Свомпи: История британского экологического активиста.
Swampy (environmentalist)
Swampy (Daniel Hooper) – британский эколог, известный протестами 90-х и борьбой против HS2. Участвовал в акциях против A30 и вырубки лесов. Экология, активизм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский экологический активист (род. 1973)
British environmental activist (born 1973)
Дэниел Марк Хупер (род. 1973), известный под прозвищем Swampy, – британский экологический активист. Он принимал участие в ряде экологических протестов в 1990-х годах и стал широко известен после того, как провёл неделю в туннеле, пытаясь помешать расширению трассы A30 в Фэрмайле, графство Девон, в 1996 году. В 2020 году он был арестован за попытку остановить вырубку леса Jones Hill Wood для строительства высокоскоростной железной дороги High Speed 2 (HS2), а затем присоединился к протесту Stop HS2 в садах Euston Square Gardens в Лондоне.
Daniel Marc Hooper (born 1973), known by the nickname Swampy, is a British environmental activist. He was involved in a number of environmental protests in the 1990s, becoming nationally famous after spending a week in a tunnel aiming to stop the expansion of the A30 in Fairmile, Devon, in 1996. In 2020, he was arrested attempting to stop the destruction of Jones Hill Wood for High Speed 2 (HS2) and then joined a Stop HS2 protest at Euston Square Gardens in London.
Активизм
В 1996 году Сэмпи (известный также как Swampy) стал известной на национальном уровне фигурой после того, как провел неделю в сложной сети туннелей, вырытых на пути нового расширения трассы А30 в Фэрмайле, Девон, оказывая сопротивление попыткам выселения полицией. Специалисты были вызваны для безопасного извлечения Сэмпи и других протестующих, заблокированных глубоко внутри сети искусственных туннелей. В протесте участвовали несколько человек, но Сэмпи был последним, кого выселили. Судья, вынесшая ему приговор, была матерью Дэвида Кэмерона. Средства массовой информации проявили большой интерес к Сэмпи, и его последующая известность включала появление в комедийной викторине BBC "Have I Got News for You" в качестве самого молодого участника. О нем была написана народная песня под названием "The Fairmile Road Protest Song (Digging Down)". Он также протестовал против объездной дороги Ньюбери, а в 1997 году проник в туннели, предназначенные для предотвращения строительства второй взлетно-посадочной полосы в аэропорту Манчестера. В 2007 году газета Sunday Mirror сообщила, что Сэмпи участвует в протестах против изменения климата в аэропорту Хитроу. Присутствие Хупера на месте протеста зависело от сохранения им незаметности, чтобы его известность не отвлекала внимание от мероприятия. В сентябре 2019 года Сэмпи принял участие в протесте Extinction Rebellion, прикрепив себя к бетонному блоку у входа на топливный завод Valero Energy в Пемброкшире. Он признал себя виновным в преднамеренном создании помех движению и был оштрафован на 40 фунтов стерлингов, плюс 85 фунтов стерлингов за судебные издержки и 32 фунта стерлингов в качестве надбавки, прокомментировав: "Я признаю свою вину, я просто не могу позволить себе постоянно ходить в суд". Сэмпи был арестован в Джонс-Хилл-Вуд в Букингемшире в октябре 2020 года, после того как занял домик на дереве в рамках протеста "Остановить HS2", чтобы предотвратить вырубку деревьев, находящихся на трассе высокоскоростной железной дороги. В январе 2021 года он участвовал в строительстве и оккупации туннелей в Euston Square Gardens в Лондоне в рамках тех же протестов. Его 16-летний сын присоединился к нему в протесте в туннеле. Сэмпи покинул туннель 25 февраля. Хупер и другие вновь построили и заняли туннель на месте строительства HS2 в Вендовере, Букингемшир, выйдя на поверхность 13 ноября 2021 года. Они провели 35 дней, сопротивляясь команде по выселению, 28 из которых – полностью под землей.
Swampy became a nationally known figure in 1996 after spending a week in a complex series of tunnels dug in the path of a new extension to the A30 in Fairmile, Devon, resisting attempts at eviction by police. Specialists were called in to safely remove Swampy and other protesters locked deep inside the network of artificial tunnels. Several people took part in the protest, but Swampy was the last one to be evicted. The magistrate passing sentence on him was David Cameron's mother. The mainstream media became fascinated with Swampy, and his subsequent fame included an appearance on the BBC comedy current affairs quiz Have I Got News for You, as the show's youngest ever panelist. A folk song was written about him, entitled "The Fairmile Road Protest Song (Digging Down)". He also protested against the Newbury bypass, and in 1997, he entered tunnels intended to prevent the building of a second runway at Manchester Airport. In 2007, the Sunday Mirror newspaper reported that Swampy was taking part in the climate change protests at Heathrow Airport. Hooper's presence on the protest site was dependent on his keeping a low profile, so his celebrity status would not detract from the event. In September 2019, Swampy took part in an Extinction Rebellion protest, attaching himself to a concrete block at the entrance to the Valero Energy fuel refinery in Pembrokeshire. He admitted to a charge of wilful obstruction of the highway and was fined £40, plus £85 for costs and a £32 surcharge, commenting, "I am pleading guilty, I can't really afford to keep coming to court." Swampy was arrested at Jones Hill Wood in Buckinghamshire in October 2020, having occupied a tree house as part of a Stop HS2 protest to prevent trees being felled because they are on the route of High Speed 2. In January 2021, he was involved in the construction and occupation of tunnels at Euston Square Gardens in London as part of the same protests. His 16 year old son joined him in the tunnel protest. Swampy left the tunnel on 25 February. Hooper and others again built and occupied a tunnel on the site of HS2 work in Wendover, Buckinghamshire, emerging on 13 November 2021. They spent 35 days holding out against the national eviction team, 28 of those days completely underground.
Личная жизнь
Свомпи родился в 1973 году. В 2006 году он жил со своей девушкой и тремя детьми в юрте – шатре куполообразной формы – в долине Типи, коммуне на западе Уэльса. По состоянию на 2013 год он по-прежнему жил в Уэльсе с семьей, работал в Комиссии по лесоводству и участвовал в марафонах и полумарафонах.
Swampy was born in 1973 In 2006, he was living with his girlfriend and their three children in a yurt, a dome shaped tent, in Tipi Valley, a commune in west Wales. As of 2013, he was still living in Wales with his family, working for the Forestry Commission and running marathons and half marathons.