Полуденный выстрел Кейптауна: История и традиции

Введение

Исторический часовой сигнал в Кейптауне, Южная Африка, с 1806 года.

Пушка полудня в Южной Африке.

Пушка полудня является историческим часовым сигналом в Кейптауне, Южная Африка, с 1806 года. Она состоит из пары голландских морских пушек, заряжаемых чёрным порохом, которые стреляют поочередно, одна из них служит резервной. Пушки расположены на Сигнальном холме, недалеко от центра города. Смотровая площадка официально и навсегда закрыта. Вход невозможен.

Подобная традиция существует и в других местах по всему миру, включая Ниццу (Франция), Гонконг, а также Квебекскую и Галифаксскую цитадели (Канада).

История

Поселение на мысе Доброй Надежды было основано голландцами в 1652 году, и сигнальные пушки первоначально входили в состав регулярной артиллерии батареи Имхоффа в Замке в Кейптауне. Пушки, которые используются до сих пор, представляют собой 18-фунтовые гладкоствольные орудия с дульным заряжанием, разработанные капитаном Томасом Бломфилдом в 1786 году. Они были отлиты компанией Walker & Co. в начале 1794 года и подвергнуты испытаниям в Вулвиче в июне 1794 года. После того как этот тип орудий был принят Королевским флотом в качестве стандартного военно-морского орудия, Полуденные пушки были доставлены в Кейптаун во время оккупации 1795 года. В 1795 году, во время Наполеоновских войн, Великобритания захватила Кейп-колонию у Голландской Ост-Индской компании ((De) Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) на голландском языке). VOC передала свои территории и права Батавской республике в 1798 году и прекратила свое существование в 1799 году. Британцы вернули Кейп-колонию Батавской республике в 1803 году. Однако в 1806 году Кейп снова был оккупирован британцами после битвы при Блаувберге. После этого британцы непрерывно контролировали Кейп, пока он не стал частью независимого Союза Южной Африки в 1910 году. Вскоре после захвата власти англичанами, две голландские пушки были вывезены из батареи Имхофф и передислоцированы в городе в качестве сигнальных орудий, а Замок получил новейшие английские 18-фунтовые пушки. Поскольку очень громкий звук пушек беспокоил близлежащих жителей, пушки в конечном итоге были перенесены в более отдаленную Львиную батарею на Сигнальном холме. Первый выстрел с этого места был произведен 4 августа 1902 года. Парусные суда были медленными по современным меркам и не могли долго хранить свежую еду, поэтому снабжение судов было одной из основных коммерческих функций Кейптауна в те времена. Полуденную пушку в Кейптауне можно услышать даже в районе Пароу, если прислушаться; действительно, город широко известен как "Таверна морей". До второй половины XIX века не было ни телефонов, ни телеграфов, и звук пушек распространялся намного быстрее, чем гонец на лошади. Поэтому пушки изначально использовались для объявления о прибытии судна, которому, возможно, требовалось снабжение для следующего этапа путешествия, жителям внутренних районов. С появлением более современных средств связи и транспорта Кейптаун прекратил использовать пушки для объявления о прибытии корабля в порт. Оригинальные пушки – 18-фунтовые гладкоствольные орудия с дульным заряжанием – до сих пор используются. Этот ритуал представляет собой одну из старейших живых традиций Кейптауна. Это самые старые в мире орудия, используемые ежедневно. Они стреляют каждый день ровно в 12 часов дня, кроме воскресений и праздничных дней, и обслуживаются Южно-Африканским флотом.

The settlement at the Cape of Good Hope was founded by the Dutch in 1652 and the signal guns were originally part of the regular artillery at the Imhoff Battery at the Castle in Cape Town. The guns, which are still in use today, are 18 pounder smooth bore muzzle loading guns, and were designed by captain Thomas Blomfield in 1786. They were cast by Walker & Co. in early 1794, and proof fired at Woolwich in June 1794. After this type of gun was adopted by the Royal Navy as their standard naval gun, the Noon Guns were brought to Cape Town during the 1795 occupation. In 1795 during the Napoleonic Wars, Britain took the Cape Colony from the Dutch East India Company ((De) Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) in Dutch). The VOC transferred its territories and claims to the Batavian Republic in 1798 and ceased to exist in 1799. The British handed the Cape Colony back to the Batavian Republic in 1803. However, in 1806 the Cape was occupied again by the British after the Battle of Blaauwberg. Thereafter the British controlled the Cape continuously until it became a part of the independent Union of South Africa in 1910. Shortly after the English took over, the two Dutch guns were removed from the Imoff Battery and redeployed in town as signal guns, and the Castle received the latest English 18 pounders. Because the very loud report of the cannons upset residents nearby, the guns were eventually moved to the somewhat more remote Lion Battery on Signal Hill at The first signal fired from there was on 4 August 1902. Sailing ships were slow by modern standards and could not store fresh food for long periods, so the provisioning of vessels was one of the major commercial functions at Cape Town in those olden days. The noon Gun in Cape Town can be heard as far as the Parow area if listening closely; Indeed, the city was widely renowned as "The Tavern of the Seas". There were no telephones or telegraphs before the latter half of the 19th century and the sound of the guns travelled much faster than a dispatch rider on a horse. The guns were therefore originally used to announce the arrival of a ship, perhaps requiring provisions for the next leg of its journey, to residents living in the interior. As more modern means of communications and transportation became available, Cape Town discontinued the use of the guns to announce that a ship was in port. The original guns – 18 pounder, smoothbore muzzle loaders – are still in use today. The ritual represents one of Cape Town's oldest living traditions. These are the oldest guns in daily use in the world. They fire every day at 12 noon sharp, except Sundays and public holidays, and are maintained by the South African Navy.

Сигнализация времени

В дополнение к вышеупомянутым портовым обязанностям, пушки с 1806 года выполняли задачу подачи сигнала времени. Согласно местной традиции, первоначальной целью орудия было позволить кораблям в порту проверять точность морских хронометров (точный прибор, используемый на борту кораблей для определения долготы). Звук выстрела мог быть слишком неточным для кораблей, находящихся на расстоянии нескольких километров, если они не учитывали относительно низкую скорость звука. Поэтому корабли ориентировались по вспышке, а не по звуку, и это одна из причин, по которой пушки установлены высоко над гаванью Кейптауна. Изобретение более точного временного шара в 1818 году вскоре сделало пушки для подачи времени излишними для моряков, желающих установить свои хронометры. Временной шар на Сигнальном холме использовался для передачи времени из обсерватории Кейптауна, временной шар которой был не виден из всех частей залива. Ровно в 13:30 по местному времени мыса шар сбрасывался в обсерватории, после чего наблюдатель на Сигнальном холме сбрасывал более заметный шар. При установке своих хронометров моряки корректировали свои наблюдения за шаром времени на Сигнальном холме на одну секунду, чтобы учесть задержку передачи от обсерватории. После появления гальванического телеграфа появилась возможность дистанционно электрически запускать пушку, и с 1864 года "Пушка полудня" стреляет непосредственно от главных часов старейшего хронометрического центра страны – Южноафриканской астрономической обсерватории. В пятницу, 7 января 2005 года, из-за технической неисправности не смогли выстрелить ни основная, ни резервная пушка. Это был первый случай за 200 лет, когда выстрел пушки в полдень не состоялся по расписанию. 9 апреля 2013 года в Twitter был создан аккаунт для "Пушки полудня", который ежедневно отправляет единственное сообщение: "Boom!" (кроме воскресений и праздников). К сожалению, этот аккаунт, по всей видимости, больше не ведется – последний пост был опубликован 23 мая 2023 года. 4 декабря 2020 года основная и резервная пушки выстрелили почти одновременно. 23 мая 2022 года пушка выстрелила ровно на 5 минут позже положенного, в 12:05. Затем, 30 мая 2022 года, пушка выстрелила с опозданием в 12:12. 12 марта 2023 года пушка выстрелила раньше времени, в 11:20 и 11:22. 15 сентября 2023 года пушка выстрелила на 3 минуты позже положенного, в 12:03.

In addition to the aforementioned port hailing duties, the guns have had the task of firing a time signal since 1806. According to local tradition, the initial purpose of the gun was to allow ships in port to check the accuracy of their marine chronometers (a precision instrument used aboard ships to help calculate longitude). The gun report might be too inaccurate for ships several kilometers away if they did not correctly compensate for the relatively slow speed of sound. For this reason, ships marked their time by the puff of smoke rather than the sound, and this is one reason the guns are sited high above Cape Town Harbour. The invention of the more accurate time ball in 1818 soon made time guns redundant for mariners wishing to set their chronometers. The time ball on Signal Hill was used to relay time from the Cape Town Observatory, whose time ball was not visible from all parts of the bay. At precisely 1:30pm Cape Mean Time, the ball would be dropped at the Observatory – an observer on Signal Hill would then drop that more prominent ball too. When setting their chronometers, mariners adjusted their observation of the time ball on Signal Hill by a second to allow for the relay from the observatory. After the advent of the galvanic telegraph, it became possible to electrically trigger a gun remotely, and since 1864 the Noon Gun has been fired directly from the master clock of the oldest timekeeper in the country, the South African Astronomical Observatory. On Friday 7 January 2005, both the main gun and backup gun failed to fire owing to a technical difficulty. This was the first time in 200 years that the noon gun had not fired as scheduled. On 9 April 2013, a Twitter account was created for the Noon Gun that sends a single message reading "Boom!” everyday (except Sundays and public holidays). Unfortunately, this account seems to no longer be actively posting – the last post being on 23 May 2023. On 4 December 2020 both the main and backup guns fired in quick succession. On 23 May 2022, the gun fired exactly 5 minutes late at 12:05. Again, on 30 May 2022, the gun fired late at 12:12. On 12 March 2023, the gun fired early at 11:20 and at 11:22. On 15 September 2023, the gun fired 3 minutes late at 12:03.