Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Особенность укреплений, вал в форме буквы V, с вершиной, направленной к противнику.
Feature in fortifications, a rampart shaped like the letter V, with its apex toward the enemy
Редан (французское слово, означающее "выступ", "про выступ") – элемент фортификационных сооружений. Это сооружение в виде V-образного выступа, направленного в сторону предполагаемого нападения. Редан может возводиться из земляных валов или других материалов. Редан произошел от лунета, изначально представлявшего собой полулунную внешнюю укрепленную позицию; благодаря укороченным флангам лунет превратился в редан.
Redan (a French word for "projection", "salient") is a feature of fortifications. It is a work in a V shaped salient angle towards an expected attack. It can be made from earthworks or other material. The redan developed from the lunette, originally a half moon shaped outwork; with shorter flanks it became a redan.
История
Реданы были обычной особенностью прибрежных батарей, построенных на Мальте между 1715 и концом 18-го века. К сохранившимся батареям с реданами относятся батарея Мистра и батарея Святого Антония. Русские использовали редан на своем левом фланге в битве при Бородино против Наполеона. Небольшой редан, у которого грани образуют тупой угол, обращенный вершиной к противнику, называется флешей (стрела по-французски). Флеши Багратиона представляли собой три реданa, расположенных в эшелон в тылу. Шевардинский редут (еще один редан) был возведен как пост раннего оповещения в миле перед флешами Багратиона.
Redans were a common feature in the coastal batteries built in Malta between 1715 and the end of the 18th century. Surviving batteries with redans include Mistra Battery and Saint Anthony's Battery. The Russians used redans on their left at the Battle of Borodino against Napoleon. A small redan whose faces make an obtuse angle with a vertex toward the enemy is called a flèche (arrow in French). The Bagration flèches were three redans backwards in echelon. The Shevardino Redoubt (another redan) was erected as an early warning post a mile in front of the Bagration flèches.
Местные названия
В Алдершоте, некогда "Дом британской армии", Редан Роуд ведет от Хай-стрит к вершине холма, где в викторианскую эпоху был построен редан для тренировки солдат. Редан был восстановлен местным советом, и на нем установлена реплика пушки над глацисом. Во время Крымской войны несколько пабов в Великобритании приняли это название. Редан Инн (ныне The Quarterdeck) в Северном Бервике носил имя знаменитой лунки на поле для гольфа, а также существует Редан Инн в Чилкомптоне, Сомерсет. Улица в Шепардс Буш, Лондон, называется Редан-стрит, и есть улица Редан-стрит в Ипсвиче; паб на углу Куинсвей и Вестборн-Гроув, Лондон W2, назывался The Redan. Его вывеска содержала иллюстрацию, предположительно из битвы эпохи Наполеона, но, скорее всего, изображала сцену Крымской войны. Флаг был британским, но защитники, казалось, были одеты в русскую форму середины XIX века. В любом сражении между русскими и наполеоновскими армиями британский флаг не мог быть использован. Названия пабов, такие как этот и Альма, получили распространение после Крымской войны. Паб "Редан" на Торп-роуд в Норвиче (ныне закрыт) изначально назывался "Герой Редана" в честь генерал-майора Чарльза Аша Уиндхэма, участвовавшего в штурме Редана в Севастополе во время Крымской кампании 1855 года. Район Мэрихилл в Глазго на протяжении многих лет был известен как "The Redan", и рядом с этим районом на Мэрихилл-роуд в Глазго находится закрытый паб под названием "The Redan". Также существовал пивной дом под названием The Redan на пересечении Blue Ball Road и Cross Wells Road, Soyland, недалеко от Риппондена, Западный Йоркшир. Он открылся в 1890 году и закрылся в 1937 году. К сожалению, паб был впоследствии снесен. По состоянию на ноябрь 2018 года на сайте CAMRA WhatPub указано только два существующих паба под названием Redan: один в Уокингеме, Беркшир, и один в Чилкомптоне, недалеко от Бата. Название населенного пункта Редан в штате Джорджия, вероятно, произошло от названия редан, построенных в этом районе во время Атлантской кампании во время Гражданской войны в США. Редан также является южным пригородом регионального города Балларат в центрально-западной части штата Виктория, Австралия. Он был назван в честь укреплений, использованных во время битвы при Севастополе в Украине во время Крымской войны.
In Aldershot, once 'Home of the British Army', Redan Road leads from the High Street to the top of a hill where a redan was constructed for training soldiers in Victorian times. The redan was restored by the local council and a replica cannon is installed there above a glacis. At the time of the Crimean War, several public houses in Britain adopted the name. The Redan Inn (now The Quarterdeck) in North Berwick shared its name with the famous hole on the golf course, while there is also a Redan Inn in Chilcompton, Somerset. A street in Shepherd's Bush, London is named Redan Street, and there is a street in Ipswich named Redan Street; the pub on the corner of Queensway and Westbourne Grove, London W2, was named The Redan. Its sign carried an illustration purportedly from a Napoleonic era battle, but it was more likely a Crimean War scene. The flag carried was British, but the defenders appeared to be wearing Russian uniform of the mid 19th century. Any engagement between Russians and Napoleonic armies would not have featured a British flag. Pub names like this and the Alma came into prominence after the Crimean War. The Redan public house on Thorpe Road in Norwich (now closed) was originally named The Hero of the Redan, in reference to Major General Charles Ashe Windham who took part in the storming of the Redan at Sevastopol during the Crimean campaign in 1855. An area of Maryhill, Glasgow was known as 'The Redan' for many years and there is a closed down pub called 'The Redan' close to this area on Maryhill Road, Glasgow. There was also a beerhouse called The Redan at the junction of Blue Ball Road and Cross Wells Road, Soyland, near Ripponden, West Yorkshire. It opened in 1890 and closed in 1937. Unfortunately, the pub was later demolished. As at November 2018, CAMRA's WhatPub website lists only two extant pubs called the Redan: one in Wokingham, Berkshire and one in Chilcompton, near Bath. The census designated place of Redan, Georgia was likely named for the redans built in the area during the Atlanta Campaign of the American Civil War. Redan is also a southern suburb of the regional city of Ballarat in central western Victoria, Australia. It was named for the fortifications used during the battle at Sevastopol in Ukraine during the Crimean War.