Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1966 год, сингл группы ? and the Mysterians
1966 single by ? and the Mysterians
"96 Tears" — песня, записанная американской гаражной рок-группой ? and the Mysterians в 1966 году (см. 1966 год в музыке). В октябре того же года она возглавила чарт Billboard Hot 100 в США и RPM 100 в Канаде. Журнал Billboard поставил эту запись на 5-е место в списке лучших песен 1966 года. В 2010 году песня заняла 213-е место в списке Rolling Stone «500 величайших песен всех времен». 11 ноября 1966 года сингл получил золотой статус от RIAA.
"96 Tears" is a song recorded by the American garage rock band ? and the Mysterians in 1966 (see 1966 in music). In October of that year, it was #1 on the Billboard Hot 100 in the U. S. and on the RPM 100 in Canada. Billboard ranked the record as the #5 song for 1966. It was ranked #213 on the Rolling Stone list of the 500 Greatest Songs of All Time in 2010. On November 11, 1966, the single was certified as gold by the RIAA.
Предыстория
Песня была написана Question Mark (Руди Мартинес) в 1962 году в гостиной своего менеджера и записана в Бей-Сити, штат Мичиган. Поначалу Question Mark пришлось настоять на том, чтобы "96 Tears" была выпущена на стороне А, а не "Midnight Hour". Как только этот вопрос был решён, группа записала сингл для небольшого лейбла Pa Go Go, принадлежащего Лили Гонсалес. Она оказала группе финансовую поддержку и предоставила доступ к своей домашней студии в подвале. Когда песня начала пользоваться успехом на местном уровне, группа принесла запись Бобу Деллу, директору радиостанции в Флинте, штат Мичиган. Песня стала самой запрашиваемой, и её трансляция расширилась в Канаде, где её заметили представители Cameo Records для национального распространения. По разным данным, изначально Question Mark написал песню под названием "Too Many Teardrops", затем "69 Tears", но потом изменил название, опасаясь, что радиостанции откажутся её ставить. Однако в интервью Question Mark опроверг это, заявив, что число 96 имеет для него глубокий философский смысл. Известная своими запоминающимися партиями органа и лаконичным текстом, "96 Tears" признана одним из первых хитов гаражных групп и даже считается отправной точкой для панк-рок движения. Песня вошла в альбом группы "96 Tears". Следующая песня, "I Need Somebody", достигла 22-й позиции в чартах позже в том же году, но других синглов, вошедших в американский Top 40, не последовало.
The song was written by Question Mark (Rudy Martinez) in 1962 in his manager's living room, and was recorded in Bay City, Michigan. At first, Question Mark had to insist that "96 Tears" be the A side over "Midnight Hour". Once the issue was settled, the band recorded the single for the small Pa Go Go label, owned by Lilly Gonzalez. She backed the band financially, and allowed access to her personal studio in her basement. When it began doing well locally, the band took a recording to Bob Dell, the radio director in Flint, Michigan. The song became the most requested, and wider radio play spread into Canada, where it was picked up by Cameo Records for national distribution. Various reports have suggested that Question Mark first wrote the song under the title "Too Many Teardrops" and then "69 Tears", but then changed the title, fearing that radio stations would not play the song. However, Question Mark denied this in an interview, stating that the number 96 has a deep philosophical meaning for him. Known for its signature organ licks and bare bones lyrics, "96 Tears" is recognized as one of the first garage band hits, and has even been given credit for starting the punk rock movement. The song appeared on the band's album 96 Tears. The follow up song, "I Need Somebody", peaked at #22 later that year, but no other U. S. Top 40 singles followed.
Чарты на конец года
График (1966) Место в чартахU. S. Billboard Hot 100 5U. S. Cash Box 19
Chart (1966)RankU. S. Billboard Hot 1005U. S. Cash Box 19