Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Нынешний флаг Фолклендских островов был принят 25 января 1999 года и представляет собой голубой флаг с изображением флага Великобритании в кантоне и герба Фолклендских островов на полотнище.
The current flag of the Falkland Islands was adopted on 25 January 1999 and consists of a defaced Blue Ensign, with the Union Flag in the canton and the Falkland Islands coat of arms in the fly.
История
Фолклендские острова на протяжении своей истории неоднократно захватывались и оккупировались различными странами, которые обычно использовали свои национальные флаги на островах. Собственный флаг островам был присвоен лишь в 1876 году: это был Голубой энсин с изображением печати островов – сцены с кораблем HMS Hebe (доставившим в 1840-х годах многих первых британских поселенцев, включая Ричарда Муди) в Фолклендском проливе, на фоне которой виден бык (символизирующий одичавших коров, некогда бродивших по островам). 16 октября 1925 года был принят новый герб островов, изображающий корабль "Desire" (под командованием Джона Дэвиса, которому приписывают открытие островов в 1592 году) и морского льва в щите, окруженном девизом островов "Desire the Right" ("Желание – это право"). Позднее этот герб заменил изображение быка и корабля на флаге. 29 сентября 1948 года флаг был обновлен: на белый диск был помещен новый герб (овен над щитом с девизом под ним). Аргентинская военная хунта запретила этот флаг с 2 апреля по 14 июня 1982 года во время оккупации островов, заменив его флагом Аргентины. В 1999 году размер герба был увеличен, а белый диск удален, что привело к созданию современного флага. Красный энсин Фолклендских островов был учрежден Постановлением о торговом судоходстве (цвета Фолклендских островов) 1998 года № 3147, вступившим в силу в 1999 году, и содержит изображение энсина с фолклендским гербом на белом диске. Красный энсин с наложенным фолклендским гербом используется в качестве гражданского флага островов. Ранее простой красный энсин использовался судами в территориальных водах вокруг Фолклендских островов. Губернатор Фолклендских островов использует флаг Союза с наложенным гербом. Именно этот флаг был поднят Королевскими морскими пехотинцами в здании правительства в Стэнли в конце Фолклендской войны, ознаменовав освобождение островов.
The Falkland Islands have been claimed and occupied by several nations throughout its history, who generally used their national flags on the islands. It was not until 1876 that the islands were given a flag of their own, which consisted of a Blue Ensign defaced with the seal of the islands an image of HMS Hebe (which brought many of the early British settlers to the islands, including Richard Moody, in the 1840s) in Falkland Sound, overlooked by a bullock (representing feral cattle which once roamed the islands). A new coat of arms for the islands was introduced on 16 October 1925, consisting of the Desire (which was captained by John Davis who is reputed to have discovered the islands in 1592) and a sea lion in a shield surrounded by the motto of the islands, Desire the Right. This coat of arms later replaced the image of the bullock and ship on the flag. On 29 September 1948, the flag was updated to include the new coat of arms (a ram above the Desire on shield with the motto below) superimposed upon a white disc. The flag was banned by the Argentine military junta from 2 April – 14 June 1982, during their occupation of the islands, when it was replaced by the flag of Argentina. In 1999 the size of the arms was increased and the white disc removed to create the current flag. The Falkland Islands Red Ensign was created by The Merchant Shipping (Falkland Islands Colours) Order 1998, No. 3147 of 1998, which came into force in 1999 and which contains a picture of the ensign containing the Falkland arms on a white disc. Red Ensign with the Falklands coat of arms superimposed is used as the islands' civil ensign. Previously the plain red ensign was used by ships in the territorial waters around the Falklands. The Governor of the Falkland Islands uses a Union Flag defaced with the coat of arms. It was this flag that was raised at Government House in Stanley by the Royal Marines at the end of the Falkland War, signifying the liberation of the islands.
Использование флага
С момента утверждения флаг Фолклендских островов используется для представления интересов жителей Фолклендских островов на международной арене. 14 июня 2012 года этот флаг был поднят над несколькими зданиями правительства Великобритании в Лондоне, в том числе над резиденцией премьер-министра по адресу 10 Даунинг-стрит и над зданием Министерства иностранных дел и Содружества в Уайтхолле, в ознаменование 30-й годовщины освобождения островов.
Since its approval, the Falklands flag has been used to represent the Falkland Islanders internationally. The flag was flown from several HM Government buildings in London, including 10 Downing Street and the Foreign and Commonwealth Office in Whitehall, on 14 June 2012 to mark the 30th anniversary of the islands' liberation.
Гражданский флаг
На протяжении большей части истории Фолклендских островов как британской территории, гражданский флаг был идентичен флагу Соединенного Королевства – чистому красному флагу. В 1998 году был издан первый указ, разрешающий использование красного флага с изображением, который вступил в силу 25 января 1999 года. Этот указ предписывал размещение герба Фолклендских островов внутри белого диска. Однако, последующая редакция правил использования территориальных флагов, выпущенная позднее в том же году, исключила белый диск и увеличила размер герба.
For most of the Falkland Islands' existence as a British territory, the civil ensign was the same as that of the United Kingdom, an undefaced red ensign. In 1998, the first warrant for the use of a defaced red ensign was issued, to be effective on 25 January 1999. This warrant prescribed the coat of arms of the Falkland Islands within a white disc. However, a revision of territorial flags issued later that year removed the white disc and enlarged the coat of arms.
Военный флаг
Флаг Британских вооруженных сил Южной Атлантики (отвечающий за безопасность Фолклендских островов) представляет собой триколор из темно-синего (символизирующего Королевский флот), красного (символизирующего Британскую армию) и светло-синего (символизирующего Королевские ВВС), в центре которого изображен золотой мотив островов.
The flag of the British Forces South Atlantic Islands (which is responsible for the security of the Falkland Islands) consists of a tricolour of dark blue (representing the Royal Navy), red (representing the British Army), and light blue (representing the Royal Air Force), which is defaced in the centre with a motif of the Islands in gold.