Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лорд Полварт, из Полварта в графстве Бервик, является титулом в шотландском пэрстве. Он был создан в 1690 году для сэра Патрика Юма из Полварта, 2-го баронета, лорда-канцлера Шотландии с 1696 по 1702 год (баронство было пожаловано его отцу и тезке Патрику Юму в баронете Новой Шотландии в 1637 году). В 1697 году он был дополнительно удостоен титулов лорда Полварта, из Полварта, Редбрайса и Гринлоу, виконта Блассонберри и графа Марчмонта, также в шотландском пэрстве. После смерти его внука, третьего графа, пожалования 1697 года прекратили действовать (остались без заявлений). Право на лордский титул 1690 года перешло к его внучке, Энн Анструтер Патэрсон (de jure 4-я леди Полварт), дочери леди Энн Хьюм Кэмпбелл, старшей дочери третьего графа. Однако она скончалась до вынесения решения по ее претензии на пэрство. После ее смерти право на титул перешло к ее тете Диане Скотт (de jure 5-я леди Полварт), младшей дочери третьего графа, а затем к ее сыну Хью Хепберну Скотту. В 1835 году Палата лордов удовлетворила претензию Хью на пэрство. Его сын, седьмой лорд, был шотландским пэром-представителем с 1843 по 1867 год, и, как и его сын, восьмой лорд, служил лордом-лейтенантом Селькиркшира. Правнук последнего, десятый лорд, был шотландским пэром-представителем с 1945 по 1963 год, губернатором Банка Шотландии с 1966 по 1972 год и служил в консервативном правительстве Эдварда Хита в качестве министра-государственного секретаря в Шотландском офисе с 1972 по 1974 год. По состоянию на 2017 год титул принадлежит сыну последнего, одиннадцатому лорду, который унаследовал его в 2005 году. Наследники графов Марчмонта носили учтивый титул лорда Полварта. Семейная резиденция в настоящее время находится в Харден-хаусе, недалеко от Хавика, Роксбургшир. Предыдущей резиденцией был Марчмонт-хаус, недалеко от Полварта, Бервикшир. Другие титулы, связанные с графством, происходят от Гринлоу, расположенного в четырех милях к юго-западу от Полварта, замка Редбрайс, руины которого находятся непосредственно к востоку от Марчмонт-хауса, и Блассонберри, который располагался на ферме Брумхилл на западном берегу реки Блэкаддер, в четверти мили к северу от Гринлоу.
Lord Polwarth, of Polwarth in the County of Berwick, is a title in the Peerage of Scotland. It was created in 1690 for Sir Patrick Hume of Polwarth, 2nd Baronet, Lord Chancellor of Scotland from 1696 to 1702 (the baronetcy had been created in the Baronetage of Nova Scotia in 1637 for his father and namesake Patrick Hume). In 1697 he was further created Lord Polwarth, of Polwarth, Redbraes and Greenlaw, Viscount of Blasonberrie and Earl of Marchmont, also in the Peerage of Scotland. Upon the death of his grandson, the third Earl, the creations of 1697 became dormant (unclaimed). The claim to the lordship of 1690 was vested in his granddaughter, Anne Anstruther Paterson (de jure 4th Lady Polwarth), daughter of Lady Anne Hume Campbell, eldest daughter of the third Earl. However, she died before any decision on her claim to the peerage had been reached. On her death the claim to the title passed to her aunt Diana Scott (de jure 5th Lady Polwarth), youngest daughter of the third Earl, and then to her son Hugh Hepburne Scott. In 1835, Hugh's claim to the peerage was allowed by the House of Lords. His son, the seventh Lord, was a Scottish representative peer from 1843 to 1867, and like his son, the eighth Lord, served as Lord Lieutenant of Selkirkshire. The latter's great grandson, the tenth Lord, was a Scottish Representative Peer from 1945 to 1963, Governor of the Bank of Scotland from 1966 to 1972, and served in the Conservative administration of Edward Heath, as a Minister of State at the Scottish Office, from 1972 to 1974. as of 2017, the title is held by the latter's son, the eleventh Lord, who succeeded in 2005. The heirs apparent to the Earls of Marchmont used the courtesy title Lord Polwarth. The family seat now is Harden House, near Hawick, Roxburghshire. The former seat was Marchmont House, near Polwarth, Berwickshire. The other titles associated with the earldom derive from Greenlaw, four miles southwest of Polwarth, Redbraes Castle, the remains of which are immediately to the east of Marchmont House, and Blasonberry, which was located on the farm of Broomhill on the west bank of the Blackadder Water, quarter of a mile north of Greenlaw.