Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский блюзовый певец и гитарист (1895–1976)
American blues singer and guitarist (1895–1976)
Бо Де Глен "Мэнс" Липскомб (Beau De Glen "Mance" Lipscomb; 9 апреля 1895 – 30 января 1976) – американский блюзовый певец, гитарист и исполнитель песен.
Beau De Glen "Mance" Lipscomb (April 9, 1895 – January 30, 1976) was an American blues singer, guitarist and songster.
Биография
Липскомб родился 9 апреля 1895 года недалеко от Навасоты, штат Техас. Его отец родился в рабстве в Алабаме; его мать была наполовину афроамериканкой и наполовину коренной американкой. В юности Липскомб взял имя Манс (сокращение от слова "эмансипация") от друга своего старшего брата Чарли. Отец ушёл из дома, когда он был ребёнком, поэтому ему пришлось бросить школу после третьего класса, чтобы работать в поле вместе с матерью. Большую часть жизни Липскомб обеспечивал себя, работая батраком в Техасе. Мать купила ему гитару, и он научился играть, наблюдая и слушая. Он стал талантливым исполнителем и годами регулярно выступал на местных собраниях, в основном на так называемых "субботних ужинах", которые устраивали в окрестностях. Некоторое время он и его жена сами регулярно принимали такие встречи. До 1960 года большая часть его музыкальной деятельности проходила в пределах того, что он называл своим "округом" – территории вокруг Навасоты, штат Техас. В 1960 году его обнаружили и записали Макк Маккормик и Крис Страхвиц во время возрождения интереса к кантри-блюзу. Он записал множество альбомов блюза, рэгтайма, песен Tin Pan Alley и народной музыки (большинство из них были выпущены на лейбле Strachwitz's Arhoolie Records).
Lipscomb was born April 9, 1895, near Navasota, Texas. His father had been born into slavery in Alabama; his mother was half African American and half Native American. As a youth, Lipscomb took the name Mance (short for emancipation) from a friend of his oldest brother, Charlie. His father left home when he was a child, so he had to leave school after the third grade to work in the fields alongside his mother. For most of his life, Lipscomb supported himself as a tenant farmer in Texas. His mother bought him a guitar and he taught himself to play by watching and listening. He became an accomplished performer then and played regularly for years at local gatherings, mostly what he called "Saturday night suppers" hosted by someone in the area. He and his wife regularly hosted such gatherings for a while. Until around 1960, most of his musical activity took place within what he called his "precinct", the area around Navasota, Texas. He was discovered and recorded by Mack McCormick and Chris Strachwitz in 1960, during a revival of interest in the country blues. He recorded many albums of blues, ragtime, Tin Pan Alley, and folk music (most of them released by Strachwitz's Arhoolie Records),
В 1961 году он записал альбом Trouble in Mind, выпущенный Reprise Records. В мае 1963 года он выступил на первом Монтерейском фольклорном фестивале (который впоследствии стал Монтерейским поп-фестивалем) вместе с другими фолк-исполнителями, такими как Боб Дилан и Питер, Пол и Мэри в Калифорнии. В отличие от многих своих современников, Липскомб не записывался в раннюю эпоху блюза. Майкл Бирнбаум записал интервью с Мансом в 1966 году в его доме в Навасоте о его жизни и музыке. Эти записи хранятся в библиотеке этномузыкологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Его жизнь подробно описана в его автобиографии "Я говорю притчами: устная автобиография Манса Липскомба, техасского блюзмена", рассказанной Глену Элину (опубликована посмертно). Он стал героем короткометражного документального фильма Леса Бланка 1971 года под названием "Хорошо прожитая жизнь".
In 1961 he recorded the album Trouble in Mind, released by Reprise Records. In May 1963, he appeared at the first Monterey Folk Festival, (which later became the Monterey Pop Festival) alongside other folk artists such as Bob Dylan, and Peter, Paul and Mary in California. Unlike many of his contemporaries, Lipscomb had not recorded in the early blues era. Michael Birnbaum recorded interviews with Mance in 1966 at his home in Navasota about his life and music. These recordings are in the Ethnomusicology library at University of California, Los Angeles. His life is well documented in his autobiography, I Say Me for a Parable: The Oral Autobiography of Mance Lipscomb, Texas Bluesman, narrated to Glen Alyn (published posthumously). He was the subject of a short 1971 documentary film by Les Blank, called A Well Spent Life.
Фильм
"Хорошо прожитая жизнь" (1971). Документальный фильм, снятый Лесом Бланком и Скипом Герсоном. Эль-Серито, Калифорния: Flower Films. Выпущен на видео в 1979 году. "Блюз по версии Лайтнина Хопкинса" (1970). Режиссёр Лес Бланк.
A Well Spent Life (1971). Documentary directed by Les Blank and Skip Gerson. El Cerrito, California: Flower Films. Released on videotape in 1979. The Blues Accordin' to Lightnin' Hopkins (1970). Directed by Les Blank.
Почести
В его честь ежегодно проводится фестиваль блюза в Навасоте. 12 августа 2011 года в парке Манса Липскомба в Навасоте была открыта бронзовая скульптура, изображающая его. Статуя, созданная калифорнийским художником Сидом Хендерсоном, весит почти 300 фунтов. Она изображает Липскомба, сидящего на скамейке и играющего на гитаре, а рядом со скамейкой есть место для поклонников, чтобы сидеть и играть на своих гитарах.
An annual Navasota Blues Festival is held in his honor. On August 12, 2011, a bronze sculpture of him was unveiled in Mance Lipscomb Park in Navasota. The statue was sculpted by the artist Sid Henderson of California and weighs almost 300 pounds. It portrays Lipscomb playing his guitar whilst seated on a bench, with room for fans to sit beside him and play their own guitars at his side.