Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премьер-лорд Шотландии
Premier Lord of Scotland
Лорд Форбс является старейшим титулом в шотландском пэрстве, дающим право на место в парламенте. Титул был создан вскоре после 1436 года для Александра де Форбса, феодального барона Форбса. Точная дата создания неизвестна, однако в указе (Precept) от 12 июля 1442 года он уже упоминается как Лорд Форбс. В 1834 году в работе Брауна «Пэрство Шотландии» указан 1440 год как год создания титула. Двенадцатый лорд, потомок Александра, служил лорд-лейтенантом Абердиншира и Кинкардиншира. Его правнук, семнадцатый лорд, был генералом и представлял Шотландию в Палате лордов с 1806 по 1843 год. Его сын, восемнадцатый лорд, участвовал в битве при Ватерлоо в 1815 году. Ему наследовал его сын, девятнадцатый лорд, который был шотландским представителем пэром с 1874 по 1906 год. Племянник последнего, двадцать первый лорд, представлял Шотландию в период с 1917 по 1924 год. Сын последнего, двадцать второй лорд, заседал в Палате лордов как шотландский представитель пэров с 1955 по 1963 год, когда все шотландские пэры получили автоматическое место в Палате лордов, и служил в консервативном правительстве Гарольда Макмиллана в качестве министра по делам Шотландии с 1958 по 1959 год. В настоящее время титул принадлежит его сыну Малкольму Найджелу, двадцать третьему лорду Форбсу, который унаследовал его в 2013 году. Лорд Форбс является вождем клана Форбс. Почтенный Патрик Форбс, третий сын второго лорда Форбса, был предком графов Гранарда и баронетов Форбсов из Крейгвивара. Кроме того, лорды Форбсы из Питслиго происходили от сэра Уильяма Форбса, брата Александра Форбса, первого лорда Форбса. Резиденцией семьи является замок Форбс близ Альфорда в Абердиншире.
Lord Forbes is the senior Lordship of Parliament in the Peerage of Scotland. The title was created sometime after 1436 for Alexander de Forbes, feudal baron of Forbes. The precise date of the creation is not known, but in a Precept dated July 12, 1442, he is already styled Lord Forbes. Brown's 1834 Peerage of Scotland gives a creation year of 1440. Alexander's descendant, the twelfth Lord, served as Lord Lieutenant of Aberdeenshire and Kincardineshire. His great grandson, the seventeenth Lord, was a general in the Army and sat in the House of Lords as a Scottish representative peer from 1806 to 1843. His son, the eighteenth Lord, fought at the Battle of Waterloo in 1815. He was succeeded by his son, the nineteenth Lord. He was a Scottish Representative Peer from 1874 to 1906. His nephew, the twenty first Lord, served as a Scottish Representative Peer between 1917 and 1924. The latter's son, the twenty second Lord, sat in the House of Lords as a Scottish Representative Peer from 1955 to 1963, when all Scottish peers were given an automatic seat in the House of Lords, and served in the Conservative administration of Harold Macmillan as Minister of State for Scotland from 1958 to 1959. The title is currently held by his son, Malcolm Nigel, the twenty third Lord Forbes, who succeeded in 2013. Lord Forbes is Chief of Clan Forbes. Hon. Patrick Forbes, third son of the second Lord Forbes, was the ancestor of both the Earls of Granard and the Forbes baronets of Craigievar. Also, the Lords Forbes of Pitsligo were descended from Sir William Forbes, brother of Alexander Forbes, 1st Lord Forbes. The family seat is Castle Forbes near Alford, Aberdeenshire.
Нумерация
Джон Форбс (1570–1606), старший выживший сын Джона Форбса, 8-го лорда Форбса, стал монахом и, по всей видимости, отказался от своих прав на лордство. Он умер в том же году (1606), что и его отец, и возникли споры о том, включать ли его недолгое правление в нумерацию лордов. Этот вопрос был окончательно решен в 1955 году (по состоянию на 2023 год) – было установлено, что он не должен считаться лордом Форбсом, а его младший брат станет непосредственным преемником их отца как Артур Форбс, 9-й лорд Форбс.
John Forbes (1570–1606), the elder surviving son of John Forbes, 8th Lord Forbes, became a friar and seemingly abandoned his claim to the Lordship. He died later in the same year (1606) as his father and there would be dispute over whether to count his brief succession in the numbering of Lordships. The question was most recently (as of 2023) settled in 1955, stating that he was not to be considered a Lord Forbes and his younger brother would be their father's immediate successor as Arthur Forbes, 9th Lord Forbes.