Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский торговец почтовыми марками (1840–1913)
English stamp dealer (1840–1913)
Эдвард Стэнли Гиббонс (21 июня 1840 – 17 февраля 1913) был английским торговцем почтовыми марками и основателем компании Stanley Gibbons Ltd, издателя каталога почтовых марок Стэнли Гиббонса и других книг и журналов, посвященных филателии.
Edward Stanley Gibbons (21 June 1840 – 17 February 1913) was an English stamp dealer and founder of Stanley Gibbons Ltd, publishers of the Stanley Gibbons stamp catalogue and other stamp related books and magazines.
Ранние годы
Эдвард Стэнли Гиббонс родился 21 июня 1840 года в аптеке своего отца, Уильяма Гиббонса, по адресу: Тревилл-стрит, 15, Плимут. У него была книга с марками для обмена, среди которых были марка Западной Австралии номиналом 1 пенни чёрного цвета и марка Нового Южного Уэльса номиналом 1 пенни с изображением "Сиднейского вида". Эдвард оставил школу в 15 лет и непродолжительное время работал в Морском банке в Плимуте, прежде чем присоединиться к отцовскому бизнесу после смерти старшего брата. Уильям Гиббонс поддерживал увлечение сына и разрешил ему организовать стол для продажи марок в аптеке. Через два года Гиббонс решил переехать в Лондон для развития своего бизнеса по продаже марок и обосновался по адресу: 25 The Chase, Clapham Common (Южный Лондон). В 1891 году Филлипс открыл магазин по адресу 435 The Strand, сохранив при этом офис на улице Гоуэр, 8. В 1892 году, спустя два года после выхода в отставку, Стэнли приобрел недвижимость "Кембридж Вилла" в Кембриджском парке, Восточный Твикенхэм. Это была внушительная резиденция в престижном пригороде Лондона, недалеко от берегов Темзы, рядом с домом Марбл-Хилл (построенным Георгом II для одной из его фавориток). Гиббонс жил там до 1911 года. Дом был снесен в 1960 году.
Edward Stanley Gibbons was born at his father William Gibbons' chemist shop at 15 Treville Street, Plymouth on 21 June 1840, owned a book containing stamps for exchange. Some of these stamps included the Western Australia 1d. black and a 1d. "Sydney View" of New South Wales. Edward left school at the age of 15 and worked for a short while in the Naval Bank, Plymouth, before joining his father’s business after the death of his elder brother. William Gibbons encouraged his son's hobby and allowed him to set up a stamp desk in the chemist. Two years later, Gibbons decided to move to London to develop his stamp business and relocated to 25 The Chase, Clapham Common (South London).) In 1891, Phillips opened a shop at 435 The Strand, as well as keeping the office at 8 Gower Street. In 1892, two years after he had retired from business, Stanley bought the property “Cambridge Villa” in Cambridge Park, East Twickenham. It was an impressive residence in a fashionable area of suburban London, near the banks of the Thames, alongside Marble Hill House (built by George II for one of his mistresses). Gibbons lived there until 1911. The house was demolished in 1960.
Заграничные поездки
Во время отставки Гиббонс совершил множество зарубежных поездок, в основном ради удовольствия, но также и по делам, закупая марки для своей прежней компании. Был найден альбом, принадлежавший либо ему, либо кому-то из его близких; в нем содержались фотографии и памятные вещи, преимущественно связанные с его путешествиями. Альбом был разделен: половина хранится в архиве Общества генеалогов, а другая – в частных руках. В 1894 году Гиббонс стал свидетелем крушения Восточного экспресса в Тирнове (Болгария). В его альбоме имеется карандашный рисунок, изображающий это крушение. В альбоме также обнаружена газетная вырезка с заголовком «Гонолулу, январь», в которой упоминается решение об уничтожении запасов устаревших гавайских марок. Гиббонс присутствовал при пожаре и описал это событие как «печальное». В то время он находился во втором кругосветном путешествии и направлялся в Японию. Маргарет умерла 23 ноября 1899 года от цирроза печени, а спустя несколько лет после ее смерти Гиббонс побывал в Калькутте и Рангуне. В альбоме есть дубликат паспорта, выданного в Рангуне в декабре 1901 года на имя миссис Гиббонс, его третьей жены, Джорджины. В 1903 году Гиббонс находился на Цейлоне. В архиве Общества генеалогов хранится газетная статья под названием «Воспоминания коллекционера марок г-на Стэнли Гиббонса (sic) в Коломбо». Вырезка не датирована, но, вероятно, относится к 1903 году, поскольку в ней упоминается недавний выпуск марок с портретом короля Эдуарда VII. На вопрос о том, продолжает ли он собирать марки, Гиббонс ответил, что у него есть специализированные коллекции в шести странах, но он редко что-либо покупает, так как марки слишком дороги. Судя по наличию в альбоме сувениров, посвященных празднованию Дня Британской империи в Коломбо и торжественному ужину в честь дня рождения Эдуарда VII в Коломбо (ноябрь 1906 года), похоже, что он посетил Цейлон еще несколько раз.
During Gibbons' retirement he made numerous trips overseas, mostly for pleasure, but also for business, buying stamps for his old company. A scrapbook was discovered belonging to either him or someone close to him; it contained photographs and memorabilia. It related mostly to his travels. The scrapbook became divided, half of it is kept in the Society of Genealogists archive and the other half is in private hands. In 1894, Gibbons witnessed the crash of the Orient Express at Tirnove in Bulgaria. A pencil drawing of the crash appears in his scrap book. A newspaper cutting headed "Honolulu, January" was also found in the scrapbook, referring to a resolution to burn stocks of obsolete Hawaiian stamps. Gibbons was present at the fire and described the experience as "sad". During this time, he was on his second world tour and was en route to Japan. Margaret died on 23 November 1899 of cirrhosis and a few years after her death, Gibbons was in Calcutta and Rangoon. The scrapbook contains a duplicate passport issued at Rangoon in December 1901 for a Mrs Gibbons, his third wife, Georgina. In 1903, Gibbons was in Ceylon. The Society of Genealogists archive contains a newspaper article titled Reminiscences of a Stamp Collector Mr Stanley Gibbons (sic) in Colombo. The cutting is not dated, but is presumably from 1903 as it refers to the recent issue of stamps with King Edward VII’s portrait. When asked around this time if he still collected stamps, Gibbons replied that he had specialised collections in six countries, but rarely bought any stamps because they were too expensive. Further visits seem to have been made to Ceylon judging by the existence in the scrapbook of souvenirs for Colombo Empire Day Celebrations and Edward VII’s Birthday Celebration Dinner in Colombo (November 1906).
Смерть
К 1905 году Джорджина Гиббонс умерла, и Стэнли женился снова в октябре 1905 года. Его четвертой женой была Берта Барт. В 1908 году Гиббонс вернулся на Цейлон, и в архивах сохранилась газетная вырезка с заголовком «Смерть дамы, посетившей Цейлон: жена знаменитого коллекционера». Речь идет о Берте, которая умерла в общей больнице от рака печени в возрасте 35 лет. Гиббонс вскоре после смерти своей четвертой жены вернулся в Англию. 16 января 1909 года он женился на Софии Крофтс. Однако, возможно, он и София расстались до его смерти в 1913 году, поскольку в его завещании о ней не упоминается. Составленное в июле 1912 года по его адресу – ‘Selsey’, 63 Stanthorpe Road, Streatham – его имущество было передано «дорогой подруге» Мейбл Хеджеко. Смерть Гиббонса была зарегистрирована 17 февраля 1913 года в квартире его племянника в Портман Маншнс, недалеко от Бейкер-стрит, хотя ходили слухи, что он умер на руках у возлюбленной в отеле «Савой», а затем его тело было перевезено в дом племянника. В свидетельстве о смерти его профессией указано «пенсионер, коллекционер марок», а причиной смерти названы «кома, кровоизлияние в мозг, вторичное по отношению к обширному пороку клапанов сердца с атеромой эндокарда и кровеносных сосудов, усугубленное увеличением предстательной железы». Он похоронен на кладбище Твикенхэма. Цепь жен Гиббонса, все, кроме одной из которых умерли в относительно молодом возрасте, его быстрые повторные браки и его фармацевтическое образование породили подозрения в неблаговидных поступках, однако никаких доказательств этому нет.
By 1905, Georgina Gibbons had died, and Stanley married again in October 1905. His fourth wife was Bertha Barth. In 1908, Gibbons was back in Ceylon and in the archives there is a newspaper cutting headed "Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector". This refers to Bertha, who had died in the General Hospital there from cancer of the liver at 35 years old. Gibbons returned to England shortly after the death of his fourth wife. On 16 January 1909, he married Sophia Crofts. However, it is possible that he and Sophia separated before his death in 1913 as his will makes no mention of her. Made in July 1912, from his address, ‘Selsey’, 63 Stanthorpe Road, Streatham, his estate is left to 'a dear friend', Mabel Hedgecoe. Gibbons' death was recorded on 17 February 1913 at his nephew's apartment at Portman Mansions, just off Baker Street, although it was rumoured he had died in the arms of a lover at the Savoy Hotel and was subsequently transported to his nephew's house. His death certificate gives his occupation as "A retired Stamp Collector" and the cause was stated as "Coma, Haemorrhage of the Brain, secondary to Extensive Valvular Disease of the Heart with Atheroma of Endocardium and the Blood Vessels accelerated by enlarged prostate". He is buried in Twickenham cemetery. Gibbons' string of wives, all but one of whom died relatively young, his swift remarriages, and his background in pharmacy, have given rise to suspicions of ill doing on his part, but there is no evidence for that.