Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний фараон Птолемеевского Египта с 44 по 30 до н.э.
Римский эпизод
Last pharaoh of Ptolemaic Egypt from 44 to 30 BC
the Rome episode
Птолемей XV Цезарь ( /ˈtɒləmi/; , Птолема́йос Ка́йсар; 23 июня 47 до н.э. – 29 августа 30 до н.э.), прозванный Цезарио́н (Καισαρίων, Kaisaríōn, «Ма́ленький Це́зарь»), был последним фараоном Птолемеевского Египта, правившим вместе со своей матерью Клеопатрой VII со 2 сентября 44 до н.э. до её смерти 12 августа 30 до н.э., а затем – единоличным правителем до того, как Октавиан приказал его убить (Октавиан впоследствии стал первым римским императором под именем Август). Цезарион был старшим сыном Клеопатры и единственным известным биологическим сыном Юлия Цезаря, в честь которого он и был назван. Он был последним правящим представителем династии Птолемеев в Египте.
Ptolemy XV Caesar ('/t//ɒ//l//əm//i/; , Ptolemaios Kaisar; 23 June 47 BC – 29 August 30 BC), nicknamed Caesarion (Καισαρίων, Kaisaríōn, "Little Caesar"), was the last pharaoh of Ptolemaic Egypt, reigning with his mother Cleopatra VII from 2 September 44 BC until her death by 12 August 30 BC, then as sole ruler until his death was ordered by Octavian (who would become the first Roman emperor as Augustus). Caesarion was the eldest son of Cleopatra and the only known biological son of Julius Caesar, after whom he was named. He was the last sovereign member of the Ptolemaic dynasty of Egypt.
Ранние годы
Птолемей Цезарь родился в Египте 23 июня 47 года до н.э. Его мать Клеопатра дала ему королевские имена Theos Philopator Philometor (букв. «любящий отца, любящий мать Бог») и настаивала на том, что он сын римского политика и диктатора Юлия Цезаря. Хотя говорили, что он унаследовал внешность и манеры Цезаря, тот официально не признавал его. Все обвинения в незаконнорождённости Цезариона исходили из римской перспективы; их целью было не представить Цезариона недостойным египетского престола, а скорее оспорить его права как наследника Юлия по римскому праву. Один из сторонников Цезаря, Гай Опий, даже написал памфлет, в котором пытался доказать, что Цезарь не мог быть отцом Цезариона. Тем не менее, Цезарь, возможно, разрешил Цезариону использовать своё имя. Вопрос стал острым, когда приёмный сын Цезаря, Октавиан, вступил в конфликт с Клеопатрой, хотя Цезарион был фараоном лишь номинально, а реальная власть оставалась у Клеопатры. Клеопатра сравнивала свои отношения с сыном с отношениями египетской богини Исиды и её божественного сына Гора. Нет исторических записей о Цезарионе в период с 44 года до н.э. до дарований в Антиохии в 36 году до н.э. Два года спустя он также появляется на александрийских дарованиях. Клеопатра и Антоний организовали оба «дарения», чтобы передать земли, находившиеся под властью Рима и Парфии, детям Клеопатры: Цезариону, близнецам Александру Гелиосу и Клеопатре Селене II, и Птолемею Филадельфу (последние трое были его сводными братьями по матери, отцом которых был Марк Антоний). Октавиан публично одобрил дарования в Антиохии в 36 году до н.э., которые были расценены как стратегия Антония по управлению Востоком, использующая уникальное царское селевкидское происхождение Клеопатры в передаваемых регионах.
Ptolemy Caesar was born in Egypt on 23 June 47 BC. His mother Cleopatra gave him the royal names Theos Philopator Philometor (lit. 'father loving, mother loving God') and insisted that he was the son of Roman politician and dictator Julius Caesar. While he was said to have inherited Caesar's looks and manner, Caesar did not officially acknowledge him. All accusations of bastardy against Caesarion were cast from a Roman perspective; their intention was not to portray Caesarion as inappropriate for the throne of Egypt, but rather to deny that he was Julius' heir by Roman law. One of Caesar's supporters, Gaius Oppius, even wrote a pamphlet which attempted to prove that Caesar could not have fathered Caesarion. Nevertheless, Caesar may have allowed Caesarion to use his name. The matter became contentious when Caesar's adopted son, Octavian, came into conflict with Cleopatra. although he was pharaoh in name only, with Cleopatra keeping actual authority. Cleopatra compared her relationship to her son with that of the Egyptian goddess Isis and her divine child Horus. There is no historical record of Caesarion between 44 BC until the Donations of Antioch in 36 BC. Two years later he also appears at the Donations of Alexandria. Cleopatra and Antony staged both "Donations" to donate lands dominated by Rome and Parthia to Cleopatra's children: Caesarion, the twins Alexander Helios and Cleopatra Selene II, and Ptolemy Philadelphus (the last three were his maternal half siblings fathered by Mark Antony). Octavian gave public approval to the Donations of Antioch in 36 BC, which have been described as an Antonian strategy to rule the East making use of Cleopatra's unique royal Seleucid lineage in the regions donated.
Фараон
В 34 году до н.э. Антоний передал Цезариону и своим трем детям от Клеопатры дополнительные восточные земли и титулы в ходе Александрийских дарований. Цезарион был провозглашен богом, сыном бога и "Царём царей". Этот помпезный титул был "беспрецедентным в практике управления отношениями с римскими зависимыми царями" и мог восприниматься как "угроза 'величию' римского народа". Антоний также заявил, что Цезарион – истинный сын и наследник Цезаря. Это заявление представляло прямую угрозу для Октавиана (чьи притязания на власть основывались на его статусе внучатого племянника и усыновленного сына Юлия Цезаря). Эти провозглашения во многом стали причиной окончательного разрыва в отношениях Антония и Октавиана, который использовал возмущение римлян по поводу дарований для мобилизации поддержки войны против Антония и Клеопатры.
In 34 BC, Antony granted further eastern lands and titles to Caesarion and his own three children with Cleopatra in the Donations of Alexandria. Caesarion was proclaimed to be a god, a son of [a] god, and "King of Kings". This grandiose title was "unprecedented in the management of Roman client king relationships" and could be seen as "threatening the 'greatness' of the Roman people". Antony also declared Caesarion to be Caesar's true son and heir. This declaration was a direct threat to Octavian (whose claim to power was based on his status as Julius Caesar's grandnephew and adopted son). These proclamations partly caused the fatal breach in Antony's relations with Octavian, who used Roman resentment over the Donations to gain support for war against Antony and Cleopatra.