Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арсиноя II (, 316 до н.э. – между 270 и 268 до н.э.) была птолемеевской царицей и соправительницей Птолемеевского царства в Древнем Египте. Ей был дарован египетский титул "Царь Верхнего и Нижнего Египта", что делало её фараоном. Арсиноя была царицей Фракии, Анатолии и Македонии благодаря браку с царём Лисимахом. Она стала соправительницей Птолемеевского царства после замужества со своим братом, фараоном Птолемеем II Филадельфом.
Arsinoë II (, 316 BC – between 270 and 268 BC) was a Ptolemaic queen and co regent of the Ptolemaic Kingdom of ancient Egypt. She was given the Egyptian title "King of Upper and Lower Egypt", making her pharaoh as well. Arsinoe was Queen of Thrace, Anatolia, and Macedonia by marriage to King Lysimachus. She became co ruler of the Ptolemaic Kingdom upon her marriage to her brother, Pharaoh Ptolemy II Philadelphus.
Ранние годы
Арсиноя была первой дочерью фараона Птолемея I Сотера, основателя эллинистического государства Египет, и его второй жены Береники I. Она, возможно, родилась в Мемфисе, но выросла в новом городе Александрии, куда её отец перенёс столицу. Ничего не известно о её детстве или образовании, однако, судя по её дальнейшей жизни как покровительницы учёных и известной своей образованностью, предполагается, что она получила хорошее воспитание. Её братьев обучали интеллектуалы, нанятые их отцами, и считается вероятным, что она также присутствовала на этих занятиях: в зрелом возрасте она переписывалась с философом Стратоном Лампсакским, который, возможно, ранее был её учителем.
Arsinoë was the first daughter of Pharaoh Ptolemy I Soter, founder of the Hellenistic state of Egypt, and his second wife Berenice I of Egypt. She was maybe born in Memphis, but was raised in the new city of Alexandria, where her father moved his capital. Nothing is known of her childhood or education, but judging from her later life as patron of scholars and noted for her learning, she is estimated to have been given a high education. Her brothers were tutored by intellectuals hired by their fathers, and it is regarded likely that she attended these lessons as well: she corresponded with the intellectual Strato of Lampsacus later in life, and he may have previously been her tutor.
Королева Лисимаха
Примерно в 15 лет Арсиноя вышла замуж за царя Лисимаха, которому тогда было около 60 лет. У них родилось трое сыновей: Птолемей Эпигон, Лисимах и Филипп. Чтобы обеспечить трон своим сыновьям, она отравила первого сына Лисимаха, Агатокла, обвинив его в измене. Сообщается, что Арсиноя оплатила строительство ротонды в храмовом комплексе на Самофракии, где она, вероятно, проходила посвящение.
Around the age of 15, Arsinoë married King Lysimachus, who was then around 60 years old. Together, the pair had three sons: Ptolemy Epigonos, Lysimachus, and Philip. In order to position her sons for the throne, she had Lysimachus' first son, Agathocles, poisoned on account of treason. Arsinoe reportedly paid for a rotunda in the Samothrace temple complex, where she was likely an initiate.
Королева Птолемея Керауноса
В 281 году до н.э. Лисимах погиб в бою, а Арсиноя бежала в Кассандрию (Κασσάνδρεια). Там она вышла замуж за своего отцовского сводного брата Птолемея Керауна. Птолемей Кераун был сыном Птолемея I Сотера и его первой жены, Евридики Египетской. Брак был заключен по политическим причинам: оба претендовали на трон Македонии и Фракии (к моменту его смерти Лисимах был правителем обоих регионов, и его власть простиралась на южную Грецию и Анатолию). Их отношения никогда не были хорошими. По мере усиления власти Птолемея Керауна, Арсиноя решила положить этому конец и вступила в сговор против него со своими сыновьями. Это побудило Птолемея Керауна убить двух ее сыновей, Лисимаха и Филиппа, в то время как старший, Птолемей, сумел бежать на север, в царство дарданов. Арсиноя искала убежища в храмовом комплексе на Самофракии, где она пользовалась покровительством во время своего правления как царицы. В конечном итоге она покинула Самофракию и отправилась в Александрию, чтобы попросить защиты у своего брата, Птолемея II Филадельфа. Точная дата ее отъезда в Египет неизвестна. Она могла уехать уже в 280 году до н.э., сразу после убийства младших сыновей, или позже, в 276 году до н.э., когда претензии ее старшего сына на македонский трон окончательно потерпели неудачу после воцарения Антигона II Гоната.
In 281 BC, Lysimachus died in battle and Arsinoë fled to Cassandreia (Κασσάνδρεια). There, she married her paternal half brother Ptolemy Keraunos. Ptolemy Keraunos was a son of Ptolemy I Soter and his first wife, Eurydice of Egypt. The marriage was for political reasons: both claimed the throne of Macedonia and Thrace (by the time of his death Lysimachus was ruler of both regions, and his power extended to southern Greece and Anatolia). Their relationship was never good. As Ptolemy Keraunos was becoming more powerful, Arsinoë decided it was time to stop him and conspired against him with her sons. This action caused Ptolemy Keraunus to kill two of her sons, Lysimachus and Philip, while the eldest, Ptolemy, was able to escape and to flee north, to the kingdom of the Dardanians. Arsinoë sought refuge in the Samothrace temple complex, which she had benefited during her tenure as queen. She eventually left from Samothrace for Alexandria, Egypt, to seek protection from her brother, Ptolemy II Philadelphus. It is not known which year she left for Egypt. She may have left as early as 280 BC, directly after the murder of the younger sons, or as late as 276 BC, when the claim of her eldest son to the Macedonian throne had clearly failed, following the succession of Antigonus II Gonatas.
Королева Египта
В Египте считается, что она спровоцировала обвинение и изгнание Арсинои I, жены её младшего брата Птолемея II. Остаётся неизвестным, соответствовало ли это действительности. Неизвестно, в каком году она прибыла в Египет, когда была сослана её невестка, и могло ли состояться развод между её братом и Арсиноей I без участия Арсинои II. Как бы то ни было, после развода Птолемея Арсиноя II вышла замуж за своего брата. В результате оба получили эпитет "Филадельфы" ("любящие друг друга"). Точные обстоятельства и причины брака остаются неизвестными. По мнению Р. А. Хаззарда, год их брака – 273 или 272 год до н.э., что связано с изменением преамбулы в папирусах. Её роль как королевы была беспрецедентной для династии того времени и стала образцом для последующих птолемеевских цариц: она выступала вместе со своим братом в ритуалах и на публичных мероприятиях, стала религиозным и фактическим меценатом и была включена в египетские и греческие культы, созданные в их честь её братом. Разделяя все титулы своего брата, она обладала значительным влиянием, имела города, посвящённые ей, собственный культ (в соответствии с египетским обычаем), изображалась на монетах и вносила вклад во внешнюю политику, в том числе в победу Птолемея II в Первой сирийской войне между Египтом и Империей Селевкидов. По словам Посидиппа, она выиграла три гонки на колесницах на Олимпийских играх, предположительно в 272 году до н.э.
In Egypt, she is believed to have instigated the accusation and exile of Arsinoe I, the wife of her younger brother Ptolemy II. Whether this belief was correct remains unknown. It is not known which year she arrived in Egypt, nor when her sister in law was exiled, nor whether the divorce between her brother and Arsinoe I may have taken place without the involvement of Arsinoe II. Whatever the case, after the divorce of Ptolemy, Arsinoe II then married her brother. As a result, both were given the epithet "Philadelphoi" ( "Sibling lovers"). The closer circumstances and reasons behind the marriage is not known. According to R. A. Hazzard, the year of their marriage is 273 or 272 BC because of the change of the preamble in the papyri. Her role as queen was unprecedented in the dynasty at the time and became a role model for later Ptolemaic queens: she acted alongside her brother in ritual and public display, became a religious and literal patron, and was included in the Egyptian and Greek cults created for them by her brother. Sharing in all of her brother's titles, she was quite influential, having towns dedicated to her, her own cult (as was Egyptian custom), appearing on coinage, and contributing to foreign policy, including Ptolemy II's victory in the First Syrian War between Egypt and the Seleucid Empire. According to Posidippus, she won three chariot races at the Olympic Games, probably in 272 BC.
Обожествление
Она умерла в 270 или 268 году до н.э., и косвенные доказательства склоняются к последней дате. После её смерти Птолемей II учредил культ Арсинои Филадельфы. Она была удостоена погребальных и обожествляющих ритуалов в Мендесе, где служила жрицей. Эти ритуалы запечатлены на стеле Мендеса. На этой стеле также содержится указ Птолемея II об учреждении её культа. Во всех храмах Египта требовалось установить культовую статую Арсинои II рядом с главным божеством святилища. На рельефе в верхней части стелы Арсиноя изображена среди богов, принимающих жертву от Птолемея – образ, повторяющийся по всей стране. Отдельные храмы в её честь были возведены в Мемфисе и других городах. Регион Файюм стал номом Арсинои, а Арсиноя – его покровительницей. Начиная с 263 года до н.э., часть налога с урожая фруктовых садов и виноградников в каждом номе Египта направлялась на финансирование местного культа Арсинои. Культ Арсинои также распространялся в Александрии. К 269 году до н.э. была учреждена ежегодная должность Канефора Арсинои Филадельфы. Занимавший эту должность включался в формулу датирования во всех официальных документах вплоть до конца II века до н.э. Ежегодно в честь Арсинои проводилась процессия, возглавляемая Канефором. Каждая семья на пути процессии должна была возводить небольшой алтарь из песка и приносить в жертву птиц и чечевицу Арсиное. У гавани в Александрии был воздвигнут большой храм. Адмирал Калликрат из Самоса воздвиг ещё одно святилище на мысе Зефириум, в восточной части гавани, где Арсиноя почиталась как Афродита Евплоя (Афродита, покровительница доброго плавания). Подобные святилища были основаны в ряде портовых городов под контролем Птолемеев, включая Китий на Кипре, Делос в Незиотическом союзе и Теру. Благодаря этим святилищам Арсиноя тесно ассоциировалась с защитой от кораблекрушений. Сохранились монеты и статуэтки с изображением божественной Арсинои. Арсиноя, по-видимому, была подлинно популярной богиней на протяжении всего птолемеевского периода как среди греков, так и среди египтян, в Египте и за его пределами. «Арсиноя» – одно из немногих греческих имен, натурализованных как египетское личное имя в этот период. Алтари и посвятительные таблички в её честь встречаются по всему Египту и Эгейскому морю, а сотни её фаянсовых ойнохоэ были найдены на кладбищах Александрии.
She died in 270 or 268 BC and circumstantial evidence supports the latter date. After her death, Ptolemy II established a cult of Arsinoe Philadelphus. She received burial and deification rites at Mendes, where she had been a priestess, Those rites are commemorated in the Mendes stele. This stele also includes the decree of Ptolemy II announcing her cult. All temples in Egypt were required to include a cult statue of Arsinoe II alongside the main deity of the sanctuary. In the relief at the top of the stele, Arsinoe is depicted among the deities receiving sacrifice from Ptolemy an image that recurs throughout the country. Separate temples were constructed for Arsinoe, at Memphis, and elsewhere. The Fayyum region became the Arsinoite nome, with Arsinoe as its patron goddess. From 263 BC, a portion of tax on orchard and vineyard produce in each nome of Egypt was dedicated to funding the local cult of Arsinoe. Arsinoe's cult was also propagated in Alexandria. An annual priesthood, known as the Canephorus of Arsinoe Philadelphus, was established by 269 BC. The holder of the office was included as part of the dating formula in all official documents until the late second century BC. An annual procession was held in Arsinoe's honour, led by the Canephorus. Every household along the procession's route was required to erect a small altar of sand and sacrifice birds and lentils for Arsinoe. A large temple was erected by the harbour in Alexandria. The admiral Callicrates of Samos erected another sanctuary at Cape Zephyrium, at the eastern end of the harbour, where Arsinoe was worshipped as Aphrodite Euploia (Aphrodite of the good sailing). Similar sanctuaries were established at a number of port cities under Ptolemaic control, including Citium in Cyprus, Delos in the Nesiotic League, and Thera. As a result of these sanctuaries, Arsinoe became closely associated with protection from shipwrecks. Coinage and statuettes depicting the divine Arsinoe survive. Arsinoe seems to have been a genuinely popular goddess throughout the Ptolemaic period, with both Greeks and Egyptians, in Egypt and beyond. 'Arsinoe' is one of the few Greek names to be naturalised as an Egyptian personal name in the period. Altars and dedicatory plaques in her honour are found throughout Egypt and the Aegean, while hundreds of her faience oenochoae have been found in the cemeteries of Alexandria.