Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мыс в юго-западной Шотландии, песня группы Wings.
Headland in southwest Scotland
the song by Wings
Мыс Кинтайр — самая юго-западная точка полуострова Кинтайр (ранее Кантайр) в юго-западной Шотландии. В ясную и спокойную погоду отсюда видно побережье Антрима в Северной Ирландии, а исторический маяк, второй по счету в Шотландии, служит ориентиром для судов в Северном канале. Этот район получил известность благодаря хиту 1977 года "Mull of Kintyre" в исполнении группы Wings, в которой в то время состоял Пол Маккартни, уроженец Кинтайра.
The Mull of Kintyre is the southwesternmost tip of the Kintyre Peninsula (formerly Cantyre) in southwest Scotland. From here, the Antrim coast of Northern Ireland is visible on a calm and clear day, and a historic lighthouse, the second commissioned in Scotland, guides shipping in the intervening North Channel. The area has been immortalised in popular culture by the 1977 hit song "Mull of Kintyre" by Kintyre resident Paul McCartney's band of the time, Wings.
Этимология
Название является англицизмом от гэльского Maol Chinn Tìre, что в переводе с английского означает «Округлый [или голый] мыс Кинтайра», где *chinn* и *tìre* – родительные падежи слов *ceann* (голова, мыс) и *tìr* (земля, страна) соответственно. Английский вариант Cantyre происходит от фразы *ceann tìre* – «голова земли». Термин "мулл" как географический термин наиболее часто встречается на юго-западе Шотландии, где он обычно используется для обозначения мысов или выступающих участков суши, а часто и конкретно – для вершины такого мыса или полуострова. Термин "мулл" происходит от *maol*, означающего «лысый, голый, безлесный». Географически этот термин относится к форме рельефа, лишенной деревьев, такой как округлый холм, вершина, гора, мыс или выступ.
The name is an anglicisation of the Gaelic Maol Chinn Tìre , in English: "The rounded [or bare] headland of Kintyre", where chinn and tìre are the genitive forms of ceann head and tìr land, country respectively. The English variant Cantyre derives from the phrase ceann tìre "head land". Mull as a geographical term is most commonly found in southwest Scotland, where it is often applied to headlands or promontories, and, often more specifically, for the tip of that promontory or peninsula. The term mull derives from maol "bald, bare, baldness, bareness". The geographical reference is to a land formation bare of trees, such as a rounded hill, summit, mountain, promontory or headland.
География
Мулл находится на крайнем юго-западном мысе полуострова Кинтайр, примерно в 10 милях (16 км) от Кемпбелтауна, в округах Аргилл и Бют, Западная Шотландия. Он расположен примерно в 8 милях (13 км) за самой южной деревней полуострова – Саутхендом, с его чайной комнатой и пляжами, и до него ведет однополосная дорога. С Мулла отчетливо видны Аилса Крейг, побережье графства Антрим в Ольстере и остров Рэтлин. В ясную погоду можно также различить Малин-Хед в Инишовене, графство Донегал, на севере Ольстера, и побережье Эйршира, на другой стороне Аилса Крейга. Другие острова в Ферт-оф-Клайде также видны при взгляде на восток, особенно с более удаленных участков однополосной дороги от деревни Саутхенд. Пролив Мойл (часть Северного канала) обеспечивает морской проход из Ирландского моря в Атлантический океан. Особенно сильные и коварные течения омывают мыс Кинтайр, представляя опасность для немоторизованных судов и делая практически невозможным плавание на дальние дистанции. В ближайшей точке материковая часть Ольстера находится в 12 милях (19 км) от Мулла. Благодаря низкой высоте острова Рэтлин и высокой высоте Мулла-оф-Кинтайр, можно увидеть над вершиной Рэтлина прибрежный город Бэлликасл в графстве Антрим. В хороших условиях видимости отдельные дома на побережье Антрима и автомобили, движущиеся по прибрежной дороге, иногда можно увидеть даже без бинокля.
The Mull is at the extreme south western tip of the Kintyre peninsula, approximately 10 mile (16 km) from Campbeltown in Argyll and Bute, Western Scotland. It is about 8 mile (13 km) beyond the southernmost village of the peninsula, Southend with its tea room and beaches, and reached via a single track road. Ailsa Craig and the County Antrim coast of Ulster and Rathlin Island are all clearly visible from the Mull. On clearer days it is also possible to make out Malin Head in Inishowen in County Donegal in the north of Ulster, and the Ayrshire coast on the other side of Ailsa Craig. Other islands in the Firth of Clyde are also visible when looking east, especially from further back along the single track road from Southend village. The Straits of Moyle (part of the North Channel) allow sea passage from the Irish Sea to the Atlantic Ocean. Notoriously strong currents plague the tip of the Kintyre Peninsula creating a hazard to unmotorised craft and virtually impossible for distance swimmers. At its closest point, mainland Ulster is 12 mile (19 km) from the Mull. Owing to the low elevation of Rathlin Island and the high elevation of the Mull of Kintyre it is also possible to see over the top of Rathlin Island to the Antrim coastal town of Ballycastle. Individual houses on the Antrim coast and cars travelling along the coast road can sometimes be seen without the aid of binoculars, visibility conditions depending.
История
Муль на протяжении всей истории являлся важным сухопутным перешейком. Предполагается, что им пользовались ранние люди в своих путешествиях из континентальной Европы в Ирландию через Шотландию. В более позднее время его вновь использовали скотты, когда они перебрались из Ирландии, чтобы основать королевство Дал-Риата на территории современного Аргилла.
The Mull has been an important landbridge throughout history. It is thought that it was used by early humans in their travels from continental Europe to Ireland via Scotland. In more recent times it was used again by the Scotti when they travelled from Ireland to establish the kingdom of Dál Riata in modern day Argyll.
Авиакатастрофы
Крутые скалы и холмы, поднимающиеся из моря со всех сторон, вкупе с частыми морскими туманами, сделали этот район опасным для полетов. За всю историю авиации здесь произошло множество авиакатастроф, и обломки некоторых из потерпевших крушение самолетов до сих пор усеивают местность. Крупнейшей авиационной катастрофой на острове Малл была авария вертолета RAF Chinook, произошедшая 2 июня 1994 года.
The steep cliffs and hills rising out of the sea on all sides, along with the frequent sea mists, have made the area a hazard to flight. It has been the site of numerous air crashes throughout aviation history, and the remains of some of those crashed aircraft still litter the area. A notable air disaster on the Mull was the RAF Chinook helicopter crash on 2 June 1994.
Морская катастрофа
13 июня 1858 года пароход SS New York, переоборудованный для использования парусов, потерпел крушение у южного конца полуострова Мулл-оф-Кинтайр.
On 13 June 1858 the SS New York, a steamship converted to sail, was wrecked at the south end of the Mull of Kintyre.
Испытание на муле Кинтайра
Тест Мулла Кинтайра или правило Мулла Кинтайра — это, согласно городской легенде, неофициальное руководство, которое использовался Британским советом по классификации фильмов (BBFC) в Соединенном Королевстве, чтобы определить, можно ли демонстрировать изображение пениса. Согласно мифу, BBFC не допускал широкого проката фильма или видео, если на нем был изображен фаллос, находящийся в состоянии эрекции под таким углом к вертикали, который был бы больше, чем угол, образуемый полуостровом Кинтайр, расположенным в округах Аргилл и Бьют, на картах Шотландии. BBFC отрицает, что какой-либо подобный "тест" существовал, и заявляет, что это всего лишь юмористический слух.
The Mull of Kintyre test or Mull of Kintyre rule is, according to an urban legend, an unofficial guideline that was used by the British Board of Film Classification (BBFC) in the United Kingdom to decide whether an image of a penis could be shown. According to the myth, the BBFC would not permit the general release of a film or video if it depicted a phallus erect to the point that the angle it made from the vertical was higher than that of the Kintyre peninsula, Argyll and Bute, on maps of Scotland. The BBFC has denied that any such 'test' existed, and maintain it is merely a humorous rumour.