Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Ичиномии оставалось относительно стабильным на протяжении последних 70 лет.
Per Japanese census data, the population of Ichinomiya remained relatively steady over the past 70 years.
История
Район современной Ичиномии был населен еще с доисторических времен. Свое название район получил от святилища Тамасаки, Ичиномия, или первой святыни провинции Казуса. В период Сэнгоку клан Сатоми, фактически независимые правители полуострова Босо, возвел замок в Ичиномии. Район был разрушен землетрясением Гэнроку 1703 года, во время которого цунами проникло на 1,5 километра вглубь суши от берега. В период Эдо территорией управлял феодальный домен Ичиномия в 13 000 коку. После начала периода Мэйдзи район быстро развился как летний курорт, и многие известные политики, военные, художники и писатели основали здесь летние резиденции. 1 апреля 1889 года, с установлением современной системы муниципалитетов, была образована община Ичиномия в районе Чосеи. 3 ноября 1953 года Ичиномия объединилась с соседней деревней Торами.
The area of present day Ichinomiya has been inhabited since prehistoric times. The area takes its name from the Tamasaki Shrine, the Ichinomiya, or first shrine of Kazusa Province. During the Sengoku period, the Satomi clan, the virtually independent rulers of the Bōsō Peninsula, established a castle at Ichinomiya. The area was devastated by the 1703 Genroku earthquake, during which a tsunami extended 1.5 kilometers inland from the coast. During the Edo period, a 13,000 koku feudal domain called Ichinomiya Domain ruled the area. After the start of the Meiji period, the area rapidly developed as a summer health resort, with many noted politicians, military figures, artists and writers establishing summer residences. Ichinomiya Town was created within Chōsei District with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. Ichinomiya merged with the neighboring village of Torami on November 3, 1953.
Правительство
В Ичиномии действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 13 членов. Вместе с другими муниципалитетами района Чосей, Ичиномия делегирует одного представителя в префектурную ассамблею префектуры Чиба. В сфере национальной политики город входит в состав 11-го избирательного округа префектуры Чиба в Палате представителей японского Сейма.
Ichinomiya has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 13 members. Together with the other municipalities in Chōsei District, Ichinomiya contributes one member to the Chiba Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Chiba 11th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Основной отраслью Ичиномии является специализированное сельское хозяйство с акцентом на выращивание томатов, дынь и фруктов. Туризм и индустрия отдыха также играют важную роль в местной экономике. Город расположен в районе газового месторождения Минами Канто, и добыча природного газа вносит вклад в местную экономику.
The primary industry of Ichinomiya is specialized agriculture, with concentration on tomato, melons and fruits. The tourist and resort industry is also a major component of the local economy. The town is also located within the Minami Kantō gas field, and extraction of natural gas contributes to the local economy.
Образование
В Ичиномии две муниципальные начальные школы и одна муниципальная средняя школа, находящиеся в ведении администрации города. В городе также есть одна государственная старшая школа, управляемая Советом по образованию префектуры Чиба. Префектура также управляет одним специализированным учебным заведением для детей с особыми потребностями.
Ichinomiya has two public elementary schools and one public middle school operated by the town government. The town has one public high school operated by the Chiba Prefecture Board of Education. The prefectural also operates one special education school for the handicapped.