Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский продюсер, активист за гражданские права и музыкальный критик
American record producer, civil rights activist and music critic
Джон Генри Хаммонд-младший (John Henry Hammond Jr., 15 декабря 1910 – 10 июля 1987) – американский продюсер, активист за гражданские права и музыкальный критик, работавший с 1930-х по начало 1980-х годов. Благодаря своей работе по поиску талантов, Хаммонд стал одной из самых влиятельных фигур в популярной музыке XX века. Он – отец блюзового музыканта Джона П. Хаммонда. Хаммонд сыграл ключевую роль в становлении и развитии карьеры многих музыкантов, включая Боба Дилана, Брюса Спрингстина, Бенни Гудмана, Гарри Джеймса, Чарли Кристиана, Билли Холидей, Каунта Бейси, Тедди Уилсона, Биг Джо Тернера, Пита Сигера, Бабатунде Олатунджи, Арету Франклин, Джорджа Бенсона, Фредди Грина, Леонарда Коэна, Артура Рассела, Джима Коппа, Ашу Путли, Стиви Рэя Вогана, Майка Блумфилда и Сонни Берка. Он также во многом способствовал возрождению музыки дельта-блюзового исполнителя Роберта Джонсона.
John Henry Hammond Jr. (December 15, 1910 – July 10, 1987) was an American record producer, civil rights activist, and music critic active from the 1930s to the early 1980s. In his service as a talent scout, Hammond became one of the most influential figures in 20th century popular music. He is the father of blues musician John P. Hammond. Hammond was instrumental in sparking or furthering numerous musical careers, including those of Bob Dylan, Bruce Springsteen, Benny Goodman, Harry James, Charlie Christian, Billie Holiday, Count Basie, Teddy Wilson, Big Joe Turner, Pete Seeger, Babatunde Olatunji, Aretha Franklin, George Benson, Freddie Green, Leonard Cohen, Arthur Russell, Jim Copp, Asha Puthli, Stevie Ray Vaughan, Mike Bloomfield and Sonny Burke. He is also largely responsible for the revival of delta blues artist Robert Johnson's music.
Личные счета
Хаммонд признал, что джазовая музыка возникла как афроамериканский музыкальный жанр. Когда Хаммонд вошёл в джазовое сообщество, интеграция ещё не началась. Чёрные и белые музыканты редко играли вместе, и часто в престижных заведениях допускали только белых зрителей. Хаммонд вспоминает, что до 1920-х годов чёрные музыканты всегда могли найти работу, пусть и низкооплачиваемую. После создания Local 802, профсоюза профессиональных музыкантов в Нью-Йорке, Хаммонд заметил, что белые музыканты стали получать работу чаще, чем чёрные. Однако это не остановило афроамериканских музыкантов. Благодаря бурлеску и записи пластинок они продолжали оставаться заметными в музыкальной среде. Она скончалась от осложнений СПИДа, которым заразилась при переливании крови. Хаммонд был безутешен и умер 10 июля 1987 года после серии инсультов. Говорят, он умер, слушая музыку Билли Холидей. Хаммонд получил премию Grammy Trustees Award за вклад в переиздание записей Бесси Смит в 1971 году, а в 1986 году стал первым лауреатом премии Rock and Roll Hall of Fame Lifetime Achievement Award. Сын Хаммонда, Джон П. Хаммонд, стал американским блюзовым музыкантом. В песне Принса "Avalanche" Хаммонд упоминается в строке: "Мистер Джон Хаммонд с пером в руке говорит: «Отдай мне своё королевство, и имя твоё будет известно во всей земле!»".
Hammond recognized jazz music to have originated as an African American musical genre. When Hammond entered the jazz community, integration had not yet begun. Black and white musicians rarely played together and often the prestigious locations permitted only white audiences. Hammond remembers that before the 1920s, black musicians could always find jobs, even if they were low paying. After the instatement of Local 802, a union of professional musicians within New York City, Hammond saw more white people receiving jobs than black people. However, this did not stop the African American musicians. Through burlesque and record making, these musicians continued to be a presence. of complications of AIDS, which she had contracted from a blood transfusion. Hammond was distraught and died on July 10, 1987, after a series of strokes. It is said that he died listening to the music of Billie Holiday. Hammond received a Grammy Trustees Award for being credited with co producing a Bessie Smith reissue in 1971, and in 1986 was the inaugural recipient of the Rock and Roll Hall of Fame Lifetime Achievement Award. Hammond's son, John P. Hammond, became an American blues musician. Prince's song "Avalanche" mentions Hammond in the lyric "Mr. John Hammond with his pen in hand Sayin' 'Sign your kingdom over to me and be known throughout the land!'"