Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Оденсе — университет, располагавшийся в Оденсе, Дания. Он был основан в 1966 году. В 1998 году университет был объединен с двумя другими учебными заведениями с образованием Университета Южной Дании. Его кампус сейчас известен как Университет Южной Дании в Оденсе (Syddansk Universitet Odense, сокр. SDU Odense) и является самым большим кампусом университета.
Odense University was a university in Odense, Denmark. It was established in 1966. In 1998, the university was merged with two other institutions to form the University of Southern Denmark. Its campus is now known as University of Southern Denmark Odense (Syddansk Universitet Odense, abbr. SDU Odense) and is the university's biggest campus.
История
Университет был основан в 1966 году. В его составе было четыре факультета: гуманитарный, социальных наук, медицинский и естественных наук. В 1998 году Университет Оденсе был объединен с Южной датской школой бизнеса и инженерии и Южноютландским университетским центром в Университет Южной Дании. Кампус сейчас известен как SDU Odense и считается главным кампусом Университета Южной Дании как по своим размерам, так и потому, что там находится центральная администрация университета.
The university was established in 1966. It had four faculties: Humanities, Social Sciences, Health Science and Natural Sciences. In 1998, Odense University was merged with the Southern Denmark School of Business and Engineering and the South Jutland University Centre to form the University of Southern Denmark. The campus is now known as SDU Odense, and is considered the main campus of the University of Southern Denmark, both because of its relative size and because the central administration of the university is situated there.
Кампус
Будучи воплощением датской функциональной архитектуры, кампус получил прозвище Рустенборг (что приблизительно переводится как «Ржавый замок») от студентов и сотрудников, поскольку он построен из серых бетонных плит, облицованных кортеновской сталью, в одном из первых примеров архитектурного использования этого материала. Его архитектура также породила другие прозвища и сленговые выражения среди студентов и сотрудников. Например, административное здание известно как Førerbunkeren («Бункер фюрера»), из-за архитектурного сходства между зданием университета и стереотипным военным сооружением. Студенческий журнал Университета Южной Дании называется просто «Ржавчина».
Being an epitome of Danish functionalist architecture, the campus has been nicknamed Rustenborg (which roughly translates as The Rusty Castle) by students and staff, because it is built from gray concrete slabs clad with weathering steel, in an early architectural use of that material. Its architecture has also given rise to other nicknames and slang expressions among students and staff. For instance, the administrative block goes by the name of Førerbunkeren ("Führerbunker"), referring to the architectural similarities between the university building and a stereotypical military building. The University of Southern Denmark's students' magazine is simply called Rust.
Девиз и логотип
Если сократить, девиз университета превращается в FIONIA – латинское название острова Фюн. Девиз был создан первым ректором университета, Могенсом Брёнстедом, в 1966 году. Брёнстед также разработал логотип университета, на котором изображена яблоня.
When abbreviated, the university motto becomes FIONIA, the Latin name for Funen. The motto was created by the university's first rector, Mogens Brøndsted in 1966. Brøndsted also designed the university logo, featuring an apple tree.