Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Farbrausch, или Farb rausch, — немецкая группа демо-мейкеров, получившая известность в демосцене в декабре 2000 года с 64k интро под названием "fr 08: the product". Демо достигло своего небольшого размера благодаря использованию процедурных текстур, кастомного MIDI-синтезатора V2 (управляемого через секвенсер Logic Audio) и модифицированной версии UPX-компрессора исполняемых файлов. "The product" — это 11-минутное 3D-шоу, демонстрирующее сложные сцены компьютерной графики. Название "Farbrausch" буквально переводится как "цветовой восторг", где "восторг" означает различные оттенки "интоксикации, опьянения, эйфории, экстаза и состояния блаженства". Их работы удостоены многочисленных наград. В 2004 году подразделение Farbrausch под названием ".theprodukkt" выпустило 96 кБ шутер от первого лица под названием ".kkrieger" и более раннюю версию инструмента, который они в настоящее время используют для создания некоторых своих демо, под названием ".werkkzeug", или "Tool". Farbrausch присваивает своим релизам "код продукта" в формате "fr 0#". Номера не указывают на порядок выпуска — участники группы заявили, что присваивают номера, когда начинают работу над проектом, а не когда его завершают. Несерьезные релизы получают отрицательные номера. Группа периодически выпускала улучшенные композиции, такие как "fr 019: Poem to a Horse", "fr 030: Candytron" или "fr 025: The. Popular. Demo". "The. Popular. Demo" и "debris." входят в число самых популярных демо на демосценном индексе Pouet. "The. Popular. Demo" также получила "Премию зрительского выбора" на церемонии Scene.org Awards 2003 года, а "debris." выиграла Scene.org Award 2007 года за лучшую режиссуру. В 2009 году Farbrausch выпустила detuned — интерактивное демо для PlayStation 3, вновь под именем theprodukkt. В 2012 году Farbrausch опубликовала исходный код многих своих демо-инструментов на GitHub.com.
Farbrausch, or Farb rausch, is a German group of demomakers who became well known in the demoscene in December 2000 with a 64k intro called "fr 08: the product". The demo achieved its small size through the use of procedural textures, a custom MIDI based software synthesizer V2 (controlled through a sequencer called Logic Audio), and a modified version of UPX executable compressor, ". the product" is an 11 minute 3 D show featuring complex scenes of computer generated imagery. The name "Farbrausch" translates literally to "color rush", where rush means variously "intoxication, drunkenness, high, ecstasy, and state of euphoria.". Their work has won numerous awards. In 2004, a subdivision of farbrausch called ". theprodukkt" released a 96 kB first person shooter game named ". kkrieger", and an earlier version of the tool they currently use to produce some of their demos, named ". werkkzeug", or "Tool". Farbrausch give their releases a "product code", in the format "fr 0#". The numbers do not specify the order of release — the members have stated that they allocate the numbers as they start working on the project, not when they finish it. Non serious releases receive negative numbers. The group has periodically released improved compositions such as "fr 019: Poem to a Horse", "fr 030: Candytron" or "fr 025: The. Popular. Demo". The. Popular. Demo and debris. are among the most highly favored demos on the demoscene index, Pouet. The. Popular. Demo also received the "Public Choice Award" from the 2003 scene. org awards, and debris. won the 2007 scene. org award for best direction. In 2009, Farbrausch released detuned, an interactive demo for the PlayStation 3, again under the name theprodukkt. In 2012 Farbrausch released the source code of many of their demo tools on GitHub. com.
Заметные демо-версии и награды
НазваниеТипНаградыfr 05: Konsumdemo2-е место на Evoke 2000fr 06: Black 2000demo1-е место на Dialogos 2000fr 08: the product (a. k. a. The Product)64kB intro1-е место на The Party 2000 fr 010: Art (в сотрудничестве с Scoopex)64kB intro1-е место на Mekka & Symposium 2001fr 011: ms2001 invitation64kB intro1-е место на Mekka & Symposium 2001fr 012: kapitaldemo4-е место на Mekka & Symposium 2001fr 013: Flybyeinvitation introдля The Party 2001fr 018: AGBGBA demo1-е место на Woest 2002 (wild demo)fr 019: Poem to a Horse64kB intro1-е место на Mekka & Symposium 2002, номинант scene.org award – лучший интро и лучшие эффекты 2002 года; первая демосценная работа, показанная на SIGGRAPH fr 020: In Controldemo3-е место на Mekka & Symposium 2002fr 022: Ein. Schlag64kB intro2-е место на Mekka & Symposium 2002fr 029: Dopplerdefekt64kB intro1-е место на The Ultimate Meeting 2002, номинант scene.org award – самая оригинальная концепция 2002 годаfr 024: Welcome to 64kB intro2-е место на 0a000h 2003fr 025: The. Popular. Demodemo1-е место на Breakpoint 2003, победитель scene.org award – выбор публики 2003 года, номинант – лучшие эффекты, лучшее демо и лучший саундтрек 2003 годаfr 030: Candytron64kB intro2-е место на Breakpoint 2003, победитель scene.org award – лучший интро 2003 годаfr 031: Faded Memoriesdemo12-е место на Assembly 2003, номинант scene.org award – лучшая графика 2003 годаfr 034: Time Index (в сотрудничестве с Haujobb)64kB intro2-е место на Simulaatio 2003, номинант scene.org award – лучший интро 2003 годаfr 036: Zeitmaschinedemo1-е место на The Ultimate Meeting 2003fr 037: The Code Inside (в сотрудничестве с mfx)invitation demoдля Breakpoint 2004fr 038: Thetademo2-е место на The Ultimate Meeting 2004fr 039: Collage Factionwild demo2-е место на Breakpoint 2004fr 040pc 4k8-е место на Breakpoint 2004 fr 044: Patient Zero64kB intro1-е место на Simulaatio 2005fr 045: Life Afterdemo11-е место на Breakpoint 2005fr 046: Basso Continuodemo4-е место на Evoke 2005fr 048: Precision64kB intro4-е место на Assembly 2006fr 049: Of Spirits Takeninvitation demoдля Breakpoint 2006fr 052: Platinum64kB intro1-е место на The Ultimate Meeting 2006fr 041: debris demo1-е место на Breakpoint 2007, победитель scene.org award – лучшая режиссура 2007 года, номинант – лучшее демо, лучшие эффекты, выбор публики 2007 годаfr 055: 828demo1-е место на Icons 2007fr 043: rovedemo2-е место на Breakpoint 2010fr 063: Magellandemo1-е место на The Ultimate Meeting 2010
TitleTypeAwardsfr 05: Konsumdemo2nd place at Evoke 2000fr 06: Black 2000demo1st place at Dialogos 2000fr 08: the product (a. k. a. The Product)64kB intro1st place at The Party 2000 fr 010: Art (in cooperation with Scoopex)64kB intro1st place at Mekka & Symposium 2001fr 011: ms2001 invitation64kB intro1st place at Mekka & Symposium 2001fr 012: kapitaldemo4th at Mekka & Symposium 2001fr 013: Flybyeinvitation introfor The Party 2001fr 018: AGBGBA demo1st place at Woest 2002 (wild demo)fr 019: Poem to a Horse64kB intro1st place at Mekka & Symposium 2002, scene. org award nominee best intro & best effects of 2002; the first demoscene production to be shown at SIGGRAPH fr 020: In Controldemo3rd place at Mekka & Symposium 2002fr 022: Ein. Schlag64kB intro2nd place at Mekka & Symposium 2002fr 029: Dopplerdefekt64kB intro1st place at The Ultimate Meeting 2002, scene. org award nominee most original concept of 2002fr 024: Welcome to 64kB intro2nd place at 0a000h 2003fr 025: The. Popular. Demodemo1st place at Breakpoint 2003, scene. org award winner public's choice of 2003, nominee best effects, best demo, & best soundtrack of 2003fr 030: Candytron64kB intro2nd place at Breakpoint 2003, scene. org award winner best intro of 2003fr 031: Faded Memoriesdemo12th place at Assembly 2003, scene. org award nominee best graphics of 2003fr 034: Time Index (in cooperation with Haujobb)64kB intro2nd place at Simulaatio 2003, scene. org award nominee best intro of 2003fr 036: Zeitmaschinedemo1st place at The Ultimate Meeting 2003fr 037: The Code Inside (in cooperation with mfx)invitation demofor Breakpoint 2004fr 038: Thetademo2nd place at The Ultimate Meeting 2004fr 039: Collage Factionwild demo2nd place at Breakpoint 2004fr 040pc 4k8th place at Breakpoint 2004 fr 044: Patient Zero64kB intro1st place at Simulaatio 2005fr 045: Life Afterdemo11th place at Breakpoint 2005fr 046: Basso Continuodemo4th place at Evoke 2005fr 048: Precision64kB intro4th place at Assembly 2006fr 049: Of Spirits Takeninvitation demofor Breakpoint 2006fr 052: Platinum64kB intro1st place at The Ultimate Meeting 2006fr 041: debris. demo1st place at Breakpoint 2007, scene. org award winner best direction of 2007, nominee best demo, best effects, public choice of 2007fr 055: 828demo1st place at Icons 2007fr 043: rovedemo2nd place at Breakpoint 2010fr 063: Magellandemo1st place at The Ultimate Meeting 2010