Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баронство в пэрстве Англии
Barony in the Peerage of England
Барон Барнард, из замка Барнард в епископстве Дарем, – это титул в пэрстве Англии. Он был создан в 1698 году для Кристофера Вейна, который ранее был членом парламента от округа Дарем и Боробриджа. Вейн был сыном сэра Генри Вейна Младшего и внуком сэра Генри Вейна Старшего. Его внук, третий барон, особенно отличился службой в качестве платежного мастера армии и лорда-лейтенанта графства Дарем. В 1754 году он получил титулы виконта Барнарда (из замка Барнард) и графа Дарлингтона, оба в Палатинском графстве Дарем. Лорд Дарлингтон был женат на леди Грейс Фицрой, дочери Чарльза Фицроя, 2-го герцога Кливленда, незаконнорожденного сына короля Карла II от его фаворитки Барбары Вильерс, 1-й герцогини Кливленда.
Baron Barnard, of Barnard Castle in the Bishopric of Durham, is a title in the Peerage of England. It was created in 1698 for Christopher Vane, who had previously served as a member of parliament for County Durham and Boroughbridge. Vane was the son of Sir Henry Vane the Younger and grandson of Sir Henry Vane the Elder. His grandson, the third Baron, notably served as Paymaster of the Forces and as Lord Lieutenant of County Durham. In 1754 he was created Viscount Barnard (of Barnard Castle) and Earl of Darlington, both in the County Palatine of Durham. Lord Darlington was the husband of Lady Grace FitzRoy, daughter of Charles FitzRoy, 2nd Duke of Cleveland, the illegitimate son of King Charles II by his mistress Barbara Villiers, 1st Duchess of Cleveland.
Наследование
Его преемником стал его сын, второй граф. Он заседал в парламенте как член от Даунтона и графства Дарем и служил лордом-лейтенантом графства Дарем. После его смерти титулы перешли к его сыну, третьему графу. Он представлял Тотнес и Винчелси в парламенте и служил лордом-лейтенантом графства Дарем. В 1827 году титул Кливленда, принадлежавший его прабабушке, был восстановлен, когда он получил титул маркиза Кливленда, а в 1833 году герцогство Кливленда также было возрождено, когда он был создан бароном Раби из замка Раби в графстве Дарем и герцогом Кливленда. В 1839 году герцогу была оказана дополнительная честь – быть пожалованным в рыцари Ордена Подвязки. Его преемником стал его старший сын, второй герцог. Он был генералом в армии и также заседал в парламенте как виг от графства Дарем, Винчелси и Тотнеса и как тори от Солташа и Южного Шропшира. После его смерти титулы перешли к его младшему брату, третьему герцогу. Он представлял Винчелси и графство Дарем в Палате общин как виг, а Сент-Айвс и Лудлоу – как тори. В 1813 году он принял по королевской лицензии девичью фамилию своей матери – Поулетт, но в 1864 году, вновь став герцогом, он восстановил по королевской лицензии свою отцовскую фамилию – Вэйн. Он был бездетным, и его преемником стал его младший брат, четвертый герцог. Он служил в дипломатической службе и также был либеральным членом парламента от Южного Дарема и Гастингса. В 1864 году он принял по королевской лицензии девичью фамилию своей матери Поулетт вместо Вэйн. Как и его два старших брата, он был бездетным, и после его смерти в 1891 году баронство Раби, виконтство, графство, маркизат и герцогство прекратились.
He was succeeded by his son, the second Earl. He sat as a member of parliament for Downton and County Durham and served as Lord Lieutenant of County Durham. On his death the titles passed to his son, the third Earl. He represented Totnes and Winchelsea in Parliament and served as Lord Lieutenant of County Durham. In 1827 the Cleveland title held by his great grandmother was recreated when he was made Marquess of Cleveland, and in 1833 the dukedom of Cleveland was also revived when he was created Baron Raby, of Raby Castle in the County of Durham, and Duke of Cleveland. In 1839 the Duke was given the additional honour of being made a Knight of the Garter. He was succeeded by his eldest son, the second Duke. He was a general in the army and also sat as a Whig Member of Parliament for County Durham, Winchilsea and Totnes and as a Tory for Saltash and South Shropshire. When he died the titles passed to his younger brother, the third Duke. He represented Winchelsea and County Durham in the House of Commons as a Whig and St Ives and Ludlow as a Tory. In 1813 he assumed by Royal Licence his mother's maiden name of Powlett but in 1864, on succeeding to the dukedom, he resumed by Royal Licence his patronymic Vane. He was childless and was succeeded by his younger brother, the fourth Duke. He was in the Diplomatic Service and also a Liberal Member of Parliament for South Durham and Hastings. In 1864 he assumed by Royal Licence his mother's maiden surname of Powlett in lieu of Vane. Like his two elder brothers he was childless and on his death 1891 the barony of Raby, the viscountcy, earldom, marquessate and dukedom became extinct,
Однако, согласно решению Комитета по привилегиям Палаты лордов в 1892 году, он был преемником в баронстве Барнард его дальнего родственника Генри де Вер Вэйна, который стал девятым бароном. Он был прапраправнуком Моргана Вэйна, младшего сына второго барона. Его второй сын, десятый барон, был лордом-лейтенантом графства Дарем. Сын последнего, одиннадцатый барон, унаследовал титул в 1964 году и служил лордом-лейтенантом графства Дарем с 1970 по 1988 год. По состоянию на 2017 год титул принадлежит сыну последнего, двенадцатому барону. Два других члена семьи Вэйн были возведены в пэрство. Уильям Вэйн, младший сын первого барона Барнарда, был создан виконтом Вэйном в Ирландском пэрстве в 1720 году (см. этот титул для получения дополнительной информации). Уильям Вэйн, племянник девятого барона, был создан бароном Инглвудом в пэрстве Соединенного Королевства в 1964 году (см. этот титул для получения дополнительной информации). Родовой замок – замок Раби, недалеко от Стайндропа, графство Дарем.
However, he was succeeded in the barony of Barnard, according to a decision by the Committee for Privileges of the House of Lords in 1892, by his distant relative Henry de Vere Vane, who became the ninth Baron. He was the great great grandson of Morgan Vane, younger son of the second Baron. His second son, the tenth Baron, was Lord Lieutenant of County Durham. The latter's son, the eleventh Baron, succeeded in 1964 and served as Lord Lieutenant of County Durham from 1970 to 1988. as of 2017 the title is held by the latter's son, the twelfth Baron. Two other members of the Vane family have been elevated to the peerage. William Vane, younger son of the first Baron Barnard, was made Viscount Vane in the Peerage of Ireland in 1720 (see this title for more information). William Vane, nephew of the ninth Baron, was created Baron Inglewood in the Peerage of the United Kingdom in 1964 (see this title for more information). The family seat is Raby Castle, near Staindrop, County Durham.