Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия националистов Квебека (Parti nationaliste du Québec) — недействующая федеральная политическая партия в Канаде, базировавшаяся в Квебеке, которая выступала за суверенитет Квебека и была основана сторонниками партии Parti Québécois (PQ). Ее главной целью было представлять интересы Квебека в Оттаве и служить федеральным представительством PQ.
Defunct political party in Canada
The Parti nationaliste du Québec was a fringe Quebec based federal political party in Canada, that advocated sovereignty of Quebec and was founded by Parti Québécois (PQ) supporters. Its primary goal was to represent Quebec's interests in Ottawa and serve as a federal wing for the PQ.
Происхождение
На протяжении десятилетий квебекское крыло Партии социального кредита, Ralliement créditiste, привлекало многих квебекских националистов как партию, способную представлять интересы Квебека в Палате общин Канады. Когда на федеральных выборах 1980 года кредитисты потерпели полное поражение и исчезли с политической карты, политическая ситуация казалась благоприятной для роста Партии националистов. Партия националистов была преемницей партии Union Populaire, которая не добилась значительных успехов на федеральных выборах 1979 и 1980 годов.
For decades, the Social Credit Party's Quebec wing, the Ralliement créditiste, attracted many Quebec nationalists as a party that could represent Quebec's interests in the House of Commons of Canada. When Créditistes were wiped off the electoral map in 1980 federal election, the political situation seemed favourable for the growth of the Parti nationaliste. The Parti nationaliste was a successor to the Union Populaire, a party that had little success in the 1979 and 1980 federal elections.
Красивая риска
Марсель Лежер, который с 1970 года являлся депутатом провинциального парламента от округа Лафонтен, 14 сентября 1983 года стал первым лидером партии Квебекского национального союза (PQ). Ранее он занимал пост министра окружающей среды, но был исключен из кабинета министров в 1982 году. После принятия федеральным правительством Конституции в 1982 году лидер PQ Рене Левеск избрал стратегию "beau risque" и отказался поддержать попытки Лежера создать Партию националистов. Вместо этого Левеск поддержал обещание Брайана Малруни добиться интеграции Квебека в канадскую конституцию с соблюдением чести и достоинства. Лежер подал в отставку с поста лидера 17 мая 1984 года, и его сменил Денис Моньер, профессор политологии, который впоследствии основал Партию независимости (1985) и является одним из основателей "Option nationale" (2011).
Marcel Léger, who had been the PQ Member of the provincial legislature for the district of LaFontaine since 1970 became the party's first leader on September 14, 1983. He was a former Minister of the Environment who had been dropped from the Cabinet in 1982. In the aftermath of the 1982 Patriation of the Constitution by the federal government, PQ leader René Lévesque adopted the beau risque strategy and refused to give his blessing to Léger's efforts to establish the Parti nationaliste. Instead, Lévesque backed Brian Mulroney's pledge to have Quebec integrate the Canadian constitution in honour and dignity. Léger resigned as leader on May 17, 1984, and was succeeded by Denis Monière, a Professor of Political Science who later founded Parti indépendantiste (1985) and is a founding member of Option nationale (2011 ).
Выборы 1984 года
Партия выдвинула 74 кандидата на федеральных выборах 1984 года. Все они баллотировались в избирательных округах Квебека и потерпели поражение, включая временного лидера Дени Мониера, который баллотировался в округе Дюверне. Партия провела весьма скромную кампанию, испытывая недостаток в финансовых и кадровых ресурсах. Большинство сторонников партии Квебекского блока (PQ) проголосовали за Прогрессивно-консервативную партию, которая выиграла 58 из 75 избирательных округов Квебека, и Малрони стал премьер-министром.
The party ran 74 candidates in the 1984 federal election. All of them ran in Quebec districts and were defeated, including interim leader Denis Monière, who ran in the district of Duvernay. The party conducted a very modest campaign, lacking financial and human resources. Most PQ supporters voted for the Progressive Conservative Party which won 58 out of Quebec's 75 districts and Mulroney became Prime Minister.
Упадок
В течение месяцев, последовавших за поражением на выборах 1984 года, PQ пережила самый серьезный кризис в своей истории. Пять членов кабинета, включая министра финансов Жака Паризо, подали в отставку. PQ проиграла провинциальные выборы 1985 года. Неудачи PQ отвлекли сторонников Партии националистов. Это лишило их возможности уделять достаточно времени федеральной политике. Моньер приняла участие в создании Партии независимости в 1985 году. Партия независимости была квебекской провинциальной партией, стремившейся привлечь более радикально настроенных сторонников PQ, разочарованных политикой "бо-риск". Партия националистов безуспешно попыталась выдвинуть кандидата на дополнительных выборах 29 сентября 1986 года в округе Сент-Морис. Вскоре после этого она прекратила свое существование.
During the months that followed the 1984 defeat, the PQ dealt with the worst crisis of its existence. Five cabinet members, including Minister of Finance Jacques Parizeau, resigned. The PQ lost the 1985 provincial election. The PQ's misfortunes distracted the Parti nationaliste's supporters. It left them with little time available for federal politics. Monière went on to help found the Parti indépendantiste in 1985. The Parti indépendantiste was a Quebec provincial party that aimed to attract more radical supporters of the PQ who were disappointed with the beau risque approach. The Parti nationaliste unsuccessfully ran a candidate in the September 29, 1986 by election in the district of Saint Maurice. It ceased to exist soon after.
Наследие
Партия националистов, возможно, заложила основу для последующего успеха сувереннистского Блока Квебека (BQ) в федеральной политике. В 1993 году было избрано 54 из 75 кандидатов БК. Трое из них – Антуан Дюбе, Реаль Менар и Ив Рошело – девять лет назад баллотировались от Партии националистов.
The Parti nationaliste may have provided the groundwork for the subsequent success of the sovereigntist Bloc Québécois (BQ) in federal politics. In 1993, 54 out of the BQ's 75 candidates were elected. Three of them, Antoine Dubé, Réal Ménard and Yves Rocheleau, had run under the Parti nationaliste label nine years earlier.