Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный парк в Питтсфилде, штат Массачусетс, США
Baseball park in Pittsfield, Massachusetts, US
Парк Вахона – городской бейсбольный парк, расположенный в Питтсфилде, штат Массачусетс, в рабочем районе. Это один из последних сохранившихся в Соединенных Штатах бейсбольных парков с деревянными трибунами, построенный в 1919 году и вмещающий 4500 зрителей. За всю историю парка 201 игрок, выступавший за Питтсфилд, перешел в Высшую лигу, а 100 игроков уже имели опыт игры в Высшей лиге. В 2005 году парк был включен в Национальный реестр исторических мест. В 2012 году стадион стал домашней ареной команды "Питтсфилд Санс" – новой франшизы Лиги будущего бейсбола колледжей. Команда "Санс" не будет играть в сезоне 2024 года из-за проблем с безопасностью на парке Вахона.
Wahconah Park is a city owned baseball park located in Pittsfield, Massachusetts and nestled in a working class neighborhood. One of the last remaining ballparks in the United States with a wooden grandstand, it was constructed in 1919 and seats 4,500. Through the park's history, 201 different Pittsfield players went on to the Major Leagues, and 100 different Pittsfield players already had some Major League experience. The park was listed on the National Register of Historic Places in 2005. In 2012, the stadium became the home field of the Pittsfield Suns, an expansion franchise of the Futures Collegiate Baseball League. The Suns will not play the 2024 season because of safety issues at Wahconah Park.
Конфигурация поля
Ранее размеры поля составляли 334 фута до левого поля, 374 фута до центрального поля и 333 фута до правого поля. Текущие размеры поля составляют 310 футов вдоль левой линии, 377 футов в левое поле, 374 фута в центральное поле, 403 фута в правое центральное поле и 305 футов вдоль правой линии. Поскольку поле было построено до появления освещения, не считалось проблемой ориентировать площадку строго на запад. Это один из всего двух профессиональных бейсбольных стадионов в США, ориентированных на запад (другой – стадион Сэм Линн в Бейкерсфилде, Калифорния, построенный в 1941 году). Освещение было установлено только в 1946 году. В 1989 году в центральном поле был установлен сетчатый экран. Тем не менее, некоторые судьи до сих пор ненадолго приостанавливают игру на закате, чтобы заходящее солнце не мешало бьющему видеть подачу. В 1927 году на реке Хаузатоник была построена дамба для предотвращения повторных наводнений.
Former park dimensions were 334 feet to left field, 374 feet to center field, and 333 feet to right field. The current field dimensions are 310 feet down the left field line, 377 feet to left field, 374 feet to center field, 403 feet to right center field, and 305 feet down the right field line. Because the field was constructed before the advent of field lighting, no harm was seen in orienting the diamond due west. It is one of only two professional ballparks in the U. S. today that faces west (the other being Sam Lynn Ballpark in Bakersfield, California, built in 1941). Lights were not installed until 1946. In 1989 a mesh screen was placed in center field. Nevertheless, some umpires still briefly suspend games at sunset, so that the setting sun will not interfere with the batters' view of the pitch. In 1927, a dike was installed on the Housatonic River to prevent recurrent flooding.
История
Питтсфилд Метс — бейсбольная команда младшей лиги, переехавшая в Питтсфилд, штат Массачусетс, из Литтл-Фоллс, штат Нью-Йорк, при поддержке инвестиционной группы, организованной Майклом Т. Кейси. Команда выступала в Нью-Йоркской Пенн-лиге и была аффилирована с «Нью-Йорк Метс» с 1989 по 2000 год и с «Хьюстон Астрос» в 2001 году. В 2002 году независимая команда «Беркшир Блэк Бэрз» переехала в парк Вахона после трёх лет простоя под названием «Массачусетские Безумные Псы». После сезона 2003 года они не стали продлевать договор аренды и переехали в Нью-Хейвен, штат Коннектикут. Джим Бутон предложил отремонтировать парк без использования государственных средств и вернуть в Питтсфилд профессиональный бейсбол. 3 июля 2004 года на организованную им винтажную бейсбольную игру между командами Питтсфилда и Хартфорда в парке Вахона пришла рекордная толпа в 5000 зрителей. Трансляция игры велась в прямом эфире на ESPN Classic в течение более четырёх часов под названием «America's Pastime: Vintage Baseball, Live». Комментаторами были Бутон, Билл Ли, актёр Тим Роббинс, а также историки бейсбола Джон Торн и Дэвид Питруса. В конечном итоге, политика Питтсфилда вмешалась, и Бутону пришлось покинуть проект. В 2005 году бывший генеральный менеджер «Бостон Ред Сокс» Дэн Дукетт привёл в парк Вахона команду «Питтсфилд Дьюкс» из Новой Английской Коллегиальной Бейсбольной Лиги (NECBL). В течение сезона 2007 года «Дьюкс» привлекли 28 955 зрителей на 21 домашней игре, в среднем 1378 болельщиков за матч. Соглашение Дукетта с городом Питтсфилд оказалось под угрозой перед сезоном 2008 года из-за неуплаченных сборов за обслуживание, но Дукетт и представители городской администрации достигли соглашения. В сезоне 2009 года Дукетт переименовал команду в «Питтсфилд Американ Дифендерс», придав ей военную тематику. Парк был переименован в Nokona Stadium at Wahconah Park в соответствии со спонсорской сделкой с производителем бейсбольных перчаток, который профинансировал строительство новых туалетов, офисов стадиона и пресс-ложи. 3 мая 2009 года выпускники колледжа Уильямс и колледжа Амхерст провели игру по правилам 1859 года, чтобы отметить 150-летие первой бейсбольной игры между этими учебными заведениями. Дукетт, выпускник Амхерста, сыграл ключевую роль в организации этого мероприятия. «Питтсфилд Американ Дифендерс» просуществовали всего один сезон. В 2010 году Дукетт перенёс франшизу NECBL в свой бейсбольный лагерь в близлежащем Хинсдейле, а свою команду из Can Am League, «Нью-Гэмпшир Американ Дифендерс», перевёл в парк Вахона из Нашуа, штат Нью-Гэмпшир, где она стала известна как «Питтсфилд Колониалс».
The Pittsfield Mets were a minor league baseball team moved to Pittsfield, Massachusetts from Little Falls, New York, by an investment group organized by Michael T. Casey. The team played in the New York Penn League, and were affiliated with the New York Mets from 1989 to 2000 and the Houston Astros in 2001. In 2002, the independent Berkshire Black Bears moved to Wahconah Park after three years of dormancy as the Massachusetts Mad Dogs. After the 2003 season, they did not renew their lease but moved to New Haven, Connecticut. Jim Bouton proposed to renovate the park without any public dollars and bring professional baseball back. On July 3, 2004, a record crowd of 5,000 attended a vintage baseball game he organized at Wahconah Park between Pittsfield and Hartford, a game telecast live for over four hours on ESPN Classic as America's Pastime: Vintage Baseball, Live. Commentators included Bouton, Bill Lee, actor Tim Robbins, and baseball historians John Thorn and David Pietrusza. Eventually, Pittsfield politics intervened and Bouton was forced out. In 2005, former Boston Red Sox General Manager Dan Duquette brought the Pittsfield Dukes, a New England Collegiate Baseball League (NECBL) team, to Wahconah Park. During the 2007 season, the Dukes attracted a season attendance of 28,955 through 21 home games, averaging 1,378 fans per game. His agreement with the City of Pittsfield was jeopardized prior to the 2008 season over back maintenance fees, but Duquette and city officials reached a settlement. For the 2009 season, Duquette restyled the team the Pittsfield American Defenders, with a military theme. The park was called Nokona Stadium at Wahconah Park pursuant to a sponsorship deal with the manufacturer of baseball gloves that funded all new bathrooms, stadium offices, and press box. On May 3, 2009, Williams College and Amherst College alumni played a game under 1859 rules to commemorate the 150th anniversary of the first college baseball game, played between the two schools. Duquette, an alumnus of Amherst, was instrumental in organizing the event. The Pittsfield American Defenders lasted only one season. In 2010, Duquette moved the NECBL franchise to his baseball camp in nearby Hinsdale, and moved his Can Am League entry, the New Hampshire American Defenders, to Wahconah Park from Nashua, New Hampshire; they were known as the Pittsfield Colonials.
Нынешний арендатор
В 2012 году Pittsfield Suns, новая команда-франшиза Futures Collegiate Baseball League (FCBL), начала проводить игры на стадионе Wahconah Park. Марвин Голдкланг является основным владельцем, а группа компаний Goldklang Group также владеет частью клуба. Ранее Голдкланг владел и управлял командой Pittsfield Mets. В марте 2024 года FCBL объявила, что Suns не будет участвовать в сезоне 2024 года из-за проблем с безопасностью на стадионе Wahconah Park. Летом на Wahconah Park проводятся концерты. Стадион также используется для проведения матчей по американскому футболу среди школьных команд Питтсфилда и окрестностей.
In 2012, the Pittsfield Suns, an expansion franchise of the Futures Collegiate Baseball League (FCBL), began playing at Wahconah Park. Marvin Goldklang is the majority owner; the Goldklang Group also owns part of the club. Goldklang owned and operated the Pittsfield Mets. In March 2024, the FCBL announced that the Suns would not play the 2024 season because of safety issues at Wahconah Park. In the summer, concerts are held in Wahconah Park. It is also home to varsity football games for Pittsfield area high schools.