Дэви Вилледж, Ванкувер: центр ЛГБТ-культуры в Канаде. Магазины, рестораны, отели на Дэви Стрит. История улицы и ее связь с премьерами Британской Колумбии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня Дэви (также известная как район Дэви или просто улица Дэви) — это район в западной части Ванкувера, провинция Британская Колумбия, Канада. Здесь сосредоточена ЛГБТ-субкультура города, поэтому его часто называют гей-деревней или гей-районом. Деревня Дэви расположена вокруг улицы Дэви и приблизительно охватывает территорию между улицами Беррард и Джервис. Улица Дэви, и, соответственно, Деревня, названы в честь А. Э. Б. Дэви, восьмого премьер-министра Британской Колумбии, занимавшего этот пост с 1887 по 1889 год; брат А. Э. Б., Теодор, также был премьер-министром с 1892 по 1895 год.
Davie Village (also known as Davie District or simply Davie Street) is a neighbourhood in the West End of Vancouver, British Columbia, Canada. It is the home of the city's LGBT subculture, and, as such, is often considered a gay village, or gaybourhood. Davie Village is centred on Davie Street and roughly includes the area between Burrard and Jervis streets. Davie Street—and, by extension, the Village—is named in honour of A. E. B. Davie, eighth Premier of British Columbia from 1887 to 1889; A. E. B's brother Theodore was also Premier, from 1892 to 1895.
Обзор
Вдоль улицы Дэви расположены разнообразные магазины, рестораны, предприятия сферы услуг и отели, ориентированные на различные категории клиентов, а также частные жилые дома. Наибольшую известность получил книжный и художественный магазин Little Sister's Book and Art Emporium ("Little Sister's"), гей- и лесбийский книжный магазин, из-за продолжающихся судебных разбирательств с Канадской таможенной службой, получивших широкое освещение в национальных СМИ. Многие предприятия и жители улицы Дэви и района Вест-Энд также вывешивают радужные флаги в знак гей-гордости, а скамейки на автобусных остановках и мусорные баки вдоль улицы Дэви часто окрашены в ярко-розовый цвет.
Along Davie Street are a variety of shops, restaurants, services, and hotels catering to a variety of customers, in addition to private residences. The business with the most notoriety is Little Sister's Book and Art Emporium ("Little Sister's"), a gay and lesbian bookstore, because of its ongoing legal battles with Canada Customs that have received extensive national media coverage. Many businesses and residents along Davie Street and in the West End generally also fly rainbow flags as a symbol of gay pride, and many of the covered bus stop benches and garbage cans along Davie Street are painted bright pink.
Фестивали
В течение года в Деревне проводятся различные мероприятия, включая Фестиваль гордости на улице Дэви, который проводится одновременно с ежегодным Гей-парадом в Ванкувере, во время которого отдельные участки улицы закрываются для движения транспорта. Также каждый год в начале сентября проводится День Дэви, посвященный местным предприятиям и сообществу. Этот день призван повысить осведомленность и поддержать расположенные поблизости предприятия, и его основное место проведения – участок от улицы Джервис до улицы Бёррард.
The Village hosts a variety of events during the year, including the Davie Street Pride Festival which runs in conjunction with Vancouver's annual Gay Pride Parade, during which sections of the street are closed to motor traffic. Davie Day is also held each year in early September, to celebrate local businesses and the community itself. This Day is designed to build awareness and promote the surrounding businesses, and is focused around Jervis to Burrard Street.
Бизнес-ассоциация
В 1999 году Ассоциация предпринимателей улицы Дэви придумала название "Деревня Дэви" и заказала баннеры местному художнику Джо Авережу, которые развеваются на фонарных столбах в этом районе. Двусторонние баннеры изображают радужный флаг с одной стороны и дизайн солнца от Авережа – с другой. В "Деревне Дэви" также находятся офисы газеты Xtra! West, выходящей два раза в неделю и посвященной ЛГБТ-тематике, Qmunity (ранее Гей-лесбийский центр), предоставляющий различные услуги для лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных жителей города, и Vancouver Pride Society, организатор ежегодного Парада и фестиваля гордости.
The Davie Street Business Association coined the name "Davie Village" in 1999 and also commissioned banners from local artist Joe Average, which fly from lampposts in the district. The two sided banners depict a rainbow flag on one side and a sun design by Average on the other. Davie Village is also home to the offices of Xtra! West, a biweekly LGBT newspaper, Qmunity (formerly the Gay and Lesbian Centre) which provides a variety of services for the city's lesbian, gay, bisexual, and transgender residents, and the Vancouver Pride Society, which puts on the annual Pride Parade and Festival.
История работы в секс-индустрии
В 1960-х годах, после ликвидации районов улиц Дюпонт и Александра, секс-работники Ванкувера переместились на улицы Вест-Энда. К 1970-м годам более 150 работников можно было регулярно видеть на улице Дэви и вокруг нее с двенадцати часов ночи до трех часов утра. К 1970-м годам в этом районе сформировалась заметная сфера секс-услуг, и его окрестили «Столицей проституции Канады». Джейми Ли Гамильтон, бывшая работница этого района, утверждает в статье The Volcano, что этот район представлял собой «достойную культуру уличных борделей». Рабочее население включало в себя цисгендерных, трансгендерных, двухдуховных и кроссдрессеров разных возрастов и этнических групп; многие из них впервые вышли на улицу в двенадцать лет, и с тех пор создали сообщество со своими сверстниками, укрепляя связи, работая вместе и заботясь о безопасности друг друга. В 1980 году, когда улица Дэви начала приносить прибыль от собственности, принадлежащей представителям ЛГБТК+, и соответствующей эстетики бизнеса, видимое присутствие сферы секс-услуг стало все более нежелательным. Вскоре устранение этого имиджа стало главной целью. В преддверии Всемирной выставки 1986 года улица Дэви начала формировать образ, который, по их мнению, соответствовал идеальному гей-сообществу, что включало насильственное вытеснение секс-работников из Вест-Энда. В 1983 году группа под названием «Обеспокоенные жители Вест-Энда» (CROWE), состоявшая в основном из белых цисгендерных бизнесменов-геев, сотрудничала с городскими властями, чтобы получить судебный запрет Верховного суда Британской Колумбии на выселение трансгендерных секс-работников.
In the 1960s, after the removal of the Dupont and Alexander Street Districts, Vancouver's sex workers relocated to the streets of the West End. By the 1970s, over 150 workers could be seen walking on and around Davie Street from twelve to three AM on a regular occasion. By the 1970s, the area had a visible sex work scene, and was coined the “Prostitution Capitol of Canada”. Jamie Lee Hamilton, a former worker within the area, claims in a The Volcano article that the neighbourhood was “dignified outdoor brothel culture". The working population included both cisgender, transgender, two spirit, and crossdressing individuals of different ages and ethnicities; many of which first came to the street as early as twelve years old, and since, have built a community with their peers, creating bonds by working together and looking out for each other's safety. In 1980, when Davie Street started to generate profit off of queer owned properties and business aesthetics, the visible state of the sex work scene became more and more unwanted. Within little time, the removal of this image became the main focus of erasure. In preparation for the 1986 World Fair, Davie Street soon began sculpting an image of what they felt suited the ideal gay community, which included the forceful displacement of the West Ends’ sex work community. In 1983, a group called the Concerned Residents of the West End (CROWE), consisting of primarily white cisgender gay businessmen, worked with the city to get a BC Supreme Court injunction to displace trans sex workers.