Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Айове, США
River in Iowa, United States
Река Де-Мойн (/audio=DesMoines.ogg//d//ə/'m//ɔɪ//n/) — приток реки Миссисипи в Верхнем Среднем Западе Соединенных Штатов, протяженностью около 525 миль (845 км) от самых дальних истоков. Это самая большая река, протекающая через штат Айова, она берет начало в южной Миннесоте и течет через Айову с северо-запада на юго-восток, переходя от оледеневших равнин к не оледеневшим холмам вблизи столицы Де-Мойн, названной в честь реки, в центре штата. Река продолжает течь в юго-восточном направлении от Де-Мойн, а затем впадает непосредственно в реку Миссисипи. Река Де-Мойн образует небольшой участок границы Айовы с Миссури в округе Ли. Проспект Святых, четырехполосная автомагистраль, соединяющая Сент-Пол, Миннесота, и Сент-Луис, Миссури, проходит над этим участком; автомагистраль обозначена как Route 27 как в Айове, так и в Миссури и была завершена в начале XXI века.
The Des Moines River (/audio=DesMoines. ogg//d//ə/'/m//ɔɪ//n/) is a tributary of the Mississippi River in the upper Midwestern United States that is approximately 525 mile (845 km) long from its farther headwaters. The largest river flowing across the state of Iowa, it rises in southern Minnesota and flows across Iowa from northwest to southeast, passing from the glaciated plains into the unglaciated hills near the capital city of Des Moines, named after the river, in the center of the state. The river continues to flow in a southeastern direction away from Des Moines, later flowing directly into the Mississippi River. The Des Moines River forms a short portion of Iowa's border with Missouri in Lee County. The Avenue of the Saints, a four lane highway from St. Paul, Minnesota to St. Louis, Missouri, passes over this section; the highway is designated Route 27 in both Iowa and Missouri, and was completed in the early 21st century.
Гидрография
Река Де-Мойн берёт начало в двух рукавах. Западный рукав (основное русло) вытекает из озера Шетек в округе Мюррей на юго-западе Миннесоты. Он течёт к югу-юго-востоку в округ Эммет, штат Айова, мимо города Эстервилль. Восточный рукав вытекает из озера Окаманпидан в северном округе Эммет на границе Айовы и Миннесоты и течёт на юг через город Алгона. Два рукава соединяются в южном округе Гумбольдт, примерно в 8 километрах (5 милях) к югу от Гумбольдта, в государственном парке Фрэнка Гота. Объединённое русло течёт преимущественно на юг через Форт-Додж. К югу от Буна оно проходит через государственный парк Леджес. Река протекает через центр города Де-Мойн, затем поворачивает в юго-восточном направлении, протекая через Оттумву. Она образует около 32 километров (20 миль) границы между Айовой и Миссури, прежде чем впасть в Миссисипи с северо-запада у города Кеокук. Она принимает реку Бун с северо-востока примерно в 32 километрах (20 милях) к юго-западу от Форт-Доджа. Она принимает реку Ракун с запада в городе Де-Мойн. Выше города Де-Мойн река перегораживается для создания водохранилища озера Сейлорвилл. Примерно на полпути между Сейлорвиллем и Оттумвой, недалеко от Пеллы, река перегораживается для создания водохранилища озера Ред-Рок.
The Des Moines River rises in two forks. The West Fork (the main branch) rises out of Lake Shetek in Murray County in southwestern Minnesota. It flows south southeast into Emmet County, Iowa, past Estherville. The East Fork rises out of Okamanpeedan Lake in northern Emmet County on the Iowa Minnesota border and flows south, through Algona. The two forks join in southern Humboldt County, approximately 5 miles (8 km) south of Humboldt at Frank Gotch State Park. The combined stream flows roughly southward through Fort Dodge. South of Boone it passes through the Ledges State Park. It flows through downtown Des Moines, then turns generally southeastward, flowing through Ottumwa. It forms approximately 20 miles (32 km) of the border between Iowa and Missouri before joining the Mississippi from the northwest at Keokuk. It receives the Boone River from the northeast approximately 20 miles (32 km) southwest of Fort Dodge. It receives the Raccoon River from the west in the city of Des Moines. Above the city of Des Moines, it is impounded to create the Saylorville Lake reservoir. About midway below Saylorville and above Ottumwa, near Pella, the river is impounded to create the Lake Red Rock reservoir.
История
На одной из самых ранних французских карт, изображающей Де-Мойн (1703 год), она упоминается как "R. des Otentas", что переводится как "река Ото"; племя Ото жило в глубине Айовы в 18 веке. Племена мескуаки и саук называли реку "Ke o shaw qua" ("Река отшельника"), от которого и произошло название города Кеосаукуа в штате Айова. Индейцы дакота, жившие вблизи истоков реки на территории современной Миннесоты, называли её на языке сиуан "Inyan Shasha". Другое название на языке сиуан – "Eah sha wa pa ta", или "Красный камень", возможно, отсылающее к скалам в Ред-Роке или красноватому кварциту сиуксских племен вблизи истоков. Происхождение названия Де-Мойн остаётся неясным. Ранние французские исследователи назвали её La Rivière des Moines, что буквально означает "Река монахов". Название могло относиться к ранним монахам-траппистам, построившим хижины возле устья реки, впадающей в Миссисипи. Уильям Брайт пишет, что "Moines" – это сокращение, использовавшееся французами для обозначения Moingouena или Moingona, алгонкинской подгруппы народа Иллинойс. Изначальное название, использовавшееся коренными американцами, – /mooyiinkweena/, уничижительное прозвище, данное Moingouena народом Peoria, тесно связанной подгруппой. Согласно раннему французскому автору, значение этого слова – *visage plein d'ordure*, или, проще говоря, "морда, полная грязи", образовано от *mooy* ("грязь"), *iinkwee* ("лицо") и *na* ("неопределённый субъект"). На карте Гийома Делиля 1718 года (изображена) река обозначена как "le Moingona R".
One of the earliest French maps that depicts the Des Moines (1703) refers to it as "R. des Otentas," which translates to "River of the Otoe"; the Otoe Tribe lived in the interior of Iowa in the 18th century. The Meskwaki and Sauk people referred to the river as "Ke o shaw qua" (Hermit's River), from which Keosauqua, Iowa, derives its name. The Dakota Indians, who lived near its headwaters in present day Minnesota, referred to it as "Inyan Shasha" in their Siouan language. Another Siouan name was "Eah sha wa pa ta," or "Red Stone" river, possibly referring the bluffs at Red Rock or the reddish Sioux Quartzite bedrock near its headwaters. The origin of the name Des Moines is obscure. Early French explorers named it La Rivière des Moines, literally meaning "River of the Monks." The name may have referred to early Trappist monks who built huts near the mouth of the river at the Mississippi. William Bright writes that Moines was an abbreviation used by the French for Moingouena or Moingona, an Algonquian subgroup of the Illinois people. The Native American term was /mooyiinkweena/, a derogatory name applied to the Moingouena by the Peoria people, a closely related subgroup. The meaning of the native word, according to an early French writer, is visage plein d'ordure, or in plain English, "shit face", from mooy , "shit", iinkwee, "face", and na, "indefinite actor". The 1718 Guillaume Delisle map (pictured) labels it as "le Moingona R."
В середине 19 века река являлась основным водным транспортным путём для коммерческих перевозок по Айове. С 1860-х годов речной транспорт начал уступать место железным дорогам.
During the mid 19th century, the river supported the main commercial transportation by water across Iowa. River traffic began to be superseded by the railroads constructed from the 1860s.
Наводнение
Катастрофическое наводнение произошло вдоль реки Дес-Мойн во время Великого наводнения 1851 года, едва не уничтожив новый город Дес-Мойн. Местные жители никогда прежде не сталкивались с крупными наводнениями, а в речных городах отсутствовали дамбы и капитальные мосты, способные выдержать половодье. В 1851 году в Айове выпало 74,5 дюйма (191,5 см) осадков – рекорд, который сохраняется и по сей день. Наиболее сильное наводнение произошло в мае-июне в бассейне реки Дес-Мойн. Крупные наводнения в 1851 году затронули Бентонспорт, Кротон, Бонапарт, Дес-Мойн, Эддивилл, Фармингтон, Айовавилл, Кеосаукуа, Маскатин, Оскалузу, Оттумву, Ред-Рок и Рочестер. Река имеет историю сезонных наводнений. Например, в мае 1944 года парк Ривервью только что открылся для сезона 19 мая 1944 года. Около рассвета 23 мая дамба начала разрушаться. Река была слишком мощной, чтобы ее сдержать. Вскоре пролом в дамбе достиг почти 30 метров в ширину, и речная вода быстро затопила весь парк и прилегающую территорию. Великое наводнение 1993 года на реке и ее притоке, Раккуне, летом 1993 года, вынудило эвакуировать большую часть города Дес-Мойн и близлежащих населенных пунктов. В другой период наводнения, 13 июня 2008 года, власти издали добровольный приказ об эвакуации для большей части центра города и других районов, прилегающих к реке Дес-Мойн. Река во многих местах достигла критического уровня, и мэр Фрэнк Коуни заявил, что эвакуация была предпринята «для обеспечения безопасности граждан и жителей».
Catastrophic flooding occurred along the Des Moines River during the Great Flood of 1851, nearly destroying the new town of Des Moines. Residents had never previously experienced a major flood, and river towns lacked levees and substantial bridges that could withstand flooding. In 1851, 74.5 in (191.5 cm) of rain fell in Iowa, a record that holds to this day. The worst flooding occurred May to June in the Des Moines River Basin. Major flooding in 1851 occurred in Bentonsport, Croton, Bonaparte, Des Moines, Eddyville, Farmington, Iowaville, Keosauqua, Muscatine, Oskaloosa, Ottumwa, Red Rock, and Rochester. The river has a history of seasonal flooding. For example, in May 1944 the Riverview Park had just opened for the season on May 19, 1944. At around dawn on May 23, the levee began to collapse. The river was too much to hold back. Quickly the breach in the levee grew to nearly 100 feet (30 m) wide, and the river water quickly enveloped all of the park and the surrounding area. The Great Flood of 1993 on the river and its tributary the Raccoon, in the summer of 1993, forced the evacuation of much of the city of Des Moines and nearby communities. In another period of flooding, on June 13, 2008, officials issued a voluntary evacuation order for much of downtown and other areas bordering the Des Moines River. The river had reached flood stage in many locations, and Mayor Frank Cownie said the evacuations were an attempt "to err on the side of citizens and residents."