Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский актер (род. 1949)
American actor (born 1949)
Мак Макдональд (настоящее имя Теренс Макдональд; 18 июня 1949) — американский актер. Он известен ролью капитана Холлистера в телесериале BBC «Красный карлик» и часто исполняет роли американских персонажей в других британских телешоу. Он также снялся во многих фильмах, таких как «Чужие», «Бэтмен» и «Пятый элемент», все из которых были сняты в Лондоне.
Mac McDonald (born Terence McDonald; June 18, 1949) is an American actor. He is known for playing Captain Hollister on the BBC TV series Red Dwarf and frequently plays American characters in other British TV shows. He has also had many movie roles in films such as Aliens, Batman and The Fifth Element, all of which were filmed in London.
Жизнь и карьера
Макдональд родился на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк. После окончания школы он посвятил себя сценической карьере, отдавая предпочтение комедии и музыке. В 1968 году он работал в Шривпорте, штат Луизиана, в качестве клоуна Бозо на местной телестанции. Позже он переехал в Сан-Франциско, где трудился курьером на велосипеде и присоединился к театральной труппе AAA Acting Company. Он заинтересовался учениями Джорджа Гурджиева, но в 1974 году отказался от приглашения в школу обучения движения, предпочтя путешествие по Европе, имея при себе лишь шляпу шута и мелодику. В Амстердаме он встретил соотечественника и принял приглашение поселиться в коммуне в Кентиш-Тауне, Северном Лондоне. Там он прожил несколько лет, выкупив кожевенный бизнес у другого американца, уезжавшего из города, и открыв лавку с кожаными изделиями на недавно открывшемся рынке Камден-Лок. Именно там ему пришла в голову оригинальная идея для уличного выступления – "Живой джукбокс". Он ждал в большой серебряной коробке, и когда в монетоприемнике появлялась монета и выбиралась песня, он открывал окошко и исполнял её а капелла. Это имело большой успех, поскольку теноровый голос Макдональда дополнялся артистичной, нарочито искренней манерой, которая была одновременно обаятельной, ироничной и старомодной. В образе "Живого джукбокса" он впервые появился на британском телевидении, заменив Элтона Джона в дуэте с Кики Ди в хите "Don't Go Breaking My Heart". Примерно в это же время Макдональд присоединился к другой труппе, которая ставила детские спектакли совместно с Управлением образования Внутреннего Лондона. В 1982 году он и еще одна участница, Хилари, основали музыкальную комедийную группу из трех человек – The Cheap Shots, музыку для которой писал близкий друг Макдональда, Сакал. Трио разработало шоу "The Chip Shop Show" – серию музыкальных пародий, пользовавшихся популярностью на лондонской альтернативной комедийной сцене, и неоднократно выступало в лондонском The Comedy Store вместе с Ронни Голденом, Джоном Хеглеем и другими, включая нескольких будущих актеров "Красного карлика". Этот формат привел к дальнейшей работе на телевидении, и Макдональд нанял агента, который стал предлагать ему роли в телевизионной рекламе и другие роли, требующие американского акцента. После нескольких небольших ролей в кино его появление в "Красном карлике" повысило его узнаваемость и принесло более значимые роли.
McDonald was born on Long Island, New York. After leaving school, McDonald pursued a stage career, with a preference for comedy and music. In 1968, he was in Shreveport, Louisiana as the local TV station's Bozo the Clown. Later he moved to San Francisco, working as a cycle courier and joining the AAA Acting Company. He developed an interest in the teachings of George Gurdjieff but in 1974 turned down an invitation to attend the movement's training school, deciding instead to travel in Europe, armed only with a fool's hat and a melodica. In Amsterdam, he met a fellow American and accepted an invitation to stay in a commune in Kentish Town, North London. There he stayed for some years, taking over a leatherworking business from another departing American and running a leather goods stall in the newly opened Camden Lock Market. There he hit upon a novel idea for busking, the "Human Jukebox", in which he waited in a large silver box until, when prompted by the insertion of a coin and the selection of a song, he opened a window and delivered his (unaccompanied) rendering. This was quite a success since McDonald's tenor voice was reinforced by a showbizzy, faux sincere personality that was by turns endearing, ironical and corny. As the "Human Jukebox", he made his first UK TV appearance, standing in for Elton John's part with Kiki Dee in the hit duet "Don't Go Breaking My Heart". At about this time, McDonald joined another company, this time presenting children's shows in conjunction with the Inner London Education Authority. In 1982, he and another member, Hilary, left to form a three person musical comedy troupe, The Cheap Shots, with McDonald's close friend Sakal providing the music. The threesome developed "The Chip Shop Show", a series of spoof musicals popular on the newly burgeoning London alternative comedy circuit, making many appearances at London's The Comedy Store alongside Ronnie Golden, John Hegley and others, including several future Red Dwarf players. This format led to further TV work and McDonald acquired an agent, bringing appearances in TV commercials and other parts requiring an American. After a few minor film roles, his appearance in Red Dwarf raised his profile and brought more and better roles.