Батарея и Уайт-Пойнт Гарден в Чарльстоне, Южная Каролина
The Battery (Charleston)
Прогулка по набережной Чарльстона, Южная Каролина: The Battery – историческая набережная с видом на форт Самтер, гавань и острова. Достопримечательности Чарльстона!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прогулка по Южной Каролине
A promenade in South Carolina
Батарея – это знаменитая оборонительная набережная и прогуменада в Чарльстоне, штат Южная Каролина. Названная в честь береговой артиллерийской батареи, построенной британцами на этом месте еще до Гражданской войны, она тянется вдоль нижних берегов полуострова Чарльстон, омываемых реками Эшли и Купер, которые здесь сливаются, образуя гавань Чарльстон.
The Battery is a landmark defensive seawall and promenade in Charleston, South Carolina. Named for a pre Civil War coastal defense artillery battery originally built by the British at the site, it stretches along the lower shores of the Charleston peninsula, bordered by the Ashley and Cooper Rivers, which meet here to form Charleston Harbor.
Местоположение
Исторически считалось, что он простирается от начала подпорной стены на месте бывшего храма Омара (40-44 Ист-Бей-стрит) до пересечения нынешних бульваров Мюррея и Кинг-стрит. Более высокая часть набережной, параллельная Ист-Бэттери, как эта улица называется к югу от Уотер-стрит, до пересечения с бульваром Мюррея, известна как Хай-Бэттери (Высокая батарея). Форт Самтер виден со стороны реки Купер (с Хай-Бэттери) и с мыса, как и форт Пинкни, авианосец времен Второй мировой войны USS Yorktown (CV 10), форт Моултри и остров Салливанс. В разговорной речи и в ряде неофициальных путеводителей и веб-сайтов Батарею и Сад Уайт-Пойнт иногда называют "Бэттери Парк", однако город Чарльстон не рассматривает парк и набережную как единое целое, и термин "Бэттери Парк" не является официальным названием.
Historically, it has been understood to extend from the beginning of the seawall at the site of the former Omar Shrine Temple (40 44 East Bay Street) to the intersection of what is now Murray Boulevard and King Street. The higher part of the promenade, paralleling East Battery, as the street is known south of Water Street, to the intersection of Murray Boulevard, is known as High Battery. Fort Sumter is visible from the Cooper River side (High Battery) and from the point, as are Castle Pinckney, the World War II aircraft carrier USS Yorktown (CV 10), Fort Moultrie, and Sullivan's Island. In popular speech and in a number of unofficial guidebooks and Web sites, The Battery and White Point Garden are sometimes referred to as "Battery Park," but the park and seawall promenade are not regarded by the City of Charleston as a single entity, and the term "Battery Park" is not an official designation.
История
Форт Браутон (ок. 1735 г.) и Форт Уилкинс (во время американской революции и войны 1812 г.) располагались на Уайт- или Ойстер-Пойнт, получившем свое название из-за скоплений отбеленных раковин устриц на мысе, на кончике полуострова. В XVIII веке для укрепления берега реки Купер с восточной стороны полуострова использовались камни и тяжелые материалы. В 1838 году эта территория вдоль подпорной стены превратилась в прогулочную набережную. Впервые использованная как общественный парк в 1837 году, территория, ныне известная как Уайт-Пойнт-Гарден, во время Гражданской войны в США служила позицией для артиллерии. Бастион Коллетон находился недалеко от пересечения улиц Уотер и Митинг-стрит. Во время осады Чарльстона британцам противостояли форт Джонсон, батарея Браутона, форт Дорелла, форт Уилкинса и форт Гиббса (у подножия Кинг-стрит). Во время Квази-войны Форт Механик (ок. 1795 г.) стоял на месте, где сейчас расположен дом Эдмондстона-Альстона. Во время Гражданской войны батарея Рамзи занимала Уайт-Пойнт-Гарден.
Fort Broughton (ca. 1735) and Fort Wilkins (during the American Revolution and War of 1812) occupied White or Oyster Point, so named because of the piles of bleached oyster shells on the point at the tip of the peninsula. In the 18th century, rocks and heavy materials were used to fortify the shore of the Cooper River on the eastern side of the peninsula. In 1838, this area along the seawall became a promenade. First used as a public park in 1837, the area now known as White Point Garden became a place for artillery during the American Civil War. Colleton Bastion was located near the intersection of Water and Meeting Streets. During the Siege of Charleston, the British had to contend with Fort Johnson, Broughton's Battery, Dorrell's Fort, Wilkins' Fort, and Gibbs' Fort (at the foot of King Street). During the Quasi War Fort Mechanic (ca. 1795) stood where the current Edmondston Alston House is now located. During the Civil War, Battery Ramsay occupied White Point Garden.
Архитектура
Как туристическое направление, Батерия знаменита своими величественными, преимущественно построенными до Гражданской войны домами. В число этих великолепных резиденций входят Дом Луи Де Соссура (1 East Battery), Дом Ропера (9 East Battery), Дом Уильяма Равеннела (13 East Battery), Дом Эдмондстона-Алстона (21 East Battery), Дом Чарльза Дрейтона (25 East Battery), Дом Джорджа Чизолма (39 East Battery), Вилла Маргарита (4 South Battery), Дом Уильяма Вашингтона (8 South Battery), Дом полковника Джона А. С. Эша (26 South Battery), Дом Джеймса Спира (30 South Battery) и Дом полковника Джона Эша (32 South Battery).
As a tourist destination, the Battery is famous for its stately, mainly antebellum homes. Included among the grand houses are the Louis DeSaussure House (1 East Battery), the Roper House (9 East Battery), the William Ravenel House (13 East Battery), the Edmondston Alston House (21 East Battery), the Charles Drayton House (25 East Battery), the George Chisolm House (39 East Battery), the Villa Margherita (4 South Battery), the William Washington House (8 South Battery), the Col. John A. S. Ashe House (26 South Battery), the James Spear House (30 South Battery), and the Col. John Ashe House (32 South Battery).
Сегодня Батарея
В 2004 году структурный отчет города Чарльстона показал, что Батарея испытывает серьезные проблемы и может оказаться неспособной защитить юго-восточную часть города во время ураганов. В 2012 году город объявил о скором начале проекта реставрации стоимостью 3,2 миллиона долларов на месте соединения Высокой Батареи (вдоль Ист-Батареи) и Нижней Батареи (вдоль бульвара Мюррея). В августе 2023 года тропический шторм "Идалия" прорвал Батарею и затопил часть центра города.
In 2004, a structural report by the City of Charleston showed that the Battery was suffering serious problems and could fail to protect the southeastern portion of the city during hurricanes. In 2012, the City announced that a $3.2 million restoration project would soon commence at the juncture of High Battery (along East Battery) and Low Battery (along Murray Blvd.). In August 2023, Tropical Storm Idalia breached the Battery and flooded portions of the downtown.