Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Бермудских островов изображает красного льва со щитом, на котором изображено затонувший корабль. Красный лев является символом Великобритании и указывает на связь Бермудских островов с этой страной. Латинский девиз под гербом, Quo Fata Ferunt, означает «Куда ведут судьбы [нас]». Затонувший корабль – это «Си Венчур». Герб был официально утвержден Королевским указом 4 октября 1910 года, но использовался как минимум с 1624 года. Герб впервые появился на обложке издания 1624 года «The Generall Historie of Virginia, New England, and the Summer Isles». «Острова Сомерса» – другое название Бермудских островов, названных в честь сэра Джорджа Сомерса, основателя колонии.
The coat of arms of Bermuda depicts a red lion with a shield that has a depiction of a wrecked ship upon it. The red lion is a symbol of Great Britain and alludes to Bermuda's relationship with that country. The Latin motto under the coat of arms, Quo Fata Ferunt, means "Whither the Fates Carry [Us]". The wrecked ship is the Sea Venture. The arms were formally granted by Royal Warrant on 4 October 1910, but had been in use since at least 1624. The coat of arms first appears on the cover of the 1624 edition of The Generall Historie of Virginia, New England, and the Summer Isles. The "Somers Isles" is another name for Bermuda, named after Sir George Somers, the colony's founder.
Знак
Геральдическое описание: Серебряное поле, на зеленой горе лев, сидящий прямо к зрителю, красного цвета, поддерживающий между передними лапами античный щит лазурного цвета, на котором изображено судно «Sea Venture» в естественных цветах.
The heraldic blazon is: Argent, on a mount vert a lion sejant affronté gules supporting between the fore paws an antique shield azure thereon a representation of the wreck of the ship Sea Venture proper.
Морская лодка
10 апреля 1591 года три корабля отплыли из Плимута, Англия, в Восточную Индию. Это были "Пенелопа", "Мерчант Роял" и "Си Венчур". 2 июня 1609 года "Си Венчур" отплыл из Плимута в качестве флагмана флота из семи кораблей (буксировавших два дополнительных пинаса), направлявшихся в Джеймстаун, штат Вирджиния, в рамках Третьего снабжения, перевозя от 500 до 600 человек (неясно, включало ли это число экипаж или только поселенцев). 24 июля флот попал в сильный шторм, предположительно ураган, и корабли разделились. Пинас "Кэтч" затонул, и все находившиеся на борту погибли. "Си Венчур" однако сражался со штормом три дня. Корабли сопоставимого размера переживали такую погоду, но у "Си Венчур" был критический недостаток, связанный с новизной: его древесина ещё не осела. Замазка вытеснялась из швов, и корабль начал быстро набирать воду. Вся команда была занята откачкой воды, но уровень в трюме продолжал расти. Сообщалось, что бортовые орудия были сброшены за борт, чтобы повысить плавучесть, но это лишь отсрочило неизбежное. Адмирал компании, сэр Джордж Сомерс, находился у штурвала во время шторма. Когда утром 25 июля он увидел землю, вода в трюме поднялась до 9 футов (2,7 м), и команда и пассажиры были измотаны до предела. Сомерс намеренно направил корабль на рифы бухты Дискавери, которая позже оказалась восточными Бермудами, чтобы предотвратить его затопление. Это позволило 150 людям и одной собаке благополучно высадиться на берег. Выжившие, включая нескольких представителей компании (генерал-лейтенант сэр Томас Гейтс, капитан корабля Кристофер Ньюпорт, Сильвестр Джорден, Стивен Хопкинс, впоследствии отправившийся на "Мэйфлауэр", и секретарь Уильям Стречи), провели на Бермудских островах около девяти месяцев. Команда срубила бермудские кедры и построила мореходное судно водоизмещением восемнадцать тонн. Они заделали швы известковой замазкой, добытой с корабля, и маслом, извлеченным из местных черепах, которых они ловили для пропитания. Они ели мясо черепах, рыбу, птиц и диких кабанов.
On 10 April 1591, three ships sailed from Plymouth, England for the East Indies. They were the Penelope, the Merchant Royal, and the Sea Venture. On 2 June 1609, Sea Venture set sail from Plymouth as the flagship of a seven ship fleet (towing two additional pinnaces) destined for Jamestown, Virginia as part of the Third Supply, carrying 500 to 600 people (it is unclear whether that number includes crew, or only settlers). On 24 July, the fleet ran into a strong storm, likely a hurricane, and the ships were separated. A pinnace, Catch, went down with all aboard lost. Sea Venture however, fought the storm for three days. Comparably sized ships had survived such weather, but Sea Venture had a critical flaw in her newness: her timbers had not set. The caulking was forced from between them, and the ship began to leak rapidly. All hands were applied to bailing, but water continued to rise in the hold. The ship's starboard side guns were reportedly jettisoned to raise her buoyancy, but this only delayed the inevitable. The Admiral of the Company himself, Sir George Somers, was at the helm through the storm. When he spied land on the morning of 25 July, the water in the hold had risen to 9 feet (2.7 m), and crew and passengers had been driven past the point of exhaustion. Somers deliberately had the ship driven onto the reefs of Discovery Bay, in what later proved to be eastern Bermuda, in order to prevent its foundering. This allowed 150 people, and one dog, to be landed safely ashore. The survivors, including several company officials (Lieutenant General Sir Thomas Gates, the ship's captain Christopher Newport, Sylvester Jordain, Stephen Hopkins, later of Mayflower, and secretary William Strachey), were stranded on Bermuda for approximately nine months. The crew cut down Bermuda cedar trees and built a seaworthy craft of eighteen tons. They caulked her seams with lime salvaged from the ship and oil extracted from local turtles they caught for food. They ate turtle meat fish, birds, and wild hogs.
Флаг Бермудских островов
4 октября 1910 года герб (без девизного знамени) был добавлен к красному флагу, чтобы создать современный флаг Бермудских островов. Герб заменил эмблему, которая использовалась на красном флаге Бермудских островов до октября 1910 года. Эмблема была основана на эскизе печати 1817 года, выполненном в 1869 году, изображавшем док того времени с несколькими лодками на заднем плане. Считается, что эта сцена отсылает к тому факту, что острова служили промежуточной базой для парусных судов, когда эмблема была утверждена Адмиралтейством.
On 4 October 1910, the coat of arms (without the banner holding the motto) was added to the Red ensign to create the current Flag of Bermuda. The coat of arms replaced a badge which had been in use on the Bermuda red ensign before October 1910. The badge was based on a sketch, made in 1869, of the 1817 seal, which depicted a wet dock of the time showing with some boats in the background. It is assumed that the scene alludes to the fact that the islands were a stopover base for the sailing ships when the badge was approved by the Admiralty.