Большой Будда в Гонконге: огромная бронзовая статуя Будды на острове Лантау, символ духовности и популярная достопримечательность. Посетите монастырь По Лин!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая бронзовая статуя Будды
Large bronze statue of Buddha
Большой Будда – это большая бронзовая статуя Будды, завершенная в 1993 году и расположенная в Нгон Пин, на острове Лантау, в Гонконге. Статуя, находящаяся рядом с монастырем По Линь, который её построил, является туристической достопримечательностью.
The Big Buddha is a large bronze statue of Buddha, completed in 1993, and located at Ngong Ping, Lantau Island, in Hong Kong. The statue, located near the Po Lin Monastery which built it, is a tourist attraction.
Строительство
Основание статуи – модель британской территории. Одна из пяти больших статуй Будды в Китае, она восседает на лотосе, установленном на вершине трёхъярусного алтаря. Вокруг неё расположены шесть небольших бронзовых статуй, известных как «Подношения шести дэв», изображающих подношение Будде цветов, благовоний, лампад, мазей, фруктов и музыки, символизирующих шесть совершенств – щедрости, нравственности, терпения, усердия, медитации и мудрости – необходимых для достижения просветления в буддизме. Высотой более ста тонн, статуя была изготовлена из 202 бронзовых элементов. Помимо внешних компонентов, внутри имеется прочный стальной каркас для поддержки огромного веса. Посетителям необходимо подняться по 268 ступеням, чтобы достичь Будды, внутри которой, как считается, хранятся некоторые его кремированные останки.
The statue's base is a model of the in UK. One of the five large Buddha statues in China, it is enthroned on a lotus on top of a three platform altar. Surrounding it are six smaller bronze statues known as "The Offering of the Six Devas" that are posed offering flowers, incense, lamp, ointment, fruit, and music to the Buddha, representing the Six Perfections of generosity, morality, patience, zeal, meditation, and wisdom, necessary for Enlightenment in Buddhism. The tall statue weighs over , and was constructed from 202 bronze pieces. In addition to the exterior components, there is a strong steel framework inside to support the heavy load. Visitors have to climb 268 steps to reach the Buddha, consisting of some of his alleged cremated remains.
История
Большой Будда начал строиться в 1990 году и был завершен 29 декабря 1993 года, дату, которую китайцы считают днем просветления Будды. После завершения статуи монахи со всего мира были приглашены на церемонию открытия. В торжествах приняли участие известные гости из материкового Китая, Гонконга, Тайваня, Индии, Японии, Кореи, Таиланда, Малайзии, Сингапура, Шри-Ланки и Соединенных Штатов. 18 октября 1999 года Почтовое ведомство Гонконга выпустило серию памятных марок, на одной из которых, номиналом 2,50 HK$, был изображен Большой Будда. 22 мая 2012 года он также был представлен на марке номиналом 3 HK$ из серии "Пять фестивалей", посвященной празднованию рождения Будды Сакьямуни.
The Big Buddha was constructed beginning in 1990, and was finished on 29 December 1993, which the Chinese reckon as the day of the Buddha's enlightenment. When the statue was completed, monks from around the world were invited to the opening ceremony. Distinguished visitors from mainland China, Hong Kong, Taiwan, India, Japan, Korea, Thailand, Malaysia, Singapore, Sri Lanka, and the United States all took part in the proceedings. On 18 October 1999, the Hong Kong Post Office issued a definitive issue of landmark stamps, of which the HK$2.50 value depicts The Big Buddha. On 22 May 2012, it was also featured on the HK$3 value of the Five Festival set, this one celebrating the birth of Sakyamuni Buddha.
Посещение и доступ
Монастырь По Линь и Будда открыты для посещения с 10:00 до 17:30. Доступ к внешней стороне Будды бесплатный, но для посещения внутреннего пространства Будды взимается плата за вход. Посетители могут добраться до места на автобусе или такси, сначала до Муи Во (также известного как "Залив Серебряной Шахты") на пароме от причалов Окрестных островов в Центральном (причал № 6), или до станции Тун Чунг через МТР или канатную дорогу. Затем посетители могут добираться до Будды и обратно по следующим автобусным маршрутам:
Po Lin Monastery and the Buddha are open to the public between 10:00 and 17:30. Access to the outside of the Buddha is free of charge, but there is an admission fee to go inside the Buddha. Visitors can reach the site by bus or taxi, travelling first to Mui Wo (also known as "Silvermine Bay") via ferry from the Outlying Islands piers in Central (pier No. 6) or to Tung Chung station via the MTR, or cable car. Visitors may then travel to and from the Buddha via the following bus routes: