Elk Cloner: один из первых компьютерных вирусов для Apple II (1982). Распространялся через дискеты как шутка. История создания и принцип работы вируса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Микрокомпьютерный вирус
Microcomputer virus
Elk Cloner — один из первых известных микрокомпьютерных вирусов, распространявшихся "в реальных условиях", то есть за пределами компьютерной системы или лаборатории, где он был создан. Он заражал операционную систему Apple II и распространялся через дискеты. Он был написан примерно в 1982 году программистом и предпринимателем Ричем Скрентой, когда тому было 15 лет, первоначально как шутка, и был размещен на игровом диске.
Elk Cloner is one of the first known microcomputer viruses that spread "in the wild", i. e., outside the computer system or laboratory in which it was written. It attached itself to the Apple II operating system and spread by floppy disk. It was written around 1982 by programmer and entrepreneur Rich Skrenta as a 15 year old high school student, originally as a joke, and put onto a game disk.
Разработка
"Олень-Клонер" был создан Скрентой в 1982 году как шутка. Скрента уже был известен среди друзей своими розыгрышами, поскольку, делясь компьютерными играми и программным обеспечением, он часто изменял дискеты, чтобы они выключались или выводили на экран насмешливые сообщения. Из-за этого многие его друзья перестали принимать от него дискеты. Скрента задумался о способах изменения дискет, не касаясь их физически и не повреждая их. Во время зимних каникул в средней школе Маунт-Либан в Маунт-Либане, штат Пенсильвания, Скрента обнаружил, как автоматически запускать сообщения на своем компьютере Apple II. Он разработал то, что сейчас известно как вирус загрузочного сектора, и начал распространять его среди друзей из школы и членов местного компьютерного клуба в начале 1982 года. Спустя двадцать пять лет, в 2007 году, Скрента назвал это "глупой и невинной шуткой".
Elk Cloner was created by Skrenta as a prank in 1982. Skrenta already had a reputation for pranks among his friends because, in sharing computer games and software, he would often alter the floppy disks to shut down or display taunting on screen messages. Due to this reputation, many of his friends simply stopped accepting floppy disks from him. Skrenta thought of methods to alter floppy disks without physically touching or harming them. During a winter break from Mt. Lebanon High School in Mt. Lebanon, Pennsylvania, Skrenta discovered how to launch the messages automatically on his Apple II computer. He developed what is now known as a boot sector virus, and began circulating it in early 1982 among high school friends and a local computer club. Twenty five years later, in 2007, Skrenta called it "some dumb little practical joke."
Распространение
Согласно современным сообщениям, вирус был весьма заразным, успешно заражая дискеты большинства людей, которых знал Скрента, и вызывая у многих недовольство. Частично его "успех" объяснялся тем, что люди совершенно не подозревали о возможной проблеме, а антивирусные сканеры и программы для очистки тогда еще не были доступны. Вирус можно было удалить с помощью утилиты Apple MASTER CREATE или других утилит, позволяющих перезаписать свежей копией DOS зараженный диск. Более того, после удаления Elk Cloner повторное заражение ранее инфицированного диска было невозможно, поскольку в его каталоге уже содержалась "подпись" Elk Cloner. Также можно было "иммунизировать" незараженные диски от Elk Cloner, записав эту "подпись" на диск; в этом случае вирус считал диск уже зараженным и не пытался записаться на него.
According to contemporary reports, the virus was rather contagious, successfully infecting the floppies of most people Skrenta knew, and upsetting many of them. Part of the "success" was that people were not at all wary of the potential problem, nor were virus scanners or cleaners available. The virus could be removed using Apple's MASTER CREATE utility or other utilities to rewrite a fresh copy of DOS to the infected disk. Furthermore, once Elk Cloner was removed, the previously infected disk would not be reinfected since it already contained the Elk Cloner "signature" in its directory. It was also possible to "inoculate" uninfected disks against Elk Cloner by writing the "signature" to the disk; the virus would then think the disk was already infected and refrain from writing itself.