Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лорд Рей, из Рей в графстве Кейтнесс, является титулом в пэрстве Шотландии. Лорд Рей (произносится "рей") — наследственный вождь клана Маккей, чьи земли в Стратнавере и северо-западном Сазерленде были известны как Страна Рей. Земли были проданы графам Сазерленда в XVIII веке. Титул Лорда Рей также относится к легендарному волшебнику в фольклоре Кейтнесса. Титул был создан в 1628 году для воина сэра Дональда Маккея, 1-го баронета. Ранее, за год до этого, он был возведен в баронетский титул Фар в баронете Новой Шотландии. Его преемником стал его сын, второй лорд, который сражался на стороне роялистов во время Гражданской войны. После смерти его правнука, девятого лорда, пресеклась линия старшего сына второго лорда. Покойного лорда унаследовал его родственник, десятый лорд. Он был сыном Бартольда Джона Кристиана Маккея (который в 1822 году получил титул барона Маккея из Офемерта и Зенневийна в Нидерландах), правнуком достопочтенного Энеаса Маккея, бригадного генерала в голландской армии и второго сына второго лорда. Лорд Рей был гражданином Нидерландов и служил правительственным министром в Нидерландах. Его сын, одиннадцатый лорд, стал британским гражданином в 1877 году, а четыре года спустя был возведен в баронский титул барона Рея из Дурнесса в графстве Сазерленд в пэрстве Соединенного Королевства. Позже лорд Рей был губернатором Бомбея, заместителем государственного секретаря по делам Индии в либеральном правительстве лорда Розбери и лордом-лейтенантом Роксбургшира. После его смерти баронский титул Соединенного Королевства прекратился, а в остальных титулах ему унаследовал его двоюродный брат, двенадцатый лорд. Он был сыном барона Энеаса Маккея (1838–1909) (голландского политика, который в 1858 году получил титул барона Маккея в Нидерландах и занимал пост премьер-министра Нидерландов с 1888 по 1891 год), сына Йохана Франсуа Хендрика Якоба Эрнестуса Маккея, брата десятого лорда Рея. Он также был гражданином Нидерландов. Однако его сын, тринадцатый лорд (и прозванный "самым высоким пэром" из-за роста 6 футов 9 дюймов), стал британским гражданином в 1938 году и позже занял место в Палате лордов в качестве шотландского наследственного пэра. Его единственный сын, четырнадцатый лорд, был членом Европейского парламента и также занимал младшие должности в консервативных правительствах Маргарет Тэтчер и Джона Мейджера. Он был одним из девяноста двух избранных наследственных пэров, которым было разрешено остаться после принятия Закона о Палате лордов 1999 года. По состоянию на 2019 год титулы принадлежат его сыну, пятнадцатому лорду, который в том же году также был избран в Палату лордов. Семейная резиденция в настоящее время находится в замке Офемерт, недалеко от Тиля, Гелдерланд, в Нидерландах.
Lord Reay, of Reay in the County of Caithness, is a title in the Peerage of Scotland. Lord Reay (pronounced "ray") is the hereditary Clan Chief of Clan Mackay, whose lands in Strathnaver and northwest Sutherland were known as the Reay Country. The land was sold to the Earls of Sutherland in the 18th century. Lord Reay also refers to a legendary magician in Caithness folklore. The title was created in 1628 for the soldier Sir Donald Mackay, 1st Baronet. He had already the year before been created a baronet, of Far, in the Baronetage of Nova Scotia. He was succeeded by his son, the second Lord, who fought as a Royalist in the Civil War. On the death of his great grandson, the ninth Lord, the line of the eldest son of the second Lord failed. The late Lord was succeeded by his kinsman, the tenth Lord. He was the son of Barthold John Christian Mackay (who had been created Baron Mackay of Ophemert and Zennewijnen in the Netherlands in 1822), great grandson of Hon. Aeneas Mackay, a Brigadier General in the Dutch army and the second son of the second Lord. Lord Reay was a Dutch citizen and served as a government minister in the Netherlands. His son, the eleventh Lord, became a British citizen in 1877 and four years later he was created Baron Reay, of Durness in the County of Sutherland, in the Peerage of the United Kingdom. Lord Reay was later Governor of Bombay, Under Secretary of State for India in the Liberal administration of Lord Rosebery and Lord Lieutenant of Roxburghshire. On his death the UK Barony became extinct while he was succeeded in the other titles by his cousin, the twelfth Lord. He was the son of Baron Aeneas Mackay (1838–1909) (a Dutch politician who had been created Baron Mackay in the Netherlands in 1858 and who served as Prime Minister of the Netherlands from 1888 until 1891), son of Johan Francois Hendrik Jakob Ernestus Mackay, brother of the tenth Lord Reay. He was also a Dutch citizen. However, his son, the thirteenth Lord (and at 6'9" was nicknamed "the tallest peer"), became a British citizen in 1938 and later sat in the House of Lords as a Scottish representative peer. His only son, the fourteenth Lord, was a Member of the European Parliament and also served in junior positions in the Conservative administrations of Margaret Thatcher and John Major. He was one of the ninety two elected hereditary peers allowed to remain after the passing of the House of Lords Act of 1999. as of 2019 the titles are held by his son, the fifteenth Lord, who in that year was also elected to serve in the House. The family seat now is Ophemert Castle, near Tiel, Gelderland, in Netherlands.
Лорд Рэй в фольклоре Кэйтнесса
В фольклоре Кейтнесса, в горной местности Шотландии, лорд Рэй — волшебник, который верил, что одержал верх во встрече с ведьмой в пещере Сму. Его наградой стала группа фей, которые больше всего на свете любили работать. Строительство различных земляных сооружений в приходе Рия приписывается этим феям, работавшим под руководством лорда Рэя. Однако трудолюбие фей было ненасытным, и в конечном итоге их требования стали невыносимыми. Поэтому лорд Рэй заставил их строить песчаную дамбу через залив Пентленд-Ферт, где, разумеется, сильные течения смывают песок так же быстро, как феи его насыпают.
In the folklore of Caithness, in the Highland area of Scotland, Lord Reay is a magician who believed he had come off best in an encounter with a witch in Smoo Cave. His prize was a gang of fairies who liked nothing better than to work. The construction of various earthworks in the parish of Reay are attributed to these fairies, working under direction from Lord Reay. However, the fairies' appetite for work was insatiable and, eventually, their demands became intolerable. So Lord Reay put them to work building a causeway of sand across the Pentland Firth where, of course, the fierce currents wash away the sand just as fast as the fairies can build.