Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Европе
River in Europe
Столица Латвии, Рига, пересекает устье реки в четырех местах. Расположенный на обоих берегах, центр города находится недалеко от устья реки и является важным портом.
Latvia's capital, Riga, bridges the river's estuary four times. Built on both riverbanks, the city centre is from the river's mouth and is a significant port.
Этимология
Согласно Этимологическому словарю Макса Васмера, топоним Двина не может иметь уральское происхождение; скорее всего, он восходит к индоевропейскому слову, обозначавшему реку или поток. Название Двина сильно напоминает *Danuvius*, которое, в свою очередь, произошло от протоиндоевропейского *dānu, означающего «большая река». Финно-угорские названия Вейна (ливский), Вяйнайоги (эстонский) и Вяйняйоки (финский) восходят к протофинскому *väin, означающему «большая, плавно текущая река».
According to Max Vasmer's Etymological Dictionary, the toponym Dvina cannot stem from a Uralic language; instead, it possibly comes from an Indo European word which used to mean river or stream. The name Dvina resembles strongly Danuvius which itself derived from the Proto Indo European *dānu, meaning "large river". The Finno Ugric names Vēna (Livonian), Väinajogi (Estonian), and Väinäjoki (Finnish) all stem from Proto Finnic *väin, meaning "a large, peacefully rolling river".
География
Общая площадь водосбора реки составляет , из которых находятся в Беларуси. В средние века Даугава была частью торгового пути из варяжских земель в Византию, важного маршрута для перевозки меха с севера и византийского серебра с юга. Район Риги, населённый финноязычными ливами, стал ключевым пунктом поселения и обороны устья Даугавы уже в средние века, о чём свидетельствует разрушенный форт на Торнякалнсе, расположенный на западном берегу Даугавы в современной Риге. С позднего Средневековья западная часть бассейна Даугавы находилась под властью различных народов и государств; например, латвийский город Даугавпилс попеременно находился под властью папства, славянских, польских, немецких и русских правителей до восстановления независимости Латвии в 1990 году, в конце холодной войны.
The total catchment area of the river is , of which are in Belarus. In medieval times, the Daugava was part of the trade route from the Varangians to the Greeks, an important route for the transport of furs from the north and of Byzantine silver from the south. The Riga area, inhabited by the Finnic speaking Livs, became a key location of settlement and defence of the mouth of the Daugava at least as early as the Middle Ages, as evidenced by the now destroyed fort at Torņakalns on the west bank of the Daugava in present day Riga. Since the Late Middle Ages, the western part of the Daugava basin has come under the rule of various peoples and states; for example, the Latvian town of Daugavpils variously came under papal, Slavonic, Polish, German, and Russian rule until the restoration of the Latvian independence in 1990 at the end of the Cold War.
Окружающая среда
Река начала испытывать ухудшение экологического состояния в советскую эпоху из-за коллективного сельского хозяйства (которое приводило к значительному загрязнению воды) и строительства гидроэлектростанций. В эту реку впадает река Вула.
The river began experiencing environmental deterioration in the Soviet era due to collective agriculture (producing considerable adverse water pollution runoff) and hydroelectric power projects. This is the river that the Vula river flows into.
Качество воды
Вверх по течению от латвийского города Екабпилс pH реки имеет характерное значение около 7,8 (слегка щелочная). В этом районе концентрация ионного кальция составляет около 43 миллиграммов на литр, нитратов – около 0,82 миллиграмма на литр, ионного фосфата – 0,038 миллиграмма на литр, а насыщение кислородом – 80%. Высокое содержание нитратов и фосфатов в Даугаве способствовало значительному накоплению биомассы фитопланктона в Балтийском море; реки Одер и Висла также вносят вклад в высокую концентрацию питательных веществ в Балтийском море. В Беларуси загрязнение воды Даугавы считается умеренно серьезным, основными источниками которого являются очищенные сточные воды, рыбоводство и смыв сельскохозяйственных химикатов (таких как гербициды, пестициды, нитраты и фосфаты).
Upstream of the Latvian town of Jekabpils, the river's pH has a characteristic value of about 7.8 (slight alkaline). In this area, the concentration of ionic calcium is around 43 milligrams per liter, nitrate is about 0.82 milligrams per liter, ionic phosphate is 0.038 milligrams per liter, and oxygen saturation is 80%. The high nitrate and phosphate load of the Daugava has contributed to the extensive buildup of phytoplankton biomass in the Baltic Sea; the Oder and Vistula rivers also contribute to the high nutrient loading of the Baltic. In Belarus, water pollution of the Daugava is considered moderately severe, with the chief sources being treated wastewater, fish farming, and agricultural chemical runoff (such as herbicides, pesticides, nitrates, and phosphates).