Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Дании
University in Denmark
История
Университет Южной Дании был основан в 1998 году в результате слияния Университета Оденсе, Южной датской школы бизнеса и инженерии и Южно-Ютландского университетского центра. В 2006 году в состав университета был включен и переименован в Инженерный факультет инженерный колледж Университета Оденсе. В 2007 году в Университет Южной Дании также вошли Центр бизнес-школы в Слагельсе (Handelshøjskolecentret Slagelse) и Национальный институт общественного здоровья (Statens Institut for Folkesundhed). Действующий ректор – Йенс Рингсмозе, а действующий проректор – Хель Ваагепетерсен.
The University of Southern Denmark was established in 1998 when Odense University, the Southern Denmark School of Business and Engineering and the South Jutland University Centre were merged. In 2006, the Odense University College of Engineering was merged into the university and renamed as the Faculty of Engineering. In 2007, the Business School Centre in Slagelse (Handelshøjskolecentret Slagelse) and the National Institute of Public Health (Statens Institut for Folkesundhed) were also merged into the University of Southern Denmark. The current rector is Jens Ringsmose, and the current Pro vice chancellor (Prorektor) is Helle Waagepetersen.
Факультеты, исследования и преподавание
Университет Южной Дании (SDU) — национальное учреждение, включающее пять факультетов: гуманитарных наук, естественных наук, инженерии, социальных наук и наук о здоровье, в общей сложности 32 кафедры, 11 исследовательских центров и университетскую библиотеку. Университетская библиотека Южной Дании также является частью университета. Основными видами деятельности университета являются исследовательская работа и обучение студентов. Университет Южной Дании также активно сотрудничает с предприятиями и промышленностью региона и ведет значительную деятельность в области дополнительного образования. Университет предлагает ряд образовательных программ, преподаваемых на английском языке, например, европейские и американские исследования. В состав профессорско-преподавательского коллектива всех шести кампусов входят около 1200 исследователей в Оденсе, Колдинге, Эсбьерге, Сённерборге, Слагельсе и Копенгагене, а количество студентов составляет около 18 000. Университет Южной Дании предлагает программы в пяти различных факультетах: гуманитарных наук, естественных наук, инженерии, социальных наук и наук о здоровье. В его состав входят около 35 институтов, 30 исследовательских центров и хорошо оснащенная университетская библиотека. Университет предлагает широкий спектр традиционных дисциплин, а также большой выбор бизнес- и инженерных программ. В последние годы количество доступных направлений обучения значительно расширилось. Примерами являются открытие успешной программы журналистики в Оденсе, информационных наук в Колдинге и программы машиностроения в Сённерборге. Образовательная среда в кампусах Ютландии также была укреплена благодаря созданию новых программ, таких как степень бакалавра в области социологии и культурологии, степень бакалавра в области делового администрирования со специализацией в спортивном менеджменте, степень бакалавра в области общественного здравоохранения в Эсбьерге, изучение датского и английского языков в Колдинге, а также различные инженерные программы и европейские исследования в Сённерборге. Кроме того, Университет Южной Дании является единственным университетом в Скандинавии, предлагающим программу обучения по хиропрактике (клиническая биомеханика). Университет специализируется в таких областях, как коммуникации, информационные технологии и биотехнологии. Другие направления исследований проводятся в ряде национальных исследовательских центров университета. Примерами являются Центр Ганса Кристиана Андерсена, Центр звуковой коммуникации и Датский центр биотехнологических инструментов. В Оденсе особое внимание уделяется исследованиям в области гериатрии. Сотрудничество с бизнес-сообществом привело к трем существенным пожертвованиям от крупнейших датских промышленных компаний: в Оденсе расположен Институт технологий производства Maersk Mc Kinney Moller, где робототехника является одной из многих областей исследований. Институт Mads Clausen в Сённерборге занимается проектированием и разработкой программного обеспечения для интеграции в интеллектуальные продукты будущего. Благодаря финансированию компаний Kompan и Lego была создана исследовательская среда для изучения поведения и развития детей. В университете также размещен Датский институт передовых исследований (DIAS), который объединяет выдающихся исследователей в междисциплинарном центре фундаментальных исследований и интеллектуальных запросов. Датский ИАС призван поощрять и поддерживать исследования, основанные на любопытстве, в области науки и гуманитарных наук, тем самым открывая новые революционные идеи.
As a national institution the University of Southern Denmark (SDU) comprises five faculties – Humanities, Science, Engineering, Social Sciences and Health Sciences totaling 32 departments, 11 research centers and a university library. University Library of Southern Denmark is also a part of the university. Research activities and student education make up the core activities of the university. The University of Southern Denmark also has widespread cooperation with business and industry in the region and considerable activities within continuing education. The university offers a number of degrees taught in English; examples include European Studies and American Studies. The faculty of all six campuses comprises approximately 1,200 researchers in Odense, Kolding, Esbjerg, Sønderborg, Slagelse and Copenhagen; approximately 18,000 students are enrolled. The University of Southern Denmark offers programmes in five different faculties Humanities, Science, Engineering, Social Sciences, and Health Sciences. It incorporates approximately 35 institutes, 30 research centres, and a well equipped university library. The university offers a wide range of traditional disciplines as well as a broad selection of business and engineering studies. In recent years the number of options available has been considerably expanded. Examples include the introduction of a very successful Journalism programme in Odense, Information Science in Kolding, and a Mechatronics Engineering programme in Sønderborg. The educational environments on the Jutland campuses have also been strengthened through the creation of new programmes such as a bachelor's degree in Sociology and Cultural Analysis, a bachelor's degree in Business Administration with Sports Management, a bachelor's in Public Health Science in Esbjerg, Danish and English Language Studies in Kolding, and a variety of engineering programmes and European Studies in Sønderborg. Moreover, the University of Southern Denmark is the only university in Scandinavia that offers a degree programme in chiropractic studies (Clinical Biomechanics). The university focuses on areas such as communication, information technology, and biotechnology. Other areas of research are pursued through a number of national research centres at the university. Examples include The Hans Christian Andersen Center, the Centre for Sound Communication, and the Danish Biotechnology Instrument Centre. Odense in particular focuses on research within the field of geriatrics. Co operation with the business community has resulted in three substantial donations from some of the giants in Danish industry: Odense is the home of the Maersk Mc Kinney Moller Institute for Production Technology, where robot technology is one of the many research areas. The Mads Clausen Institute in Sønderborg is engaged in the design and development of software for integration in the intelligent products of the future. Thanks to funding from Kompan and Lego, a research environment for the investigation of child behaviour and development has also been established. The university is also hosting the Danish Institute for Advanced Study (DIAS), which brings outstanding researchers together in an interdisciplinary centre for fundamental research and intellectual inquiry. The Danish IAS exists to encourage and support curiosity driven research in the sciences and humanities, and thereby unlock new revolutionary ideas.
Университеты
Университет Южной Дании имеет шесть кампусов, расположенных преимущественно в южной части Дании: кампус Оденсе на острове Фюн, кампусы Слагельсе и Копенгаген на острове Зеландия, а также кампусы Колдинг, Эсбьерг и Алсион в Сённерборге, все на полуострове Ютландия. Площадь зданий SDU составляет 272 554 м² (2007), что больше, чем 181 450 м² в 1999 году, когда было проведено слияние университетов. Кампус в Оденсе считается главным кампусом Университета Южной Дании как по своим размерам, так и потому, что там находится центральная администрация университета. Кампус является образцом датской функциональной архитектуры и получил прозвище Рустенборг (примерный перевод – "Ржавый замок") от студентов и сотрудников, поскольку он построен из серых бетонных плит, облицованных кортеновской сталью – одним из первых примеров использования этого материала в архитектуре. Архитектура кампуса также породила другие прозвища и сленговые выражения среди студентов и сотрудников. Например, административное здание называют Førerbunkeren ("Бункер фюрера") из-за архитектурного сходства со стереотипным военным сооружением. Студенческий журнал называется просто "Ржавчина".
The University of Southern Denmark has six campuses, mainly located in the southern part of Denmark: campus Odense on the island of Funen, campus Slagelse and campus Copenhagen on the island of Zealand, as well as campus Kolding, campus Esbjerg and campus Alsion in Sønderborg, all on the Jutland peninsula. The physical buildings of SDU cover an area of 272,554 m2 (2007), a figure that has increased from 181,450 m2 in 1999 when the university merger was implemented. The university's campus in Odense is considered the main campus of the University of Southern Denmark, both because of its relative size and because the central administration of the university is situated there. Being an epitome of Danish functionalist architecture, the campus has been nicknamed Rustenborg (which roughly translates as The Rusty Castle) by students and staff, because it is built from gray concrete slabs clad with weathering steel, in an early architectural use of that material. Its architecture has also given rise to other nicknames and slang expressions among students and staff. For instance, the administrative block goes by the name of Førerbunkeren ("Führerbunker"), referring to the architectural similarities between the university building and a stereotypical military building. The students' magazine is simply called Rust.