Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Чукотке, Россия
River in Chukotka, Russia
Анадырь (Ана́дырь; юкагир. Онандырь) — река на крайнем северо-востоке Сибири, впадающая в Анадырский залив Берингова моря и дренирующая большую часть внутренних территорий Чукотского автономного округа. Её бассейн соответствует Анадырскому району Чукотки.
The Anadyr (Ана́дырь; Yukaghir: Онандырь; ) is a river in the far northeast of Siberia which flows into the Gulf of Anadyr of the Bering Sea and drains much of the interior of Chukotka Autonomous Okrug. Its basin corresponds to the Anadyrsky District of Chukotka.
География
Анадырь – длинная река с бассейном, замерзающая с октября до конца мая, а максимальный расход воды приходится на июнь в период таяния снега. По ней можно плавать на небольших лодках примерно до Марково. К западу от Марково река протекает по Анадырскому нагорью (холмистые горы и долины с редкими деревьями), а к востоку от Марково – по Анадырской низменности (ровная безлесная тундра с озёрами и болотами). Перепад высоты от Марково до моря составляет менее 30 метров (100 футов). Река берёт начало приблизительно на 67° северной широты и 171° восточной долготы в Анадырском нагорье, недалеко от истоков Малого Анюя, течёт на юго-запад, принимая воды рек Яблон и Ерополь, затем поворачивает на восток, огибая Шчучий хребет, и проходит мимо Марково и старого Анадырска. Далее река поворачивает на север и восток, принимая Майн с юга и огибая Лебединый заказник, затем на северо-восток, принимая Белую с севера в Парапольско-Бельской низменности. После Усть-Белой река поворачивает на юго-восток в Анадырскую низменность, протекая мимо Таниурерского заказника и принимая Таниурер с севера. У озера Красное река поворачивает на восток и впадает в Онеменский залив Анадырского устья. Если Онеменский залив считать частью реки, то она принимает также Великую с юга и Канчалан с севера. Крупнейшие притоки: Яблон, Ерополь и Мамолина – с правого берега, Чинейвейем и Убиенка – с левого. Бассейн реки окружён бассейнами Амгуэма и Паляваам на севере, Большого Анюя, Олой и Колымы на северо-западе и Пенжины на юго-западе.
The Anadyr is long and has a basin of It is frozen from October to late May and has a maximum flow in June with the snowmelt. It is navigable in small boats for about to near Markovo. West of Markovo it is in the Anadyr Highlands (moderate mountains and valleys with a few trees) and east of Markovo it moves into the Anadyr Lowlands (very flat treeless tundra with lakes and bogs). The drop from Markovo to the sea is less than 100 feet (30 m). It rises at about 67°N latitude and 171°E longitude in the Anadyr Highlands, near the headwaters of the Maly Anyuy, flows southwest receiving the waters of the rivers Yablon and Yeropol, turns east around the Shchuchy Range and passes Markvovo and the old site of Anadyrsk, turns north and east and receives the Mayn from the south, thereby encircling the Lebediny Zakaznik, turns northeast to receive the Belaya from the north in the Parapol Belsky Lowlands, then past Ust Belaya it turns southeast into the Anadyr Lowlands past the Ust Tanyurer Zakaznik and receives the Tanyurer from the north. At Lake Krasnoye, it turns east and flows into the Onemen Bay of the Anadyr Estuary. If the Onemen Bay is considered part of the river, it also receives the Velikaya from the south and the Kanchalan from the north. Other important tributaries are the Yablon, Yeropol and Mamolina from the right and the Chineyveyem and Ubiyenka from the left. Its basin is surrounded by the Amguema and Palyavaam basins to the north, the Bolshoy Anyuy, Oloy and Kolyma basins to the northwest, and the Penzhina basin to the southwest.
История
В 1648 году Семен Дежнев достиг устья реки Анадырь после кораблекрушения на побережье. В 1649 году он поднялся вверх по реке и построил зимовье в Анадырске. В течение следующих 100 лет Анадырь являлся главным путем из Арктики к Тихому океану и Камчатке. В XVIII веке реку Анадырь описал полярный исследователь Дмитрий Лаптев.
In 1648, Semyon Dezhnev reached the mouth of the Anadyr after being shipwrecked on the coast. In 1649, he went upriver and built winter quarters at Anadyrsk. For the next 100 years, the Anadyr was the main route from the Arctic to the Pacific and Kamchatka. In the 18th century, the Anadyr was described by the polar explorer Dmitry Laptev.
Экология
Страна, через которую он протекает, малонаселена и преимущественно покрыта тундрой с богатым разнообразием растительности. Значительная часть ландшафта региона представлена суровыми горами. Девять месяцев в году земля покрыта снегом, а замерзшие реки превращаются в судоходные пути. Джордж Кеннан, американец, работавший в экспедиции Western Union Telegraph в конце 1860-х годов, отметил, что передвижение на собачьих упряжках по нижней Анадыри ограничивалось нехваткой дров. Северные олени, служившие основой существования местного населения, когда-то встречались в большом количестве, но численность домашних оленей резко сократилась после реорганизации и приватизации государственных совхозов, начавшейся в 1992 году. С уменьшением поголовья домашних оленей увеличилось поголовье диких карибу. В бассейне реки Анадырь обитает десять видов лосося. Каждый год, в последнее воскресенье апреля, в замерзших прибрежных водах устья Анадыря проводятся соревнования по подлёдной рыбалке. Этот фестиваль известен местным населением как Корфест. Эта территория является летним местом обитания для многих перелётных птиц, включая гуменников, чирков-свистунков и американских чирок-уток.
The country through which it passes is thinly populated, and is dominated by tundra, with a rich variety of plant life. Much of the region's landscapes are dominated by rugged mountains. For nine months of the year the ground is covered with snow, and the frozen rivers become navigable roads. George Kennan, an American working on the Western Union Telegraph Expedition in the late 1860s, found that dog sled travel on the lower Anadyr was limited by lack of firewood. Reindeer, upon which the local inhabitants subsisted, were once found in considerable numbers, but the domestic reindeer population has collapsed dramatically since the reorganization and privatization of state run collective farms beginning in 1992. As herds of domestic reindeer have declined, herds of wild caribou have increased. There are ten species of salmon inhabiting the Anadyr river basin. Every year, on the last Sunday in April, there is an ice fishing competition in the frozen estuarine waters of the Anadyr's mouth. This festival is locally known as Korfest. The area is a summering place for a number of migratory birds including brent geese, Eurasian wigeons, and the pintails of California.