Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Задарская жупания — жупания в Хорватии, включающая северную Далмацию и юго-восточную Лику. Её административный центр — город Задар.
County in Croatia
Zadar County ( ) is a county in Croatia, it encompasses northern Dalmatia and southeastern Lika. Its seat is the city of Zadar.
География
Среди крупнейших городов в Задарской жупании: Задар, Бенковац, Бибинье, Биоград, Нин, Обровац и Паг. Задарская жупания включает в себя острова Дуги Оток, Углян, Пашман, Молат, Лавдара, Зверинац, Вир и большую часть острова Паг, а также множество других, более мелких островов. На её территории также находится национальный парк Пакленица. Площадь жупании составляет 7854 км², из которых 3646 км² приходится на сушу, что составляет 6,4% территории Хорватии. Морская площадь жупании составляет 3632 км² (около 12% территориальных вод), а островная площадь – 580 км², с более чем 300 крупных и мелких островов (Задарский архипелаг). Длина береговой линии (включая острова) составляет 1300 км.
Among the largest towns in the county of Zadar are: Zadar, Benkovac, Bibinje, Biograd, Nin, Obrovac and Pag. The county of Zadar includes the islands of Dugi otok, Ugljan, Pašman, Molat, Lavdara, Zverinac, Vir and most of Pag, as well as a number of other, smaller islands. It also features the Paklenica national park. The county's area is 7,854 km2, 3,646 km2 is land, which accounts for 6.4% of the territory of Croatia. The sea area of the county is 3,632 km2 (around 12% of the territorial waters) and the insular area is 580 km2, with more than 300 smaller and larger islands (Zadar Archipelago). The length of its coastline (including the islands) is 1,300 km.
Советы и представители меньшинств
Прямо избранные советы и представители меньшинств выполняют консультативные функции для местных или региональных органов власти, защищая права и интересы меньшинств, их интеграцию в общественную жизнь и участие в управлении местными делами. На выборах в 2023 году в советы и представителей национальных меньшинств Хорватии албанцы и сербы Хорватии выполнили необходимые юридические требования для избрания по 25 членов советов меньшинств Задарской жупании, в то время как боснийцы и словенцы Хорватии избирают отдельных представителей. Представители венгров, немцев и итальянцев остались не избранными из-за отсутствия кандидатов. В некоторых муниципалитетах и городах жупании также были избраны местные советы меньшинств, однако непропорционально большое количество местных выборов меньшинств не состоялось по причине отсутствия кандидатур.
Directly elected minority councils and representatives are tasked with consulting tasks for the local or regional authorities in which they are advocating for minority rights and interests, integration into public life and participation in the management of local affairs. At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Albanians and Serbs of Croatia fulfilled legal requirements to each elect their own 25 members minority councils of the Zadar County while Bosniaks and Slovenes of Croatia elect individual representatives and with Hungarian, German and Italian representatives remaining unelected due to the absence of candidatures. Some municipalities and towns in the county elected their own local minority councils as well but disproportionally high number of local minority elections were not held due to the absence of candidatures.
Инфраструктура
Задарская жупания играет ведущую роль в обеспечении дорожного и железнодорожного сообщения между северной и южной Хорватией. Через жупанию проходит Адриатическое шоссе – главная дорога вдоль Адриатического моря, а также автомагистраль А1, строительство которой до Сплита было завершено в 2005 году. Через территорию жупании пролегает железнодорожная линия Загреб – Книн – Сплит с ответвлениями до Задара и Шибеника. Морской транспорт осуществляется по прибрежному маршруту Адриатического моря, а также по международной автомобильно-паромной линии Задар – Анкона, являющейся кратчайшим сообщением между Центральной Европой и Италией через Загреб и Задар в Рим и далее на юг. Интенсивное движение также обеспечивается маршрутом Задар – мост Масленица – туннель Святого Рока – Загреб. Аэропорт Задара недавно был реконструирован и модернизирован. После запланированного улучшения взлетно-посадочной полосы он сможет принимать самолеты типа "джамбо". В городе Задар также расположен оживленный морской пассажирский порт, а в районе Гаженица – грузовой морской порт с текущей перерабатывающей способностью в один миллион тонн в год. Строительство нового причала значительно увеличит эту мощность. Перерабатывающие и складские мощности порта используются лишь частично.
The County of Zadar plays a leading role in road and railway traffic links between northern and southern Croatia. The Adriatic Highway, the main road along the Adriatic Sea passes through the county, as does the A1 motorway, completed as far as Split in 2005. The Zagreb Knin Split railway line with branch lines to Zadar and Šibenik pass through the county. Maritime traffic is carried by the coastal route of the Adriatic Sea, by the Zadar Ancona international car ferry route which is the shortest link between Central Europe and Italy, via Zagreb and Zadar to Rome and southward. Another route by which intensive traffic is carried is Zadar Maslenica Bridge St. Rok Tunnel Zagreb. The Zadar Airport has recently been reconstructed and modernised. With runway improvements still to be undertaken it will eventually have the capacity to handle jumbo jets. There is also a very frequent maritime passenger port in the town of Zadar and the cargo maritime port in the Gaženica area whose current manipulative capacity amounts to one million tonnes per year. A construction of a wharf would raise this significantly. The port's manipulative and warehouse capacities are used only in part.
Экономика
Район Равни Котари составляет основную часть внутренней территории округа, где сосредоточены большая часть возделываемых сельскохозяйственных земель и городов, обладающих потенциалом развития промышленности, ремесел, торговли и транспортной инфраструктуры. Туризм – одна из важнейших отраслей экономики округа, благодаря его географическому положению, мягкому климату, изрезанной береговой линии, чистому морю, многочисленным бухтам, заливам и пляжам протяженностью 1300 км вдоль морского побережья и островов. Туристические достопримечательности Задарского округа также включают в себя районы выдающейся природной красоты: Велебит, Телащица и Пакленица, а также прилегающие к ним национальные парки Крка и Корнати на юге и национальный парк Плитвицкие озера на севере.
The Ravni Kotari area constitutes the greater part of the county's inland, containing most of the cultivated farmland and towns having industry, crafts, trade and traffic development potential. Tourism is one of the county's most important industries, owing to its geographical position, mild climate, indented coast, clear sea, numerous bays, inlets and beaches on 1,300 km of the sea coast and islands. Tourist amenities of the Zadar County are also the areas of outstanding natural beauty: the Velebit, Telaščica and Paklenica and adjacent Krka and Kornati national parks in the south and the Plitvice Lakes national park in the north.