Вьетнам соғысының ардагері мен Джон Керридің қайта қосылуы
James Rassman
Джеймс Рассман – Вьетнам соғысының ардагері, сенатор Джон Керридің өмірін сақтап қалғанын айтады. Саяси көзқарастары әртүрлі, республикашылдардың шабуылына қарсы шықты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джеймс Рассманн (шамамен 1948 жылы туған) – бұрынғы Лос-Анджелес округі шериф департаментінің лейтенанты, 1968 және 1969 жылдары Вьетнам соғысында АҚШ армиясының 5-ші арнайы күштер тобында қызмет еткен. Қазір АҚШ-тың Орегон штатында тұрады және 1969 жылдың 13 наурызында АҚШ сенаторы Джон Керридің оны Хап өзенінен құтқарып алғанын айтады. Керримен 30 жылдан астам уақыт көрмеген соң, ол Керридің сайлау штабына хабарласып, қалай көмектесе алатынын сұрады. Өзінің өмірін сақтап қалған Керриге 1984 жылы хабарласуға тырысқанын, бірақ Керриден жауап алмағанын мәлімдеді. Джимми Картер, Билл Клинтон, Ал Гор сияқты демократтарға, сондай-ақ Рональд Рейган және Джордж Буш сияқты республикашылдарға дауыс бергенін айтты. 2004 жылдың қаңтар айында Рассман тіркеуін Демократиялық партияға ресми түрде ауыстырды. Рассман президенттік жарысқа Керриді қолдады және Керри штабы олардың кездесуін ұйымдастырды. Кездесу ардагерлердің Керриге қолдауын күшейтіп, Айова штатындағы сайлауда және одан әрі жеңіске жеткізуге ықпал етті. Рассман науқан бойына Swift Boat Veterans тобының оқиғаларын жоққа шығарды. Мамыр айында Керримен бірге сайлау науқанына қатысты. 2004 жылдың тамызында ол және бұрынғы сенатор Макс Клеланд, сондай-ақ бірнеше ардагерлер мен АҚШ Сенатының мүшелері президент Джордж Бушқа хат тапсыруға тырысты, онда Swift Boat тобының телеарнадағы жарнамаларын айыптауды сұрады.
James Rassmann (born c. 1948) is a former Los Angeles County Sheriff's Department lieutenant who served with the U. S. Army's 5th Special Forces Group in the Vietnam War in 1968 and 1969. Now a resident of the U. S. state of Oregon, he has credited U. S. Senator John Kerry with having rescued him from the Bay Hap River on March 13, 1969. After having not seen Kerry for more than 30 years, he contacted the Kerry campaign and asked how he could help. He expressed that he had attempted to contact Kerry, whom he credits with saving his life, in 1984, but Kerry said he did not receive any message from Rassmann. Rassmann was a registered Republican at the time he stepped forward to contradict the Republican attack ads He said that he voted for Democrats Jimmy Carter, Bill Clinton, Al Gore, but also Republicans Ronald Reagan and George H. W. Bush. In January 2004, Rassmann officially changed his registration to the Democratic Party. Rassmann declared his support for Kerry in the Presidential race and the Kerry campaign engineered a meeting. The surprise reunion is credited with rousing veteran support for Kerry and propelling him to a victory in the Iowa caucus and beyond. Rassman continued to challenge the Swift Boat Veterans' account of events throughout the campaign. He traveled with Kerry on the campaign trail in May. In August 2004 he and former Senator Max Cleland, along with several other veterans and members of the U. S. Senate, attempted to hand deliver a letter to President George W. Bush, requesting that he condemn the Swift Boat group's TV ads.
Саяси белсенділігін жалғастыру
Расман саясатқа қатысып жүрді; 2006 жылы ол Ирак соғысын қолдаған сенатор Хиллари Клинтонды сынаған бірнеше ветеранның бірі болды.
Rassman has stayed active in politics; in 2006 he was one of several veterans who criticized then Senator Hillary Clinton's support of the Iraq War.