М. Эдельмана. При строительстве зал мог вместить 1200 человек на сцене и 6442 зрителя. Инженер, консультировавший по проекту, утверждал, что стальная ферма, поддерживающая балкон, была крупнейшей из когда-либо построенных. Аудитория Shrine вмещает примерно 6300 человек (в ходе реконструкции 2002 года вместимость была уменьшена с первоначальных 6700 мест) и имеет сцену шириной 59,13 м и глубиной 21,03 м. В аудитории расположены две ложи над партером, вмещающие по 40 человек каждая, и семь лож на балконе, вмещающие от 36 до 47 мест каждая (общая вместимость лож: 274). Остальные места распределены следующим образом: 2964 места в партере и 2982 места на балконе. Рядом с аудиторией находится выставочный зал Shrine. Это многофункциональный выставочный комплекс, предлагающий 34 000 кв. м выставочного и конференц-пространства на основном уровне и 20 000 кв. м в открытом мезонине. Выставочный зал вмещает 5000 посетителей. Там проводятся торговые выставки, банкеты, конвенции и фестивали электронной музыки, среди прочих мероприятий.
The new auditorium was designed in the Moorish Revival style by San Francisco based theater architect G. Albert Lansburgh, with local architects John C. Austin and A. M. Edelman associated. When built, the auditorium could hold 1,200 people on stage and seat an audience of 6,442. An engineer who consulted on the project said that the steel truss supporting the balcony was the largest ever constructed. The Shrine Auditorium seats approximately 6,300 people (reduced during the 2002 renovation from the original 6,700 capacity) and has a stage 59.13 m wide and 21.03 m deep. The Auditorium features two boxes above the orchestra level holding 40 people each and seven loges on the balcony holding between 36 and 47 seats each (total capacity of the loges: 274). Of the remaining seats, 2,964 are on the orchestra level and 2,982 on the balcony level. Adjacent to the Auditorium is the Shrine Exposition Hall. This is a multi purpose event facility. It features of exhibit and meeting space—34,000 in the main level and 20,000 in an open mezzanine. The Exposition Hall has a capacity of 5,000 patrons. Trade shows, banquets, conventions and electronic music festivals, among other events, have been held there.