Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Канаде конференция первых министров – это встреча провинциальных и территориальных премьер-министров и премьер-министра. Эти мероприятия проводятся по инициативе премьер-министра и обычно проходят в Оттаве. Хотя они известны как «конференции первых министров» лишь с 1960-х годов, их истоки восходят к первоначальному конституционному конвенту, состоявшемуся в середине 1860-х годов в Шарлоттауне, Остров Принца Эдуарда, который тогда был столицей британской провинции Остров Принца Эдуарда. После объединения в 1887 и 1902 годах были проведены две конференции провинциальных премьер-министров, в которых федеральное правительство не принимало участия. Всего с 1906 года, когда премьер-министр сэр Уилфрид Лорье созвал первую конференцию по просьбе провинций, было проведено 76 конференций первых министров. Важными были конференции, предшествовавшие соглашениям о Мич-Лейк и Шарлоттауне. В провалившемся Шарлоттаунском соглашении содержалось положение, которое сделало бы ежегодные конференции первых министров обязательными. Конференции важны по ряду причин. Значительная часть провинциального финансирования (известная как трансфертные платежи) поступает от федерального правительства, и конференции предоставляют премьер-министрам возможность добиваться увеличения финансирования. Сегодня премьер-министры обычно встречаются заранее, чтобы представить федеральному правительству единый фронт. Они также важны, поскольку федеральная система Канады предполагает значительное пересечение полномочий между федеральным и провинциальным уровнями, и большинство крупных инициатив требуют поддержки провинций. Подавляющая часть работы на конференции первых министров проходит за закрытыми дверями, а после конференции публикуется заявление. Ранее руководители правительств территорий приглашались на эти конференции лишь время от времени, в зависимости от того, обсуждались ли вопросы, особенно актуальные для северных территорий. Сегодня эти лидеры обычно посещают встречи. Национальный вождь Ассамблеи Первых Наций также может быть приглашен к участию, когда на повестке дня стоят вопросы, особенно важные для общин Первых Наций; эта организация добивается более широкого участия.
In Canada, a First Ministers' conference is a meeting of the provincial and territorial premiers and the Prime Minister. These events are held at the call of the prime minister. They are usually held in Ottawa. Though known as "First Ministers' conferences" only since the 1960s, they ultimately trace their origin to the initial constitutional convention held in the mid 1860s at Charlottetown, PEI, then capital of the British Province of Prince Edward Island. After confederation, two conferences of provincial premiers were held, in 1887 and 1902, in which the federal government was not represented. Altogether, 76 First Ministers' conferences have been held since the first was convened by Prime Minister Sir Wilfrid Laurier in 1906, at the request of the provinces. Some important First Ministers' conferences were those leading up to the Meech Lake and Charlottetown Accords. The failed Charlottetown Accord contained a provision that would have made annual First Ministers' conferences obligatory. The conferences are important for a number of reasons. A sizable portion of provincial funding (referred to as transfer payments) comes from the federal government, the conferences are an opportunity for the premiers to lobby for more money. Today it is common for the Premiers to meet beforehand to present a common front to the federal government. They are also important in that Canada's federal system leaves a fair amount of overlap between federal and provincial jurisdictions and most large initiatives require some provincial support. The vast majority of the activity at a First Ministers' conference takes place behind closed doors. A public statement is issued after the conference. Formerly, the government leaders of the territories were only occasionally invited to these conferences, depending on whether issues especially relevant to the north are being discussed. Today, these leaders normally attend the meetings. The national chief of the Assembly of First Nations may also be invited to attend when issues especially relevant to First Nations communities are on the agenda; the group has lobbied for greater inclusion.