Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рей лорды – Шотландия жұрты. Лорд Рей (жазылуы "рей") – Маккей кланының мұрагерлік клан басшысы, оның Стратнавердегі және Солтүстік-Батыс Сазерлендтегі жерлері Рей елі деп белгілі болған. Жер 18 ғасырда Сазерленд графына сатылды. Лорд Рей Кейтнесс халықтық әңгімелеріндегі аңызға айналған сиқыршы туралы да айтады. Атақ 1628 жылы әскерші сэр Дональд Маккейге, 1-ші баронетке берілді. Ол бұған дейін бір жыл бұрын Жаңа Шотландия баронеттігінде Фар баронеті болып тағайындалған еді. Одан кейін оның ұлы, екінші лорд, Азамат соғысында роялист ретінде шайқасты. Оның шөбересі, тоғызыншы лорд қайтыс болғаннан кейін, екінші лордтың үлкен ұлының ұрпағы үзілді. Кейін ол туысы, оныншы лорд болды. Ол Бартольд Джон Кристиан Маккейдің ұлы (1822 жылы Нидерландыда Офемерт және Зенневинен бароны Маккей болып тағайындалған), құрметті Эней Маккейдің шөбересі, Голландия армиясының бригадир-генералы және екінші лордтың екінші ұлы. Лорд Рей голланд азаматы болды және Нидерландыда үкімет министрі қызметін атқарды. Оның ұлы, он бірінші лорд 1877 жылы британдық азамат болды және төрт жылдан кейін ол Ұлыбритания жұрты Сазерленд графтығындағы Дарнесс бароны Рей болып жарияланды. Лорд Рей кейін Бомбей губернаторы, Лорд Розберидің либералдық үкіметінде Үндістан мемлекеттік хатшысы және Роксбургшир лорд-лейтенанті болды. Оның қайтысымен Ұлыбритания бароны жойылды, ал ол басқа атақтар бойынша өз туысы, он екінші лордқа мұрагер болды. Ол Барон Эней Маккейдің (1838–1909) ұлы (1858 жылы Нидерландыда Барон Маккей болып тағайындалған және 1888 жылдан 1891 жылға дейін Нидерланды премьер-министрі болған голланд саясаткері), ондық лорд Рейдің ағасы Йохан Франсуа Хендрик Якоб Эрнестус Маккейдің ұлы. Ол да голланд азаматы болды. Бірақ оның ұлы, он үшінші лорд (6 фут 9 дюйм биіктігімен "ең биік лорд" деп аталды) 1938 жылы британдық азаматқа айналды және кейіннен Лордтар палатасында шотланд өкілі ретінде отырды. Оның жалғыз ұлы, он төртінші лорд, Еуропалық парламент мүшесі болды және Маргарет Тэтчер мен Джон Мейджордың консервативтік үкіметтерінде кіші лауазымдарда қызмет етті. Ол 1999 жылғы Лордтар палатасы заңы қабылданғаннан кейін қалған тоқсан екі сайланған мұрагерлік лордтың бірі болды. 2019 жылдан бастап атақтарды оның ұлы, он бесінші лорд иеленеді, ол сол жылы да палатаға сайланды. Қазіргі отбасылық резиденциясы Нидерландыдағы Тиль қаласының жанындағы Офемерт сарайы.
Lord Reay, of Reay in the County of Caithness, is a title in the Peerage of Scotland. Lord Reay (pronounced "ray") is the hereditary Clan Chief of Clan Mackay, whose lands in Strathnaver and northwest Sutherland were known as the Reay Country. The land was sold to the Earls of Sutherland in the 18th century. Lord Reay also refers to a legendary magician in Caithness folklore. The title was created in 1628 for the soldier Sir Donald Mackay, 1st Baronet. He had already the year before been created a baronet, of Far, in the Baronetage of Nova Scotia. He was succeeded by his son, the second Lord, who fought as a Royalist in the Civil War. On the death of his great grandson, the ninth Lord, the line of the eldest son of the second Lord failed. The late Lord was succeeded by his kinsman, the tenth Lord. He was the son of Barthold John Christian Mackay (who had been created Baron Mackay of Ophemert and Zennewijnen in the Netherlands in 1822), great grandson of Hon. Aeneas Mackay, a Brigadier General in the Dutch army and the second son of the second Lord. Lord Reay was a Dutch citizen and served as a government minister in the Netherlands. His son, the eleventh Lord, became a British citizen in 1877 and four years later he was created Baron Reay, of Durness in the County of Sutherland, in the Peerage of the United Kingdom. Lord Reay was later Governor of Bombay, Under Secretary of State for India in the Liberal administration of Lord Rosebery and Lord Lieutenant of Roxburghshire. On his death the UK Barony became extinct while he was succeeded in the other titles by his cousin, the twelfth Lord. He was the son of Baron Aeneas Mackay (1838–1909) (a Dutch politician who had been created Baron Mackay in the Netherlands in 1858 and who served as Prime Minister of the Netherlands from 1888 until 1891), son of Johan Francois Hendrik Jakob Ernestus Mackay, brother of the tenth Lord Reay. He was also a Dutch citizen. However, his son, the thirteenth Lord (and at 6'9" was nicknamed "the tallest peer"), became a British citizen in 1938 and later sat in the House of Lords as a Scottish representative peer. His only son, the fourteenth Lord, was a Member of the European Parliament and also served in junior positions in the Conservative administrations of Margaret Thatcher and John Major. He was one of the ninety two elected hereditary peers allowed to remain after the passing of the House of Lords Act of 1999. as of 2019 the titles are held by his son, the fifteenth Lord, who in that year was also elected to serve in the House. The family seat now is Ophemert Castle, near Tiel, Gelderland, in Netherlands.
Лорд Рей Кэйтнес фольклорында
Шотландияның Таулы аймағындағы Кейтнистің фольклорында Лорд Рей – Сму үңгіріндегі бір әйел сиқыршымен болған кездесуде жеңіске жеткен сиқыршы. Оның сыйлығы – жұмыс істеуден артық ештеңе ұнатпайтын феялардың тобы болды. Рей округіндегі түрлі топырақ жұмыстары осы феяларға байланысты, олар Лорд Рейдің басшылығымен жұмыс істеді. Бірақ феялардың жұмысқа деген құштарлығы шексіз болды, соңында олардың талаптары шыдай алмайтын деңгейге жетті. Сондықтан Лорд Рей оларды Пентленд фьорды арқылы құмнан көпір салуға жұмылдырды, бірақ әрине, күшті ағыстар феялар салған құмды олар салғаннан гөрі жылдам шайып кетіп жатты.
In the folklore of Caithness, in the Highland area of Scotland, Lord Reay is a magician who believed he had come off best in an encounter with a witch in Smoo Cave. His prize was a gang of fairies who liked nothing better than to work. The construction of various earthworks in the parish of Reay are attributed to these fairies, working under direction from Lord Reay. However, the fairies' appetite for work was insatiable and, eventually, their demands became intolerable. So Lord Reay put them to work building a causeway of sand across the Pentland Firth where, of course, the fierce currents wash away the sand just as fast as the fairies can build.