Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторические военные оборонительные сооружения на острове Уайт, Англия.
Historic military defence sites on Isle of Wight, England
Батареи Нидлз – это два военных укрепления, построенные над скалами Нидлз для защиты западной части пролива Солент. Сектор обстрела простирался примерно от юго-запада по часовой стрелке до северо-востока, и они были спроектированы для обороны от вражеских судов.
The Needles Batteries are two military batteries built above the Needles stacks to guard the West end of the Solent. The field of fire was from approximately West South West clockwise to Northeast and they were designed to defend against enemy ships.
Старый аккумулятор
Старый батарейный комплекс был построен между 1861 и 1863 годами. Он был оснащен шестью 7-дюймовыми нарезными пушками системы Армстронга с дульным заряжанием. В 1872 году их заменили четырьмя 7-дюймовыми и двумя 9-дюймовыми нарезными пушками с дульным заряжанием, а в 1893 году – шестью 9-дюймовыми нарезными пушками с дульным заряжанием. Для зарядки и стрельбы из 9-дюймовых орудий требовалась команда из 9 человек. Эти орудия стреляли снарядами весом… 9-дюймовые орудия оставались на месте до 1903 года, когда их сбросили за борт скалы. Позже они были подняты, и два из них сейчас выставлены в Старом батарейном комплексе. Для защиты объекта от наземного нападения со стороны острова в мел был вырыт глубокий ров с отводным мостом. В 1885 году от плаца был прорыт туннель в сторону скалы. В 1887 году был завершен лифт, ведущий на пляж. На этом месте между 1889 и 1892 годами проводились первые эксперименты с прожекторами. К востоку от Старого батарейного комплекса, на мысе Хэтэрвуд, находятся остатки Хэтэрвудской батареи, построенной для обороны этой территории совместно с батареей Нидлз. Старый батарейный комплекс является зданием II категории наследия. Туннель ведет к прожекторному посту с хорошим видом на маяк Нидлз.
The Old Battery was constructed between 1861 and 1863. It was equipped with six 7 inch Armstrong rifled breechloading guns. These were replaced by four 7 inch and two 9 inch rifled muzzle loaders in 1872, and six 9 inch rifled muzzle loaders in 1893. The 9 inch guns took a team of 9 men to load and fire. These guns fired projectiles weighing The 9 inch guns remained in place until 1903 when they were discarded by throwing them over the side of the cliff. These were later recovered and two are now on display at the Old Battery. A deep ditch with a retractable bridge was dug into the chalk to protect the facility from ground attack from the island side. In 1885 a tunnel was dug towards the cliff face from the parade grounds. An elevator down to the beach was completed in 1887. Early searchlight experiments were conducted at the site between 1889 and 1892. Just to the east of the Old Battery, at Hatherwood Point are the remains of Hatherwood Battery, built to defend the area alongside the Needles Battery. The Old Battery is a Grade II Listed Building. A tunnel leads to a searchlight emplacement with good views towards the Needles lighthouse.
Новая батарея
Были проблемы с проседанием грунта и опасения, что сотрясения от выстрелов из пушек вызывали обрушение скал. Это было решено путем строительства Новой батареи выше по склону, на высоте 120 метров над уровнем моря. Новая батарея была завершена в 1895 году. На Новой батарее было установлено три 9,2-дюймовых пушки Mk IX: две в 1900 году и третья в 1903 году. Для наведения и выстрела из одной из этих пушек требовался экипаж из 11 человек. Вес каждого снаряда составлял… Пушки Новой батареи оставались на месте до 1954 года, когда они были демонтированы. На этом объекте также проводились первые испытания зенитных орудий, а также ракет-носителей Black Knight и Black Arrow. Как и Старая батарея, Новая батарея также имеет статус II категории. Сохранившиеся части комплексов для ракетных испытаний являются охраняемым памятником.
There were subsidence problems and concerns that the concussion from firing the guns was causing the cliffs to crumble. This was solved by building the New Battery higher up the cliff, at a height of 120 metres above sea level. The New Battery was completed in 1895. Three 9.2 inch Mk IX breech loading guns were installed at the New Battery: two in 1900 and a third in 1903. A crew of 11 was required to fire one of these guns. Each shell weighed The New Battery guns remained in place until 1954, when they were scrapped. This facility was also the site of early trials of anti aircraft guns. as well as the Black Knight and Black Arrow satellite launch vehicles. Like the Old Battery, the New Battery has also been listed at Grade II. The surviving parts of the rocket testing facilities are a scheduled monument.