Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фараон Египта с 51 по 47 до н.э.
Pharaoh of Egypt from 51 to 47 BC
Птолемей XIII Теос Филопатор (Πτολεμαῖος; ок. 62 до н.э. – 13 января 47 до н.э.) был фараоном Египта с 51 по 47 до н.э. и одним из последних представителей династии Птолемеев (305–30 до н.э.). Он был сыном Птолемея XII и братом и соправителем Клеопатры VII. Отъезд Клеопатры из Египта спровоцировал гражданскую войну между фараонами. Позднее Птолемей правил совместно со своей другой сестрой, Арсиноей IV.
Ptolemy XIII Theos Philopator (, Ptolemaĩos; c. 62 BC – 13 January 47 BC) was Pharaoh of Egypt from 51 to 47 BC, and one of the last members of the Ptolemaic dynasty (305–30 BC). He was the son of Ptolemy XII and the brother of and co ruler with Cleopatra VII. Cleopatra's exit from Egypt caused a civil war to break out between the pharaohs. Ptolemy later ruled jointly with his other sister, Arsinoe IV.
Соправитель Египта
Сын египетского фараона Птолемея XII (правил в 80–58 гг. до н.э. и 55–51 гг. до н.э.), Птолемей XIII вступил на престол фараона Птолемеевского царства весной 51 г. до н.э. в возрасте 11 лет, после смерти отца. Отец завещал женить Птолемея XIII на его старшей сестре Клеопатре (правила в 51–30 гг. до н.э.), и править вместе как соправители. В октябре 50 г. до н.э. Птолемей XIII был объявлен старшим правителем наряду с ней, хотя евнух Потинус фактически осуществлял регентство от его имени. Весной 48 г. до н.э. Птолемей XIII и Потинус попытались отстранить Клеопатру от власти из-за её растущего влияния. Её изображение стало появляться на монетах, в то время как имя Птолемея XIII перестало упоминаться в официальных документах. Птолемей намеревался стать единоличным правителем, а Потинус – оставаться реальным правителем, стоящим за троном.
Son of the Egyptian Pharaoh Ptolemy XII (r. 80–58 BC and 55–51 BC), Ptolemy XIII succeeded his father as pharaoh of the Ptolemaic Kingdom in the spring of 51 BC at the age of 11. His father had stipulated that Ptolemy XIII would be married to his older sister Cleopatra (r. 51–30 BC), with the couple ruling as co rulers. In October 50 BC, Ptolemy XIII was promoted to senior ruler along with her, although the eunuch Pothinus acted as regent for him. In the spring of 48 BC, Ptolemy XIII and Pothinus attempted to depose Cleopatra due to her increasing status as queen. Her face appeared on minted coins, for example, while Ptolemy XIII's name was omitted on official documents. Ptolemy intended to become main ruler, with Pothinus acting as the power behind the throne.
Гражданская война
Птолемей XIII и Потинус сумели заставить Клеопатру бежать в Сирию, но вскоре она организовала собственную армию, и в Египте началась гражданская война. Вскоре другая её сестра начала претендовать на трон как Арсиноя IV Египетская (правила в 48–47 гг. до н. э.), что ещё больше усложнило ситуацию. В этот момент побеждённый римский генерал Помпей Великий прибыл в Египет в поисках убежища от преследующего его соперника Юлия Цезаря. Птолемей XIII поначалу притворился, что принял его просьбу, но 29 сентября 48 г. до н. э. он приказал Ахиллесу и Луцию Септимию убить генерала в надежде заслужить расположение Цезаря, когда тот, победоносный, прибудет. Когда Цезарь прибыл, ему представили голову его покойного соперника и бывшего союзника, но, как сообщается, вместо удовлетворения Цезарь испытал отвращение и приказал найти тело Помпея и устроить ему достойные римские похороны. Клеопатра VII оказалась более успешной в завоевании благосклонности Цезаря и стала его любовницей. Цезарь организовал казнь Потина и официальное возвращение на престол Клеопатры VII, хотя она официально никогда не отказывалась от брака с Птолемеем XIII. Птолемей XIII, всё ещё стремясь свергнуть Клеопатру VII, заключил союз с Арсиноей IV. Вместе они организовали группировки войск, лояльных им, против тех, кто был предан Клеопатре VII, и относительно небольшой части армии, сопровождавшей Цезаря в Египет. Битва между враждующими группировками произошла в середине декабря 48 г. до н. э. в самой Александрии (осада Александрии 47 г. до н. э.), которая сильно пострадала. Примерно в это же время произошло сожжение Александрийской библиотеки. После прибытия римских подкреплений последовала битва на Ниле (47 г. до н. э.), в результате которой Цезарь и Клеопатра одержали победу, заставив Птолемея XIII бежать из города. По сообщениям, он утонул 13 января 47 г. до н. э., пытаясь пересечь реку Нил. Неясно, пытался ли он бежать или искал возможности для переговоров, судя по источникам того времени. Клеопатра VII осталась бесспорным правителем Египта, хотя она назначила своего младшего брата Птолемея XIV (правил в 47–44 гг. до н. э.) своим новым соправителем.
Ptolemy XIII and Pothinus managed to force Cleopatra to flee to Syria, but she soon organized her own army and a civil war began in Egypt. Soon their other sister started to claim the throne as Arsinoe IV of Egypt (r. 48–47 BC), further complicating the situation. At this point, defeated Roman general Pompey the Great came to Egypt seeking refuge from his pursuing rival Julius Caesar. Initially, Ptolemy XIII pretended to have accepted his request, but on 29 September 48 BC, he had the general murdered by Achillas and Lucius Septimius in hopes of winning favor with Caesar when the victorious general arrived. When Caesar arrived he was presented with the head of his deceased rival and former ally, but reportedly, instead of being pleased, Caesar reacted with disgust and ordered that Pompey's body be located and given a proper Roman funeral. Cleopatra VII proved more successful in winning Caesar's favor and became his lover. Caesar arranged the execution of Pothinus and the official return to the throne of Cleopatra VII, though she had never officially abdicated her marriage to Ptolemy XIII. Still determined to depose Cleopatra VII, Ptolemy XIII allied himself with Arsinoe IV. Jointly, they organized the factions of the army loyal to them against those loyal to Cleopatra VII and the relatively small part of his army that had accompanied Caesar to Egypt. The battle between the warring factions occurred in mid December 48 BC inside Alexandria itself (Siege of Alexandria (47 BC)), which suffered serious damage. Around this time, the burning of the Library of Alexandria occurred. Upon the arrival of Roman reinforcements, the Battle of the Nile (47 BC) ensued and resulted in a victory for Caesar and Cleopatra, forcing Ptolemy XIII to flee the city. He reportedly drowned on 13 January 47 BC while attempting to cross the Nile river. Whether he was attempting to flee or was seeking negotiations remains uncertain from sources of the time. Cleopatra VII remained the unchallenged ruler of Egypt, although she named their younger brother Ptolemy XIV of Egypt (r. 47–44 BC) her new co ruler.
Культурные изображения
Птолемей появляется в опере Джорджа Фридерика Генделя 1724 года «Джулио Цезарь в Египте» («Юлий Цезарь в Египте») и пьесе Джорджа Бернарда Шоу «Цезарь и Клеопатра», а также был сыгран Ричардом О’Салливаном в кинофильме 1963 года «Клеопатра». Птолемей и его борьба с Цезарем и Клеопатрой за контроль над Египтом также фигурируют в эпизоде «Цезарион» телесериала HBO «Рим». Гражданская война Птолемея с Клеопатрой описана в видеоигре Assassin’s Creed Origins 2017 года, где он представлен как марионеточный правитель Ордена Древних, подстрекавшего его к свержению сестры. Он изображен как слабый юноша, чей и без того непрочный союз с Юлием Цезарем рушится в тот момент, когда полководец видит Клеопатру. После победы Цезаря в битве при Ниле (47 г. до н.э.) Птолемей пытается спастись на лодке, которую атакуют крокодилы, и молодой фараон тонет. После смерти Птолемея сама Клеопатра вступает в союз с Орденом, а игровые персонажи организуют конкурирующий орден Скрытых, чтобы противостоять влиянию Ордена.
Ptolemy appears in George Frideric Handel's 1724 opera Giulio Cesare in Egitto ("Julius Caesar in Egypt") and George Bernard Shaw's play Caesar and Cleopatra, and was played by Richard O'Sullivan in the 1963 motion picture Cleopatra. Ptolemy and his fight with Caesar and Cleopatra for control of Egypt also feature in the HBO TV series Rome episode "Caesarion". Ptolemy's civil war with Cleopatra is recounted in the 2017 video game Assassin's Creed Origins, in which he is presented as a puppet ruler to the Order of Ancients who drove him to depose his sister. He is portrayed as a weak young man, whose already brittle alliance with Julius Caesar is broken the moment the general lays eyes on Cleopatra. After Caesar's victory at the Battle of the Nile (47 BC), Ptolemy is seen escaping in a boat which is attacked by crocodiles, and the young pharaoh drowns. Following Ptolemy's death, Cleopatra herself aligns with the Order, and the player characters organise the rival order the Hidden Ones to counter the Order's influence.