Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Рассманн (род. ок. 1948 года) — бывший лейтенант департамента шерифа округа Лос-Анджелес, служивший в 5-й группе спецназа армии США во время войны во Вьетнаме в 1968 и 1969 годах. В настоящее время проживает в штате Орегон, США, и утверждает, что сенатор США Джон Керри спас его из реки Бай-Хап 13 марта 1969 года. После более чем 30-летнего перерыва в общении он связался с избирательным штабом Керри и предложил свою помощь. Он заявил, что пытался связаться с Керри, которому обязан жизнью, в 1984 году, но Керри ответил, что не получал от него никаких сообщений. Рассманн был зарегистрированным республиканцем, когда выступил с опровержением республиканской политической рекламы. Он сообщил, что голосовал как за демократов — Джимми Картера, Билла Клинтона, Эла Гора, так и за республиканцев — Рональда Рейгана и Джорджа Буша-старшего. В январе 2004 года Рассманн официально перерегистрировался в Демократическую партию. Рассманн выразил поддержку Керри в президентской гонке, и избирательный штаб Керри организовал их встречу. Эта неожиданная встреча способствовала росту поддержки Керри среди ветеранов и помогла ему одержать победу на партийных собраниях в Айове и в последующих штатах. Рассманн продолжал оспаривать версию событий, представленную ветеранами группы Swift Boat Veterans for Truth, на протяжении всей кампании. В мае он сопровождал Керри в его предвыборном турне. В августе 2004 года он и бывший сенатор Макс Клеленд вместе с другими ветеранами и членами Сената США попытались передать президенту Джорджу Бушу письмо с просьбой осудить телевизионную рекламу группы Swift Boat.
James Rassmann (born c. 1948) is a former Los Angeles County Sheriff's Department lieutenant who served with the U. S. Army's 5th Special Forces Group in the Vietnam War in 1968 and 1969. Now a resident of the U. S. state of Oregon, he has credited U. S. Senator John Kerry with having rescued him from the Bay Hap River on March 13, 1969. After having not seen Kerry for more than 30 years, he contacted the Kerry campaign and asked how he could help. He expressed that he had attempted to contact Kerry, whom he credits with saving his life, in 1984, but Kerry said he did not receive any message from Rassmann. Rassmann was a registered Republican at the time he stepped forward to contradict the Republican attack ads He said that he voted for Democrats Jimmy Carter, Bill Clinton, Al Gore, but also Republicans Ronald Reagan and George H. W. Bush. In January 2004, Rassmann officially changed his registration to the Democratic Party. Rassmann declared his support for Kerry in the Presidential race and the Kerry campaign engineered a meeting. The surprise reunion is credited with rousing veteran support for Kerry and propelling him to a victory in the Iowa caucus and beyond. Rassman continued to challenge the Swift Boat Veterans' account of events throughout the campaign. He traveled with Kerry on the campaign trail in May. In August 2004 he and former Senator Max Cleland, along with several other veterans and members of the U. S. Senate, attempted to hand deliver a letter to President George W. Bush, requesting that he condemn the Swift Boat group's TV ads.
Продолжение политической деятельности
Рассман оставался активным в политике; в 2006 году он был одним из нескольких ветеранов, выступивших с критикой поддержки войны в Ираке сенатором Хиллари Клинтон.
Rassman has stayed active in politics; in 2006 he was one of several veterans who criticized then Senator Hillary Clinton's support of the Iraq War.