Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический регион Сербии и Хорватии
Geographical region of Serbia and Croatia
Сирмия (Екавская или Иекавская) — это регион южной Паннонской равнины, расположенный между реками Дунай и Сава. Он разделён между Сербией и Хорватией. Большая часть региона представляет собой равнину, за исключением невысокой горы Фрушка-Гора, протянувшейся вдоль Дуная в северной части.
Syrmia (Ekavian or Ijekavian ) is a region of the southern Pannonian Plain, which lies between the Danube and Sava rivers. It is divided between Serbia and Croatia. Most of the region is flat, with the exception of the low Fruška gora mountain stretching along the Danube in its northern part.
Предыстория
Между 3000 и 2400 годами до н.э. Сирмия находилась в центре индоевропейской культуры Вучедол.
Between 3000 BC and 2400 BC, Syrmia was at the centre of Indo European Vučedol culture.
Римская эпоха
Сирмиум был завоеван римлянами в первом веке до нашей эры и стал экономической и политической столицей Паннонии. В 6 году н.э. произошло восстание местных племен против римского владычества. Однако десять римских императоров родились в Сирмиуме или в его окрестностях. Среди них были Эрений Этруск (227–251), Хостилиан (ок. 230–251), Деций Траян (249–251), Клавдий II (268–270), Квинтилл (270), Аврелиан (270–275), Проб (276–282), Максимиан Геркулий (285–310), Констанций II (337–361) и Грациан (367–383).
Sirmium was conquered by Romans in the first century BC and became the economic and political capital of Pannonia. In 6 AD, there was an uprising of the indigenous peoples against Roman rule. However, ten later Roman Emperors were born in Sirmium or nearby. They included Herennius Etruscus (227 251), Hostilian (230? 251), Decius Traian (249 251), Claudius II (268 270), Quintillus (270), Aurelian (270 275), Probus (276 282), Maximianus Herculius (285 310), Constantius II (337 361) and Gratian (367 383).
Ранний средневековье
В VI веке Сирмия была частью византийской провинции Паннония. В то время византийское владычество подвергалось нападкам остготов и гепидов. В 567 году византийское владычество было полностью восстановлено, однако позже оно пало во время осады Сирмия аварами и славянами (582 год). Сирмия оставалась под властью аваров до около 800 года, когда перешла под контроль Франкской империи. В 827 году болгары вторглись в Сирмию и продолжили править после заключения мирного договора в 845 году. Впоследствии регион был включен в состав Княжества Нижняя Паннония, но в X веке стал ареной борьбы между венграми, болгарами и сербами. В начале XI века правителем Сирмии был герцог Сермон, вассал болгарского императора Самуила. Сопротивление болгар византийскому владычеству было подавлено. Сермон, отказавшийся капитулировать, был схвачен и убит Константином Диогеном. Была образована новая, но недолговечная административная область – тема Сирмийская, включавшая в себя регион Сирмия и современную Мачву. В 1071 году венгры захватили Сирмию, но Византийская империя вернула провинцию после победы над венграми в битве при Сирмии (1167 год). Византийское владычество завершилось в 1180 году, когда Сирмия вновь перешла под контроль венгров.
In the 6th century, Syrmia was part of the Byzantine province of Pannonia. During that time, Byzantine rule was challenged by Ostrogoths and Gepids. In 567, Byzantine rule was fully restored, although it later collapsed during the Siege of Sirmium by Avars and Slavs (582). It remained under Avar rule up to c. 800, when it came under the control of the Frankish Empire. In 827, Bulgars invaded Syrmia and continued to rule after a peace treaty in 845 AD. The region was later incorporated into the Principality of Lower Pannonia, but during the 10th century it became a battleground between Hungarians, Bulgarians, and Serbs. At the beginning of the 11th century, the ruler of Syrmia was Duke Sermon, vassal of the Bulgarian emperor Samuil. There had been Bulgar resistance to Byzantine rule. This collapsed and Sermon, who refused to capitulate was captured and killed by Constantine Diogenes. A new but ultimately short lived area of governance named the Thema of Sirmium was established. It included the region of Syrmia and what is now Mačva. In 1071, Hungarians took over the region of Syrmia, but the Byzantine Empire reconquered the province after the victory over the Hungarians in the Battle of Syrmia (1167). Byzantine rule ended in 1180, when Syrmia was taken again by the Hungarians.
Позднее средневековье
В XIII веке регион находился под контролем Венгерского королевства. 3 марта 1229 года приобретение Сирмии было подтверждено папской буллой. Папа Григорий IX писал: "[Маргарета] сестра короля Венгрии [приобрела] землю дальнейшую Сирмию". В 1231 году герцогом Сирмии был Жиле. В 1200-х годах территория вокруг Сирмии была разделена на два округа: Сирмия на востоке и Валко (Вуковар) на западе. В XIII веке, между 1282 и 1316 годами, Сирмией правил Стефан Драгутин из Сербии. Ненадежный источник: дата=июнь 2008. Первоначально Драгутин был вассалом Венгрии, но позже правил самостоятельно. Драгутин умер в 1316 году, и ему наследовал его сын, Стефан Владислав II (1316–1325). В 1324 году Владислав II был побежден Стефаном Урошем III Дечанским из Рашки. Нижняя Сирмия стала предметом спора между королевствами Рашки и Венгрии. В 1404 году Сигизмунд, император Священной Римской империи, уступил часть Сирмии Стефану Лазаревичу из Сербии. С 1459 года венгерские короли поддерживали дом Бранковичей, а позднее семью Бериславичей Грабарски, как титульных глав Сербского деспотата, частью которого была Сирмия. Они проживали в Купинике (современное Купиново). Среди местных правителей были Вук Гргуревич (1471–1485), Джордже Бранкович (1486–1496), Йован Бранкович (1496–1502), Иваниш Бериславич (1504–1514) и Стјепан Бериславич (1520–1535). В 1522 году последний из титулярных сербских деспотов в Сирмии, Стјепан Бериславич, перебрался в Славонию, предвидя вторжение османских войск. Другим важным местным правителем был Лоренц Илокский, герцог Сирмийский (1477–1524), который правил большими частями региона из Илока.
In the 13th century, the region was controlled by the Kingdom of Hungary. On 3 March 1229, the acquisition of Syrmia was confirmed by Papal bull. Pope Gregory IX wrote, "[Margaretha] soror regis Ungarie [acquired] terram ulterior Sirmia". In 1231, The Duke of Syrmia was Giletus. In the 1200s, the territory around Syrmia was divided into two counties: Syrmia in the east and Valkó (Vukovar) in the west. In the 13th century, between 1282 and 1316, Syrmia was ruled by Stefan Dragutin of Serbia. Unreliable source: date=June 2008 Initially, Dragutin was a vassal of Hungary but later ruled independently. Dragutin died in 1316, and was succeeded by his son, Stefan Vladislav II (1316–1325). In 1324, Vladislav II was defeated by Stefan Uroš III Dečanski of Rascia. Lower Syrmia became the subject of dispute between the Kingdoms of Rascia and Hungary. In 1404, Sigismund, Holy Roman Emperor ceded part of Syrmia to Stefan Lazarević of Serbia. From 1459, the Hungarian kings endorsed the House of Branković and later, the Berislavići Grabarski family as the titular heads of the Serbian Despotate of which Syrmia was a part. They resided in Kupinik (modern Kupinovo). The local rulers included Vuk Grgurević (1471 to 1485); Đorđe Branković (1486 to 1496), Jovan Branković (1496 to 1502), Ivaniš Berislavić (1504 to 1514), and Stjepan Berislavić (1520 to 1535). In 1522, the last of the titular Serbian despots in Syrmia, Stjepan Berislavić, moved to Slavonia, ahead of invading Ottoman forces. Another important local governor was Laurence of Ilok, Duke of Syrmia (1477 to 1524), who reigned over large parts of the region from Ilok.
Ранний современный период
В 1521 году часть Сирмии перешла под власть Османской империи, а к 1538 году весь регион оказался под османским контролем. В период с 1527 по 1530 год Радослав Чельник управлял Сирмией как османский вассал. Территория османской администрации в Сирмии была известна как санджак Сирмия. В 1699 году Габсбургская монархия отвоевала у Османской империи западную Сирмию по Карловицкому миру. До заключения Пассаровицкого договора в конце Австро-турецкой войны 1716–1718 годов остальная часть Сирмии входила в состав Габсбургской Военной границы. В конце Австро-русско-турецкой войны 1735–1739 годов произошла миграция албанцев из племени Кельменди в Сирмию, которые сохраняли албанский язык вплоть до 1921 года. В 1745 году в составе Габсбургского королевства Славония было образовано графство Сирмия. Во время Австро-турецкой войны (1788–1791) в Сирмию переселились эмигранты из Сербии.
In 1521, parts of Syrmia fell to the Ottomans and by 1538, the entire region was under Ottoman control. Between 1527 and 1530, Radoslav Čelnik ruled Syrmia as an Ottoman vassal. The area of Ottoman administration in Syrmia was known as the Sanjak of Syrmia. In 1699, the Habsburg monarchy took western Syrmia from the Ottomans as part of the Treaty of Karlowitz. Until the Treaty of Passarowitz at the end of the Austro Turkish War of 1716 18, remainder of Syrmia was part of the Habsburg Military Frontier. At the end of the Austro Russian Turkish War of 1735–1739, there was a migration of Albanians from the Kelmendi tribe to Syrmia, who were recorded as speaking Albanian as late as 1921. In 1745, the County of Syrmia was established as part of the Habsburgs' Kingdom of Slavonia. During the Austro Turkish War (1788 1791), there were émigrés from Serbia who settled in Syrmia.
19 век
В 1807 году в поместье Рума и деревне Вогань, расположенной в поместье Илок, произошло Тиканское восстание – восстание крестьян Сырмии. В 1848 году большая часть Сырмии вошла в состав временного Сербского воеводства, сербской автономной области в составе Австрийской империи. Указом императора Франца Иосифа 1849 года было образовано Воеводство Сербия и Тамишский Банат, в состав которого вошла Северная Сырмия, включая Илок и Руму. После 1860 года Сырмская жупания была восстановлена и возвращена в состав Королевства Славония. В 1868 году Королевство Славония стало частью Хорвато-Славонии в составе Королевства Венгрии.
In 1807, the Tican's Rebellion, a Syrmian peasant uprising, occurred on Ruma estate and in the village of Voganj in Ilok estate. In 1848, most of Syrmia was part of the temporary Serbian Voivodship, a Serb autonomous region within the Austrian Empire. By a 1849 decree of the Emperor Franz Joseph, the Voivodship of Serbia and Tamiš Banat was created, comprising Northern Syrmia, including Ilok and Ruma. After 1860, the County of Syrmia was re established and returned to the Kingdom of Slavonia. In 1868, the Kingdom of Slavonia became part of Croatia Slavonia in the Kingdom of Hungary.
20 век
29 октября 1918 года Сирмия стала частью новообразованного независимого Государства словенцев, хорватов и сербов. 24 ноября 1918 года Сирмская ассамблея провозгласила объединение населенных сербами частей Сирмии с Королевством Сербия. Однако, с 1 декабря 1918 года вся Сирмия вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев. С 1918 по 1922 год Сирмия оставалась в составе Королевства сербов, хорватов и словенцев, а с 1922 по 1929 год являлась провинцией (областью). В 1929 году, после нового территориального деления, Сирмия была разделена между Дунайской Бановиной и Дринской Бановиной в Королевстве Югославии, а в 1931 году – между Дунайской Бановиной и Савской Бановиной. В 1939 году западная часть Сирмии была включена в новообразованную Бановину Хорватии. В 1941 году Сирмия была оккупирована странами Оси во Второй мировой войне, и вся её территория была передана Независимому государству Хорватия – нацистскому марионеточному государству. Фашистский режим усташей систематически уничтожал сербов (в рамках Геноцида сербов), евреев (Холокост), цыган (Пораймос) и некоторых политических диссидентов. В августе 1942 года, после совместной военной антипартизанской операции в Сирмии усташей и немецкого Вермахта, произошла резня, устроенная усташским ополчением, в результате которой погибло до 7000 сербов. Среди убитых был известный художник Сава Шуманович, арестованный вместе с 150 жителями Шида. В 1945 году, с образованием новых границ, восточная Сирмия вошла в состав Народной Республики Сербия, а западная Сирмия – в состав Народной Республики Хорватия. В 1991 году Хорватия провозгласила независимость от СФР Югославии, что вскоре привело к Хорватской войне за независимость. Сербы самопровозгласили на части западной Сирмии автономный регион под названием «Сербский автономный регион Восточной Славонии, Бараньи и Западной Сирмии». Этот регион являлся одним из двух сербских автономных регионов, образовавших самопровозглашенную и непризнанную Республику Сербская Краина. Регион был подвергнут этническим чисткам хорватов и представителей других несербских народов, что привело к серьезнейшим нарушениям прав человека, включая убийства в Ловасе, резню в Товарнике, резню в Вуковаре и другие преступления. Автономные регионы просуществовали до 1995 года, когда были реинтегрированы в Хорватию. После войны ряд городов и муниципалитетов в хорватской части Сирмии были объявлены зонами особой государственной заботы.
On 29 October 1918, Syrmia became a part of the newly independent State of Slovenes, Croats and Serbs. On 24 November 1918, the Assembly of Syrmia proclaimed the unification of Serb populated parts of Syrmia with the Kingdom of Serbia. However, from 1 December 1918, all of Syrmia was made a part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. From 1918 to 1922, Syrmia remained within the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and from 1922 to 1929, Syrmia was a province (oblast). In 1929, after a new territorial division, Syrmia was divided between Danube Banovina and Drina Banovina, in the Kingdom of Yugoslavia and in 1931, it was divided between Danube Banovina and Sava Banovina. In 1939, the western part of Syrmia was included into the newly formed Banovina of Croatia. In 1941, Syrmia was occupied by the World War II Axis powers and its entire territory was ceded to the Independent State of Croatia, a Nazi puppet state. The fascist Ustashe regime systematically murdered Serbs (as part of the Genocide of the Serbs), Jews (The Holocaust), Roma (The Porajmos), and some political dissidents. In August 1942, following the joint military anti partisan operation in the Syrmia by the Ustashe and German Wehrmacht, it turned into a massacre by the Ustasha militia that left up to 7,000 Serbs dead. Among those killed was the prominent painter Sava Šumanović, who was arrested along with 150 residents of Šid. In 1945, with the creation of new borders, eastern Syrmia became part of the People's Republic of Serbia, while western Syrmia became part of the People's Republic of Croatia. In 1991, Croatia declared its independence from SFR Yugoslavia, and the Croatian War of Independence ensued shortly thereafter. The Serbs self proclaimed in one part western Syrmia an autonomous region called the "Serbian Autonomous Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia". This region was one of the two Serbian autonomous regions that formed the self declared and unrecognized Republic of Serbian Krajina. The region was ethnically cleansed of its Croat and some other non Serb population leading to some of the most serious violation of human rights including the Lovas killings, the Tovarnik massacre, the Vukovar massacre and other crimes. The autonomous regions lasted until 1995, when it was reintegrated in Croatia. After the war, a number of towns and municipalities in the Croatian part of Syrmia were designated Areas of Special State Concern.
Демография
В 2002 году население Сирмии в Сербии составляло 790 697 человек. 668 745 (84,58%) составляли сербы. В 2001 году население хорватского жупании Вуковар-Срием составляло 204 768 человек. Перепись населения показала, что хорваты составляли 78,3% от общей численности населения, сербы – 15,5%, венгры – 1%, русины – 0,9% и другие.
In 2002, the population of Syrmia in Serbia was 790,697. 668,745 (84.58%) were Serb. In 2001, the population of the Croatian Vukovar Srijem county was 204,768. The census showed, that Croats made up 78.3% of total population, Serbs 15.5%, Hungarians 1%, Rusyns 0.9% and others.
География
Большая часть Сирмии расположена в районе Срем Автономной провинции Воеводина в Сербии. Небольшая территория вокруг Нови-Сада входит в состав района Южная Бачка, а другая небольшая территория в районе Нови-Београда, Земуна и Сурчина относится к городу Белграду. Оставшаяся часть Сирмии входит в состав жупании Вуковар-Сирмия в Хорватии.
The majority of Syrmia is located in the Srem district of the Autonomous Province of Vojvodina in Serbia. A smaller area around Novi Sad is part of the South Bačka district, and another smaller area around Novi Beograd, Zemun, and Surčin belongs to the City of Belgrade. The remaining part of Syrmia is part of the Vukovar Syrmia County in Croatia.
Границы
Нынешняя международная граница региона Срем была установлена в 1945 году комиссией Джиласа. Она разделила югославскую конституционную республику Хорватию и Автономную провинцию Воеводина, которая входила в состав Сербии и Югославии. Милован Джилас, уроженец Черногории и затем доверенное лицо Иосипа Броза Тито, провел границу, опираясь на демографические критерии, что объясняет, почему город Илок на Дунае, с хорватским населением, находится восточнее Шида в Сербии, с сербским населением. Граница, установленная в 1945 году, была очень похожа на границу между Дунайской бановиной и Савской бановиной в Королевстве Югославии в период с 1931 по 1939 год.
The present international border of the region of Syrmia was drawn in 1945 by the Đilas commission. It divided the Yugoslav constituent republic of Croatia and the Autonomous Province of Vojvodina, itself part of Serbia, within Yugoslavia. Milovan Đilas, a Montenegrin and then a confidant of Josip Broz Tito, drew the border according to demographic criteria, which explains why the town of Ilok on the Danube, with a Croat majority, lies east of Šid in Serbia, with a Serb majority. The border drawn in 1945 was very similar to the 1931 1939 border between the Danube Banovina and the Sava Banovina within the Kingdom of Yugoslavia.
Горы
Главная гора Сремской области — Фрушка Гора. Её наивысшая точка — Червени Чот, 539 м.
Syrmia's principal mountain is Fruška Gora. Its highest peak is Crveni Čot at 539 m.