Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административно-территориальная единица России первого уровня.
В Список всемирного наследия ЮНЕСКО входят соборы XII века Владимира, Суздаля, Боголюбово и Кидекши.
First level administrative division of Russia
The UNESCO World Heritage List includes the 12th century cathedrals of Vladimir, Suzdal, Bogolyubovo, and Kideksha.
География
Владимирская область граничит с Московской, Ярославской, Ивановской, Рязанской и Нижегородской областями. Область расположена в центре Восточно-Европейской равнины. Клязьма и Ока – наиболее важные реки. На территории области насчитывается около трехсот озер. Область находится в зоне смешанных лесов. Геологическое строение региона характеризуется разнообразием осадочных и изверженных пород, включая песчаник, сланец, известняк, гранит и диабаз. В области также имеются различные месторождения полезных ископаемых, такие как железная руда, апатит и фосфаты. К числу известных природных достопримечательностей области относятся Клязьминское водохранилище и Суздальский Кремль, являющийся объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Кроме того, на территории области расположены несколько заповедников и национальных парков, например, Национальный парк Мещёра и Национальный парк Угра.
Vladimir Oblast borders Moscow, Yaroslavl, Ivanovo, Ryazan, and Nizhny Novgorod Oblasts. The oblast is situated in the center of the East European Plain. The Klyazma and the Oka are the most important rivers. There are approximately three hundred lakes. The oblast is situated in a zone of mixed forests. The region's geology is characterized by a variety of sedimentary and igneous rocks, including sandstone, shale, limestone, granite, and diabase. There are also several mineral deposits in the oblast, including iron ore, apatite, and phosphate. Some notable natural landmarks in the oblast include the Klyazma Reservoir and the Suzdal Kremlin, which is a UNESCO World Heritage site. Additionally, there are several nature reserves and parks in the oblast, such as the Meshchyora National Park and the Ugra National Park.
Гидрография
Общая площадь поверхностных вод области составляет 32,9 гектара. В области насчитывается несколько сотен рек общей протяженностью более 8,6 миллионов километров – здесь протекает 560 рек и ручьев. Река Клязьма впадает в реку Оку на юго-восточной границе области с Нижегородской областью. Крупнейшими притоками Клязьмы во Владимирской области являются Шерна (в которую впадает Молочка), Киржач (с притоками Большой и Малый Киржач), Пекша, Колокса, Нерль, Судогда, Увод, Лух и Суворощ. Притоками Оки в пределах Владимирской области являются реки Гус, Унжа и Ушна. Река Дубна, приток Волги, берет начало вблизи города Александров. Река Ока судоходна на протяжении всего региона (157 км). Реки региона характеризуются плавным течением, широкими долинами и извилистыми руслами. Уровень воды характеризуется высокими весенними половодьями, меженными периодами летом и осенью с возможными наводнениями во время сильных дождей, а также стабильным/низким уровнем зимой. На территории области расположено около трехсот озер общей площадью пять тысяч гектаров. Большинство из них небольшие, без стока, и многие зарастают торфом. Происхождение озер разнообразно. Вдоль речных долин рассеяны многочисленные старицы. Самые крупные из них – озеро Урвановское (длиной 12 км) и озеро Виша (длиной около 10 км). В Мещерской низменности и на северо-западе области находятся озера древних аллювиальных долин: Исихры, Святое и другие. Озера карстового происхождения, расположенные в нижнем течении Клязьмы и в центре Вязниковского района (северо-восточный район области), имеют высокую минерализацию воды и связаны с подземными водотоками. Самое большое и глубокое из них – озеро Кщара. В Александровском и Юрьев-Польском районах ледниковые озера небольшие по размеру. Основные массивы болотных угодий в регионе (общей площадью 37,4 тысячи гектаров) расположены в Мещере и Балахне (на северо-востоке области) низменностях.
The total expanse of the oblast's surface waters is 32.9 hectares. The region has hundreds of rivers with a total length of more than 8.6 million kilometers—there are 560 rivers and streams throughout the oblast. The Klyazma River flows into the Oka River on the south eastern edge of the oblast's border with the Nizhny Novgorod Region. The Klyazma River's major tributaries in the Vladimir Region are the Sherna (with the Molokcha flowing into it), the Kirzhach (with its own tributaries being the Big and Small Kirzhach), the Peksha, the Koloksha, the Nerl, the Sudogda, the Uvod, the Lukh and the Suvorosch. Tributaries of the Oka within Vladimir oblast are the Gus, Unzha, and Ushna rivers. The Dubna River, a tributary of the Volga River, originates near the town of Alexandrov. The Oka River is navigable throughout the region (157 km). The rivers in the region are characterized by their flat currents, broad valleys and meandering channels. Water levels are characterized by their high spring tides, low water periods over summer autumn with occasional flooding during heavy rains, and stable/low levels throughout the winter. There are about three hundred lakes covering an area of five thousand hectares. Most of them are small and undrained and many are overgrown with a peat layer. The origin of the lakes varies. Numerous oxbow lakes are scattered along the river valleys. The largest of them are Lake Urvanovskoe (12 km long) and Lake Visha (length about 10 km). In the Meshchera Lowlands and in the northwest of the oblast are lakes of ancient alluvial valleys: Isikhry, Svyatoe and others. Lakes of karst origin, located in the lower reaches of the Klyazma and in the center of Vyaznikovsky District (a northeastern district in the oblast), have highly mineralized water and are associated with underground watercourses. The largest and deepest of them is Lake Kshchara. In the districts of Alexandrov and Yuryev Polsky glacial lakes are small in size. The main masses of wetlands in the region (total area of 37.4 thousand hectares) occur in Meshchera and Balakhna (in the northeast of the oblast) lowlands.
Климат
Владимирская область имеет влажный континентальный климат. В летние месяцы в регионе наблюдается значительный перепад температур между днем и ночью, что может приводить к частым грозам. В области выпадает в среднем 600–700 мм осадков в год, большая часть которых приходится на летние месяцы. Зимой регулярно выпадает снег, в среднем 50–60 см (20–24 дюйма) в год. Климат Владимирской области обусловлен её расположением в центре Восточно-Европейской равнины и удаленностью от океана. Область находится далеко от крупных водоемов, из-за чего испытывает больший диапазон температур и меньшее смягчающее влияние морских воздушных масс, чем регионы, расположенные ближе к побережью. Однако регион также защищен от суровых арктических воздушных масс Уральскими горами, лежащими к востоку. Земли Владимирской области были населены различными народами, такими как славяне, татары, финно-угры и балты. Восточнославянское племя бужанцев возникло на территории Владимирской области. Археологические раскопки поселений волжских финнов также свидетельствуют о финно-угорских корнях этих земель. В этот период территория региона была заселена мерянами, муромцами и мещерцами. Начиная с X века нашей эры, в Муроме и Суздале началась славянская колонизация. Современная территория Владимирской области входила в состав Киевской Руси. После ослабления власти Киевской Руси в XI веке регион стал частью Ростовско-Суздальского княжества, а в XII веке – Владимирско-Суздальского княжества. Владимирский регион быстро развивался в середине XII века во время правления Юрия Долгорукого и Андрея Боголюбского. Возникли новые поселения – Юрьев-Польский, Ярополч Залесский, Гороховец, Стародуб на Клязьме, Мстиславль, а также княжеские резиденции в Кидекше и Боголюбово. Через регион проходит Владимирский тракт – дорога гражданского назначения, которая использовалась уже не позднее XIV века, соединяя Москву и Нижний Новгород. В советский период большая часть, если не все, территории современного Владимира, вероятно, входила в состав Ивановской области, пока в 1944 году не стала самостоятельным субъектом федерации.
Vladimir Oblast has a humid continental climate. The region experiences a significant temperature range between day and night during the summer months, which can lead to frequent thunderstorms. The oblast receives an average of 600 700 millimeters of precipitation annually, with most of it falling in the summer months. Snowfall is common in the winter months, with an average of 50 60 centimeters (20 24 inches) of snowfall per year. The climate of Vladimir Oblast is influenced by its location in the center of the East European Plain and its distance from the ocean. The oblast is situated far from any major bodies of water, which means that it experiences a greater temperature range and less moderating effects from maritime air masses than regions closer to the coast. However, the region is also shielded from harsh arctic air masses by the Ural Mountains, which lie to the east. The region of Vladimir were inhabited by different people like Slavs, Tatars, Finno Ugrics and Balts. The East Slavic tribe of the Buzhans originated in the Vladimir region. Archaeological excavations of Volga Finn settlements document also the Finno Ugric roots of this land. Merya, Muromian, and Meshchera are inhabited territory of the region during this period. Since the 10th century AD, Slavic colonization of the area began in Murom and Suzdal. The current territory of Vladimir Oblast became was part of Kievan Rus. After the breakdown of the authority of Kievan Rus, the region became part of the Rostov Suzdal principality in the 11th century and then the Vladimir Suzdal principality in the 12th century. The Vladimir region rapidly developed in the mid 12th century during the rule of Yuri Dolgorukiy and Andrey Bogolyubsky. New townships arose—Yuriev Polsky, Yaropolch Zalessky, Gorokhovets, Starodub on the Klyazma, Mstislavl—along with princely residences in Kideksha and Bogolyubovo. The Vladimir Highway, a pre modern civilian road that has been in use since at least the 14th century, traverses the region, bringing people between Moscow and Nizhny Novgorod. Most, if not all, of modern Vladimir, during the Soviet period, seems to have been part of Ivanovo Oblast until it became a separate Federal Subject in 1944.
Политика
В советский период высшая власть в области была распределена между тремя должностными лицами: первым секретарем Владимирского областного комитета КПСС (который фактически обладал наибольшим влиянием), председателем областного Совета (осуществлявшим законодательную власть) и председателем областного исполнительного комитета (осуществлявшим исполнительную власть). С 1991 года КПСС утратила всю власть, и глава областной администрации, а затем и губернатор стали назначаться/избираться наряду с избранным региональным парламентом. Устав Владимирской области является основным законом региона. Действующий Устав был принят Законодательным собранием Владимирской области 14 августа 2001 года.
During the Soviet period, the high authority in the oblast was shared between three persons: The first secretary of the Vladimir CPSU Committee (who in reality had the greatest authority), the chairman of the oblast Soviet (legislative power), and the Chairman of the oblast Executive Committee (executive power). Since 1991, CPSU lost all the power, and the head of the Oblast administration, and eventually the governor was appointed/elected alongside elected regional parliament. The Charter of Vladimir Oblast is the fundamental law of the region. The current Charter was accepted by the Legislative Assembly of Vladimir Oblast on 14 August 2001.
Законодательная власть
Законодательное собрание Владимирской области является постоянным законодательным (представительным) органом области. Законодательное собрание осуществляет свои полномочия посредством принятия законов, постановлений и иных нормативных правовых актов, а также осуществляя контроль за исполнением и соблюдением принятых им законов и иных нормативных правовых актов. Действующий 6-й созыв был избран на выборах 8 сентября 2013 года по смешанной системе (19 депутатов избраны в одномандатных округах, 19 – по спискам политических партий). Большинство мест занимают: «Единая Россия» – 32, Коммунистическая партия – 3, Либерально-демократическая партия – 2, «Справедливая Россия» – 1. Председателем Законодательного собрания избран Владимир Киселев («Единая Россия»). 17 августа 2015 года депутат Сергей Курысьев («Единая Россия»), приговоренный к пяти с половиной годам лишения свободы в колонии-поселении за дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом, совершенное в состоянии алкогольного опьянения, был досрочно лишен депутатского мандата.
The Legislative Assembly of Vladimir Oblast is the province's standing legislative (representative) body. The Legislative Assembly exercises its authority by passing laws, resolutions, and other legal acts and by supervising the implementation and observance of the laws and other legal acts passed by it. The current 6th convocation was elected in the elections on 8 September 2013 under a mixed system (19 deputies were elected in single mandate constituencies, 19 on the lists of political parties). Most of the seats are held by United Russia 32, the Communist Party 3, the Liberal Democratic Party 2, A Just Russia 1. Vladimir Kiselyov (United Russia) was elected Chairman of the Legislative Assembly. On 17 August 2015, Deputy Sergei Kuryshyov (United Russia), who was sentenced to five and a half years in a colony settlement for a fatal accident while drunk, was prematurely deprived of his mandate.
Исполнительная власть
Высшим исполнительным органом является правительство области, в которое входят территориальные исполнительные органы, такие как районные администрации, комитеты и комиссии, обеспечивающие развитие и осуществляющие текущее управление делами области. Администрация области поддерживает деятельность губернатора, который является высшим должностным лицом и выступает гарантом соблюдения Устава области в соответствии с Конституцией Российской Федерации. Губернатор избирается гражданами Российской Федерации, проживающими на территории Владимирской области и обладающими активным избирательным правом, на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права тайным голосованием сроком на 5 лет. С октября 2021 года должность занимает Александр Авдеев, одержавший победу на выборах губернатора Владимирской области в 2022 году.
The highest executive body is the Oblast Government, which includes territorial executive bodies such as district administrations, committees, and commissions that facilitate development and run the day to day matters of the province. The Oblast administration supports the activities of the Governor who is the highest official and acts as guarantor of the observance of the oblast Charter in accordance with the Constitution of Russia. The governor is elected by citizens of the Russian Federation residing in the territory of the Vladimir Oblast and possessing active suffrage based on universal, equal, and direct suffrage by secret ballot for a term of 5 years. Since October 2021, the position has been occupied by Aleksandr Avdeyev, having also won the 2022 Vladimir Oblast gubernatorial election.
Судебная власть
Судебная власть осуществляется федеральными судами, Владимирским областным судом, Арбитражным судом Владимирской области и мировыми судьями Владимирской области.
Judicial power is exercised by the federal courts, the Vladimir Oblast Court, the Arbitration Court of the Vladimir Oblast, and the Justices of the Peace of the Vladimir Oblast.
Экономика и транспорт
К крупнейшим компаниям региона относятся местные филиалы Mondelez International (выручка в 2017 году составила $ млн) и Ferrero SpA ($ млн), Treyd Servis (производитель детского питания, $ млн), Starodvorskiye Kolbasy (производитель колбасных изделий, $ млн). В Гус-Хрустальном районе действует узкоколейная торфяная железная дорога для перевозки торфа.
The largest companies in the region include the local branches of Mondelez International (revenues of $ million in 2017) and Ferrero SpA ($ million), Treyd Servis (baby food manufacturer, $ million), Starodvorskiye Kolbasy (sausage producer, $ million). The Gusevskoye peat narrow gauge railway for hauling peat operates in the Gus Khrustalny District.
Религия
Согласно опросу 2012 года, 42,3% населения Владимирской области придерживаются Русской православной церкви, 5,1% являются христианами, не принадлежащими к какой-либо конфессии, 1,2% – верующие восточного православия, не состоящие в церкви или принадлежащие к другим (нерусским) восточно-православным церквям, и 0,5% населения исповедуют славянское язычество (Родноверие). Кроме того, 32% населения заявляют, что они «духовно, но не религиозно», 13,9% – атеисты, а 4,8% придерживаются других религий или не ответили на вопрос.
According to a 2012 survey 42.3% of the population of Vladimir Oblast adheres to the Russian Orthodox Church, 5.1% are unaffiliated Christians, 1.2% are Eastern Orthodox Christian believers who don't belong to the church or belong to other (non Russian) Eastern Orthodox churches, and 0.5% of the population are adherents of the Slavic native faith (Rodnovery). In addition, 32% of the population declares to be "spiritual but not religious", 13.9% is atheist, and 4.8% follows other religions or did not give an answer to the question.