Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Monster Manual II – название двух книг правил в твердом переплете, изданных для различных редакций фэнтезийной ролевой игры Dungeons & Dragons (D&D).
Monster Manual II is the title shared by two hardback rulebooks published for different versions of the Dungeons & Dragons (D&D) fantasy roleplaying game.
Усовершенствованные подземелья и драконы
Monster Manual II – книга в твердом переплете, состоящая из 160 страниц, изданная в 1983 году и автором которой указан только Гари Гайгэкс, с обложкой, созданной Джеффом Исли. Книга являлась дополнением, описывающим более 250 монстров, большинство из которых сопровождались иллюстрациями. Многие из этих монстров были взяты из приключенческих модулей.
Monster Manual II was a 160 page hardcover book published in 1983, credited solely to Gary Gygax, which featured cover art by Jeff Easley. The book was a supplement describing over 250 monsters, most with illustrations. Many of the monsters were drawn from scenario modules,
Прием
Monster Manual II получил положительные отзывы, набрав 7 баллов из 10 в обзоре журнала White Dwarf. Рецензент похвалил четкое изложение материала в книге и отметил, что качество иллюстраций выше, чем в предыдущих книгах о монстрах. Однако рецензент посчитал, что в книге слишком много монстров высокого уровня и чрезмерно опасных, и что большинство монстров в ней настроены враждебно к искателям приключений. Рецензент также отметил наличие "множества интересных идей и несколько хорошо проработанных племен и иерархий" и в целом оценил книгу как "хорошее, качественно оформленное дополнение к серии AD&D, содержащее весьма полезных существ". Рецензент рекомендовал книгу всем любителям разнообразных монстров в игре. Он отметил удачную обложку и противопоставил её обложке первого издания Monster Manual, которая "общепризнанно считалась отвратительной", а её "наивный стиль" мог "серьезно затормозить развитие RPG как игр для взрослых". Скотт Тейлор из Black Gate включил Monster Manual II в список "Топ-10" книг AD&D в твердой обложке с оранжевой обложкой, иллюстрированных Джеффом Исли, поставив её на первое место, и написал: "Первая работа Джеффа с оранжевой обложкой и первая книга AD&D в твердой обложке, и она просто великолепна. Если вы хоть раз задумывались: а) это великан или огр-вождь, и б) выживет ли этот несчастный воин, значит, вы настоящий игрок в D&D. Поистине, один из величайших шедевров, когда-либо созданных для игровых продуктов".
Monster Manual II garnered positive reviews, receiving a score of 7 out of 10 in a review in White Dwarf magazine. The reviewer praised the book's standard of clear presentation, and felt that the artwork was of a higher quality than that in the previous monster books. However, the reviewer felt that there were too many high level and overly deadly monsters, and that most of the monsters in the book were inimical to adventures. The reviewer did make note of the fact that there were "many interesting ideas and several well developed tribes and hierarchies", and felt that, overall, the book is "a good, well presented addition to the AD&D series, with some very useful creatures". The reviewer recommended the book to anyone who likes a wide range of monsters in the game. He noted that the cover was good, and contrasted it with the first edition Monster Manual, whose cover was "universally held to be appalling" and whose "childish style" may have "seriously hampered the development of RPGs as adult games". Scott Taylor of Black Gate listed the Monster Manual II as #1 on the list of "Top 10 'Orange Spine' AD&D Hardcovers By Jeff Easley, saying "Jeff's first 'Orange Spine' and first hardcover AD&D work, and it absolutely takes it to church. If you haven't sat around wondering A: if this [is] a hill giant or and ogre lord and B: if this poor bastard fighter is going to live, then you aren't a D&D player. Truly, one of the greatest masterworks to ever grace a gaming product."
Dungeons & Dragons 3-е издание
Monster Manual II был новым справочником, посвященным исключительно монстрам, содержащим в основном обновленные описания монстров из источников предыдущих изданий, хотя некоторые монстры практически не имеют сходства со своими «именными братьями» из первого издания. В Monster Manual II также рассматривались вопросы разработки монстров. Monster Manual II был создан Эдом Бонни, Джеффом Граббом, Ричем Редманом, Скипом Уильямсом и Стивом Винтером. Обложку оформил Генри Хиггинботам, а внутреннее оформление – Глен Ангус, Дарен Бадер, Томас Бакса, Мэтт Кавотта, Деннис Крамер, Дэвид Дэй, Брайан Деспайн, Тони ДиТерлизи, Майкл Даттон, Джефф Эсли, Эмили Фигеншу, Донато Джанкола, Ларс Грант-Уэст, Ребекка Гей, Квинтон Гувер, Джереми Джарвис, Алтон Лоусон, Тодд Локвуд, Рейвен Мимура, Мэтью Митчелл, Винод Рамс, Уэйн Рейнольдс, Дэвид Роуч, Скотт Роллер, Ричард Сардинья, Марк Сассо, Брайан Снодди, Энтони Уотерс и Сэм Вуд. По словам Джеффа Грабба, касающегося Monster Manual II: «Первоначальный план заключался примерно в 50 процентах совершенно новых монстров и 50 процентах переработанных классических существ, которых не было в первом Monster Manual. Сейчас сложно сказать, поскольку многие «классики» были сведены к своим базовым концепциям и названиям и перестроены с нуля». Для 3.5 издания D&D новая версия Monster Manual II не выпускалась, хотя обновления в виде errata были доступны для скачивания с сайта издателя.
Monster Manual II was a new monster specific rulebook that contained mostly updated monsters from the sourcebooks of earlier editions, though some monsters have almost no overlap with those of their first edition namesakes. Monster Manual II also included a discussion of monster design. Monster Manual II was designed by Ed Bonny, Jeff Grubb, Rich Redman, Skip Williams, and Steve Winter. Cover art was by Henry Higginbotham, with interior art by Glen Angus, Daren Bader, Thomas Baxa, Matt Cavotta, Dennis Cramer, David Day, Brian Despain, Tony DiTerlizzi, Michael Dutton, Jeff Easley, Emily Fiegenschuh, Donato Giancola, Lars Grant West, Rebecca Guay, Quinton Hoover, Jeremy Jarvis, Alton Lawson, Todd Lockwood, Raven Mimura, Matthew Mitchell, Vinod Rams, Wayne Reynolds, David Roach, Scott Roller, Richard Sardinha, Marc Sasso, Brian Snoddy, Anthony Waters, and Sam Wood. According to Jeff Grubb for Monster Manual II, "The original plan was about 50 percent completely new, about 50 percent revisions of classic beasts that were not in the first Monster Manual. Right now, it's hard to tell because a lot of "classics" have been stripped down to their core concepts and names and rebuilt from the ground up." There was no new version of Monster Manual II for the 3.5 edition of D&D, although update errata was made available for download from the publisher's website.