Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Терминология крикета
Cricket terminology
В крикете овер состоит из шести легальных подач, выполненных с одного конца крикетного поля игроку, отбивающему на другом конце, почти всегда одним боулером. Мейден-овер – это овер, в котором не набрано очков, засчитываемых боулеру (при этом леги и бай могут быть набраны, так как они не засчитываются боулеру). Уикет-мейден – это мейден-овер, в котором также взято уикет. Аналогично, двойной и тройной уикет-мейден – это когда два и три уикета взяты в мейден-овере. После шести подач судья объявляет "овер"; команда в поле меняется местами, и выбирается другой боулер для подачи с противоположного конца. Капитан команды в поле решает, какой боулер будет выполнять любой конкретный овер, и ни одному боулеру не разрешается выполнять два овера подряд.
In cricket, an over consists of six legal deliveries bowled from one end of a cricket pitch to the player batting at the other end, almost always by a single bowler. A maiden over is an over in which no runs are scored that count against the bowler (so leg byes and byes may be scored as they are not counted against the bowler). A wicket maiden is a maiden over in which a wicket is also taken. Similarly, double and triple wicket maidens are when two and three wickets are taken in a maiden over. After six deliveries the umpire calls 'over'; the fielding team switches ends, and a different bowler is selected to bowl from the opposite end. The captain of the fielding team decides which bowler will bowl any given over, and no bowler may bowl two overs in succession.
Обзор
Хотя в прошлом использовались оверы из четырех и восьми мячей, в настоящее время овер должен состоять из шести легальных подач. Если боулер подает широкий мяч или но-бол, эта нелегальная подача не засчитывается в счет шести мячей, и вместо нее должна быть подана еще одна. Если во время овера боулер получает травму или удаляется судьей из атаки (по дисциплинарным причинам, например, за броски-бимеры), его товарищ по команде завершает оставшиеся подачи. Поскольку боулер не может подавать два овера подряд, обычно капитан назначает двух боулеров для чередования оверов с противоположных концов. Когда один боулер устает или становится неэффективным, капитан заменяет его другим. Период времени, в течение которого боулер подает каждый второй овер, называется серией (спеллом). В матчах с ограниченным количеством оверов боулеры обычно ограничены в общем количестве оверов, которые они могут подать в матче. Общее правило заключается в том, что ни один боулер не может подать более 20% от общего количества оверов в ининге; таким образом, в матче на 50 оверов каждый боулер может подать максимум 10 оверов. В тестовых матчах и матчах первого класса нет ограничений на количество оверов в ининге команды, а также нет ограничений на количество оверов, которые может подать один боулер. В этих матчах требуется подать минимум 90 оверов за игровой день, чтобы обеспечить зрелищность и не допустить намеренной задержки игры полевой командой по тактическим соображениям.
Although this has not always been so, with overs of four and eight balls used in the past, currently an over must consist of six legal deliveries. If the bowler bowls a wide or a no ball, that illegal delivery is not counted towards the six ball tally, and another delivery must be bowled in its place. During the middle of an over, in the event that a bowler is injured or is sent out of the attack by the umpire (for disciplinary reasons, such as bowling beamers), a teammate completes any remaining deliveries. Because a bowler may not bowl consecutive overs, the general tactic is for the captain to appoint two bowlers to alternate overs from opposite ends. When one bowler tires or becomes ineffective, the captain will replace that bowler with another. The period of time during which a bowler bowls every alternate over is known as a spell. In limited overs cricket matches, bowlers are generally restricted in the total number of overs they may bowl in a match. The general rule is that no bowler can bowl more than 20% of the total overs per innings; thus, in a 50 over match each bowler can bowl a maximum of 10 overs. In Test and first class cricket, there is no limit to the number of overs in a team's innings, nor is there any limit to how many may be bowled by a single bowler. In these matches, there is a requirement to bowl a minimum of 90 overs in a day's play, to ensure a good spectacle, and to prevent the fielding team from wasting time for tactical reasons.
Тактические соображения в боулинг-оверах
Овер является фундаментальным фактором в тактическом планировании команды в поле. Поскольку у одного боулера есть всего шесть легальных мячей, прежде чем он должен передать мяч другому, боулер обычно планирует использовать эти шесть мячей для создания схемы игры, направленной на выведение бэтсмена. Например, он может бросить первые несколько мячей с одинаковой линией, длиной или вращением. Боулер стремится спровоцировать бэтсмена на набор очков, предлагая относительно легкие для отбивания мячи. Если бэтсмен клюет на приманку, боулер может затем использовать вариацию, предназначенную для попадания в калитку, или мяч, который должен вызвать ошибку у бэтсмена, находящегося в агрессивном режиме набора очков, что приведет к его выбиванию. В крикете предусмотрены штрафы за слишком медленный темп подачи оверов, такие как штрафы, потеря очков в турнире и дисквалификация. Если команда продвигается медленно, некоторые капитаны выбирают использование слоу-болеров/спин-болеров. У таких боулеров более короткий разбег, поэтому они быстрее завершают свои оверы. Часто это означает выбор менее оптимальной стратегии, привлекая менее опытного боулера, чтобы избежать более серьезных наказаний, таких как дисквалификация или потеря очков. Набрать "мейден-овер" в ODI и T20 бывает сложно, поскольку бэтсмены стремятся максимизировать свои возможности для набора очков, а правила ограничивают расстановку полевых игроков, облегчающих набор очков. Достижение нулевого овера может оказать значительное влияние на тактическую ситуацию в игре. Последние оверы в иннинге часто называют "оверами смерти" или "боулингом на смерти", а боулеров, особенно умеющих ограничивать набор очков в конце иннинга, часто называют "боулерами смерти", подобно замыкающим питчерам в бейсболе. Среди игроков, успешно действовавших в этой роли, были австралиец Йен Харви, южноафриканец Эндрю Холл и новозеландец Дэниел Веттори.
The over is a fundamental consideration in the tactical planning of the fielding side. Since a single bowler has only six legal balls to bowl before they must hand the ball to another bowler, the bowler typically plans to use those six balls to set up a pattern of play designed to get a batting player out. For example, they may bowl the first few balls with the same line, length, or spin. The bowler intends to tempt the batting player into scoring runs by providing balls that are relatively easy to hit. If the batting player takes the bait, the bowler can then follow up with a variation designed to hit the wicket, or a ball that is intended to induce a mistake from a batting player who is still in aggressive run scoring mode, which will result in the batting player being caught out. Cricket imposes penalties if a team bowls its overs at a very slow over rate, such as fines, loss of competition points, and match bans. If a team is proceeding slowly, some captains will choose to use slow/spin bowlers. Such bowlers have a shorter run up so they complete their overs more quickly. Often this means choosing an inferior strategy by employing a less skilful bowler to avoid penalties that are perceived to be greater, such as being banned or losing points. Bowling a maiden over in ODI and T20 forms of cricket can be difficult as the batting players seek to maximise their scoring opportunities and the rules have restricted field placements that help batters score more easily. If a 0 run over is achieved it can have significant impact on the tactical state of the game. The final overs in an innings are often described as the "death overs" or "bowling at the death", with bowlers who are said to be particularly skilful at restricting scoring toward the end of an innings often called "death bowlers" in a similar fashion to closing pitchers in baseball. Players who were said to excel in this role include Australian Ian Harvey, South African Andrew Hall and New Zealand's Daniel Vettori.
Тактические соображения в бить
Если два бьющих игрока различаются по своим способностям, тактические соображения могут повлиять на их игру. Если один бьющий игрок сильнее другого, они могут намеренно регулировать свои набранные очки, чтобы более сильный игрок чаще принимал подачу. Это называется "передачей удара". Это может выражаться в том, что более сильный игрок старается набирать четное количество очков на первых мячах в овере и нечетное – на последнем; более слабый игрок, напротив, будет стремиться к обратному, а подающий (боулер) попытается нарушить эту схему. Если один бьющий игрок – правша, а другой – левша, они могут стараться набирать нечетное количество очков, чтобы нарушить ритм подачи и утомить полевых игроков, заставляя их часто менять позицию.
If the two batting players are not similar, tactical considerations may affect their play. If one batting player is stronger than the other, they may attempt to engineer their scoring so that the stronger batting player faces the bowling more often. This is known as farming the strike. It may take the form of the stronger batting player trying to score an even number of runs on early balls in the over and an odd number on the last ball; the weaker batting player will attempt the reverse, and the bowler will try to disrupt this pattern. If one batting player is right handed and the other left handed, they may try to score odd numbers of runs to disrupt the bowling pattern and tire the fielders by making them reposition themselves frequently.