Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Гётеборге, Швеция.
Public university in Gothenburg, Sweden
О
С восемью факультетами и 38 кафедрами Гетеборгский университет – один из самых многопрофильных и разносторонних университетов Швеции. Его восемь факультетов предлагают образование в области искусства, социальных наук, естественных наук, гуманитарных наук, педагогики, информационных технологий, бизнеса, экономики и права, а также медицинских наук. Гетеборгский университет пользуется наибольшим спросом среди абитуриентов на многие направления и курсы, что делает его одним из самых популярных университетов в Швеции.
With its eight faculties and 38 departments, the University of Gothenburg is one of the most wide ranging and versatile universities in Sweden. Its eight faculties offer training in the Creative Arts, Social Sciences, Natural Sciences, Humanities, Education, Information Technology, Business, Economics and Law, and Health Sciences. The University of Gothenburg has the highest number of applicants per study place in many of its subjects and courses, making it one of the most popular universities in Sweden.
История
Университет Гетеборга был основан в 1891 году как Гетеборгская высшая школа (Göteborgs högskola). В 1907 году правительство Швеции предоставило ему статус, равный Уппсальскому и Лундскому университетам, таким образом образовав третий университет Швеции. Со временем он объединился с рядом ранее независимых высших учебных заведений города и непрерывно расширял свою образовательную программу. В 1954 году, после слияния Гетеборгской высшей школы (Göteborgs högskola) с Гетеборгской медицинской школой (Medicinhögskolan i Göteborg), правительство Швеции предоставило университету полные университетские права. Университет Гетеборга – типичный городской университет, большая часть его корпусов расположена в центре Гетеборга. Главное здание и большинство факультетов находятся в центральной части города. Вместе с Уппсальским, Лундским и Стокгольмским университетами он входит в число четырех крупнейших международных исследовательских университетов Швеции.
The University of Gothenburg was founded as Göteborgs högskola (Gothenburg University College) in 1891. In 1907 it was granted the same status as Uppsala University and Lund University by the Swedish government, thus creating Sweden's third university. Over the course of time, it has merged with a number of previously independent higher education institutions in the city and has continuously expanded its study profile. It was granted the rights of a full university by the Swedish Government in 1954, following the merger of the Göteborgs högskola (Gothenburg College) with the Medicinhögskolan i Göteborg (Gothenburg Medical School). The University of Gothenburg is a pronounced city university, that is most of its facilities are within the city centre of Gothenburg. The main building as well as most faculties are located in the central part of Gothenburg. Together with Uppsala, Lund, and Stockholm universities, it is one of four large international research universities in Sweden.
Управление
Гётеборгский университет – один из крупнейших университетов Швеции. Это многопрофильный университет, организованный в восемь факультетов и 38 кафедр. Университет является государственным учреждением и одновременно конфедерацией советов факультетов. Каждый факультет/школа обладает значительной автономией, основанной на делегированных полномочиях, и имеет выраженную идентичность в рамках университета. Совет университета является высшим органом принятия решений. Совет осуществляет надзор за всеми делами университета и несет ответственность за выполнение возложенных на него обязанностей. Правительство Швеции назначает семь внешних членов, исходя из их опыта в деятельности, имеющей значение для учебного и исследовательского процесса университета. Помимо этого, в состав совета входят ректор, три преподавателя, три студента и представители профсоюзов. Повседневным управлением руководит ректор Малин Броберг, которая отвечает за реализацию решений совета. Ей помогает центральная администрация.
The University of Gothenburg is one of Sweden's largest universities. It is a comprehensive university, organised into eight faculties and 38 departments. The university is a public authority as well as a confederation of Faculty Boards. Each faculty/school has significant autonomy based on its attributed powers, and a distinct identity within the university. The University Board is the university's highest decision making body. The board consists has "supervision over all the University's affairs, and is responsible that its duties are fulfilled". The Swedish Government appoints seven of the members externally, based on their having experience in activities that have significance for the university's teaching and research functions. In addition, the vice chancellor, three faculty members and three students, as well as union representatives are included as ordinary members. The day to day management is headed by the vice chancellor, Malin Broberg, who is responsible for implementing the decisions of the board. She is supported by the central administration.
Факультеты
Университет состоит из восьми академических факультетов. В исследовательских и образовательных стратегиях университета особое внимание уделяется сотрудничеству между факультетами и дисциплинами. Все факультеты используют эту возможность и активно участвуют в многочисленных междисциплинарных исследовательских и образовательных проектах в рамках университета. Университет тесно сотрудничает с Технологическим университетом Чалмерса, что значительно расширяет общую академическую среду Гетеборга. Художественный факультет (Konstnärliga fakulteten) предлагает курсы в области дизайна и ремесел, киноведения, фотографии, сценического искусства, музыки и изобразительного искусства. Педагогический факультет (Utbildningsvetenskapliga fakulteten) отвечает за подготовку учителей по различным предметам. Гуманитарный факультет (Humanistiska fakulteten) включает в себя гуманитарные науки, такие как культурология, история, литература, история идей, религиоведение, археология, современные языки, философия, лингвистика, теория науки, а также шведский язык и литературу. Факультет информационных технологий (IT fakulteten) предлагает программы в области прикладной информатики, компьютерных наук и инженерии. Факультет естественных наук (Naturvetenskapliga fakulteten) охватывает ряд научных дисциплин, включая ботанику, клеточную и молекулярную биологию, физику, науки о Земле, химию, охрану окружающей среды, морскую экологию, математику, экологию и зоологию. Sahlgrenska Akademin – медицинский факультет Гетеборгского университета, осуществляющий исследования и образовательную деятельность в области медицины, стоматологии и наук о здоровье. Школа бизнеса, экономики и права (Handelshögskolan vid Göteborgs universitet) является одновременно бизнес-школой и юридической школой. Факультет социальных наук (Samhällsvetenskapliga fakulteten) предлагает курсы в области исследований мира и развития, государственного управления, журналистики, психологии, социальной антропологии, социальной работы, социологии, политологии и европейских исследований.
The university is organised into eight academic faculties. Collaboration across faculty and subject boundaries is emphasised in the university's research and education strategies. All faculties takes advantage of this possibility and are active participants in a multitude of cross disciplinary research and education activities within the framework of the university. The university closely cooperates with Chalmers University of Technology, a fact that further increases the total scope of the academic environment in Gothenburg. The Artistic Faculty (Konstnärliga fakulteten) offers courses in the fields of design and crafts, film studies, photography, scene, music and fine arts. The Faculty of Education (Utbildningsvetenskapliga fakulteten) is responsible for teacher training in various subjects. The Faculty of Humanities (Humanistiska fakulteten) comprises the humanities, for instance cultural studies, history, literature, history of ideas, religion, archeology, modern languages, philosophy, linguistics, theory of science and Swedish language and literature. The IT Faculty (IT fakulteten) offers programmes in applied information technology, computer science and engineering. The Faculty of Natural Sciences (Naturvetenskapliga fakulteten) covers a number of science disciplines such as botany, cell and molecular biology, physics, earth sciences, chemistry, conservation, marine ecology, mathematics, environmental science, and zoology. The Sahlgrenska Academy (Sahlgrenska Akademin) is the faculty of medicine at the University of Gothenburg. Research and education in medicine, odontology and health and care sciences. The School of Business, Economics and Law (Handelshögskolan vid Göteborgs universitet) is a business school and a law school. The Faculty of Social Sciences (Samhällsvetenskapliga fakulteten) offers courses in peace and development studies, public administration, journalism, psychology, social anthropology, social work, sociology, political science, and European studies.
Мировой рейтинг
Университет Гетеборга занял 201-е место в мировом рейтинге Times Higher Education 2023 года.
University of Gothenburg was ranked number 201 in the world by Times Higher Educations 2023.