Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высшая школа Университета Дьюка является одной из десяти выпускных и профессиональных школ, составляющих университет. Основанная в 1926 году, Высшая школа предлагает степени магистра искусств, магистра наук, магистра искусств в области преподавания, магистра государственной политики и доктора философии, а также различные программы сертификации. Действующий декан Высшей школы – Сюзанна Барбор, Ph.D., профессор клеточной биологии, присоединившаяся к Дьюку в 2022 году. Высшая школа управляется деканом, который, при поддержке исполнительного комитета Высшего факультета, координирует программы подготовки кадров в аспирантуре всех факультетов искусств и естественных наук, непрофессиональные программы профессиональных школ богословия, права, бизнеса, экологии и наук о Земле, кафедры фундаментальных наук Медицинской школы, а также ряд профессионально ориентированных программ в аспирантуре. В Высшей школе обучается около 2220 студентов. В Университете Дьюка профессорско-преподавательский состав, ведущий подготовку в аспирантуре (в настоящее время насчитывающий 1000 человек), состоит из всех членов университетского преподавательского состава, назначенных соответствующими кафедрами или школами и утвержденных деканом Высшей школы. Первоначально называвшаяся «Высшая школа искусств и наук», в феврале 1968 года Совет управляющих Университета Дьюка изменил название на «Высшую школу», чтобы лучше отразить ответственность школы за подготовку кадров в аспирантуре за пределами факультетов искусств и наук. С начала 1960-х годов декан Высшей школы одновременно занимает должность вице-проректора. Это двойное назначение признает роль декана в оценке академических подразделений и докторских программ по всему университету.
The Graduate School of Duke University is one of ten graduate and professional schools that make up the university. Established in 1926, the Graduate School offers the degrees of Master of Arts, Master of Science, Master of Arts in Teaching, Master of Public Policy, and the Doctor of Philosophy, as well as various certificate programs. The current dean of The Graduate School is Suzanne Barbour, Ph. D., Professor of Cell Biology, who joined Duke in 2022. The Graduate School is administered by a dean, who with the advice an executive committee of the Graduate Faculty, coordinates the graduate offerings of all departments in the Arts and Sciences, the non professional degree programs of the professional schools of divinity, law, business, environment and earth sciences, the basic science departments of the School of Medicine, and certain professionally oriented graduate programs as well. The Graduate School enrolls approximately 2,220 students. At Duke, the graduate faculty (currently numbering 1,000) consists of all members of the university faculty who have been so designated by their respective departments or schools and approved by the dean of the Graduate School. Originally called the 'Graduate School of Arts and Sciences, in February 1968 the Duke University Board of Trustees changed the name to "The Graduate School" to better reflect the school's responsibilities for graduate education outside of Arts and Sciences. Since the early 1960s, the dean of the Graduate School has concurrently held the title of vice provost. This dual title is in recognition of the role played by the dean in reviewing academic departments and doctoral programs throughout the university.