Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт (род. 1956)
American astronaut (born 1956)
Кеннет Двайн "Сокс" Боверсокс (род. 14 ноября 1956) — офицер военно-морского флота США и бывший астронавт НАСА. Он совершил пять запусков на космических челноках и провёл длительное время на борту Международной космической станции. Когда он отправился в полёт на STS-73 в возрасте 38 лет и 11 месяцев, он стал самым молодым командиром космического шаттла.
Kenneth Dwane "Sox" Bowersox (born November 14, 1956) is a United States Navy officer, and a former NASA astronaut. He is a veteran of five Space Shuttle launches and an extended stay aboard the International Space Station. When he launched on STS 73 at the age of 38 years and 11 months, he became the youngest person to command a Space Shuttle.
Ранние годы и образование
Боверсокс родился 14 ноября 1956 года в Портсмуте, штат Вирджиния, но считает Бедфорд, штат Индиана, своим родным городом. В детстве его семья прожила в Окснарде, Калифорния, в течение семи лет, и он посещал начальную школу Рио-Реал. Боверсокс был активным участником организации «Бойскауты Америки» и имеет звание «Орёл-скаут». Он получил степень бакалавра наук в области аэрокосмической техники в Военно-морской академии США в Аннаполисе, штат Мэриленд, после чего в 1978 году получил офицерский чин. Год спустя, в 1979 году, он получил степень магистра наук в области машиностроения в Колумбийском университете в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. Боверсокс прошел обучение в Школе летчиков-испытателей ВВС США и окончил её по программе 85A. Он служил летчиком-испытателем на самолетах A-7E и F/A-18 и был отобран в отряд кандидатов в астронавты в 1987 году. Боверсокс имеет звание капитана ВМС США.
Bowersox was born November 14, 1956, in Portsmouth, Virginia, but considers Bedford, Indiana his home town. As a young boy, his family lived in Oxnard, California for seven years and he attended Rio Real Elementary School. Bowersox was active in the Boy Scouts of America, and is an Eagle Scout. He earned a Bachelor of Science degree in aerospace engineering from the United States Naval Academy in Annapolis, Maryland, before receiving his commission in 1978. A year later, in 1979, he received a Master of Science degree in mechanical engineering from Columbia University in New York City, New York. Bowersox attended the U. S. Air Force Test Pilot School and graduated with Class 85A. He served as a test pilot on A 7E and F/A 18 aircraft, and was selected as an astronaut candidate in 1987. Bowersox holds the rank of Captain in the United States Navy.
Карьера в НАСА
В 1987 году он был отобран НАСА в качестве пилота-астронавта.
He was selected as an Astronaut Pilot by NASA in 1987.
STS-50
Первой миссией Боверсокса была STS-50 на борту корабля "Колумбия", где он служил пилотом. Миссия стартовала 25 июня 1992 года с пускового комплекса 39А в Космическом центре Кеннеди, штат Флорида, в 16:12:23 UTC. Её основной целью было проведение экспериментов в Лаборатории микрогравитации США-1 (USML 1), модуле Spacelab, предназначенном для изучения микрогравитации. В этом модуле проводились эксперименты в области динамики жидкостей, роста кристаллов, процессов горения и биологических исследований. Миссия была запущена 2 декабря 1993 года с пускового комплекса 39B в 09:27:00 UTC. Основной целью миссии было первое обслуживание космического телескопа Хаббл, в ходе которого астронавты выполнили серию выходов в открытый космос для ремонта и модернизации систем телескопа, восстановив тем самым его оптические характеристики и продлив срок службы. Миссия была запущена 20 октября 1995 года с пускового комплекса 39B в 13:53:00 UTC. Основной целью STS-73 было проведение серии экспериментов в Лаборатории микрогравитации США-2 (USML 2), с акцентом на материаловедение, биотехнологии, науку о процессах горения и механику жидкостей в уникальной микрогравитационной среде космоса. STS-82 стала второй миссией по обслуживанию космического телескопа Хаббл. В ходе миссии астронавты выполнили ряд выходов в открытый космос для установки нового оборудования и проведения ремонта телескопа. Выполненные задачи были направлены на повышение эксплуатационных возможностей телескопа. После завершения всех задач STS-82 завершилась посадкой "Дискавери" на посадочную площадку шаттлов 21 февраля 1997 года в 08:32:00 UTC. Как командир, Боверсокс нес ответственность за общий успех миссии и безопасность экипажа. Экспедиция началась с запуска экипажа на борту космического шаттла "Эндевор" с пускового комплекса 39А 23 ноября 2002 года в 00:49 UTC. Во время пребывания на орбите экипаж провел несколько научных экспериментов в условиях микрогравитации и выполнил два выхода в открытый космос для продолжения оснащения и обслуживания МКС.
Bowersox's first mission was STS 50 aboard the Columbia, where he served as the pilot. The mission launched on June 25, 1992, from Launch Complex 39A at the Kennedy Space Center, Florida at 16:12:23 UTC. Its primary objective was to conduct experiments in the U. S. Microgravity Laboratory 1 (USML 1), a Spacelab module dedicated to the study of microgravity. This module housed experiments related to fluid dynamics, crystal growth, combustion, and biological processes. The mission was launched on December 2, 1993, from Launch Complex 39B at 09:27:00 UTC. The mission's primary objective was the first servicing of the Hubble Space Telescope, during which astronauts performed a series of spacewalks to repair and upgrade the telescope's systems, thereby restoring its optical performance and extending its operational lifespan. The mission was launched on October 20, 1995, from Launch Complex 39B at 13:53:00 UTC. STS 73's primary objective was to conduct a series of experiments in the U. S. Microgravity Laboratory 2 (USML 2), focusing on materials science, biotechnology, combustion science, and fluid mechanics in the unique microgravity environment of space. STS 82 was the second servicing mission to the Hubble Space Telescope. During the mission, astronauts performed a series of spacewalks to install new instruments and conduct repairs on the telescope. The tasks undertaken aimed to enhance the telescope's operational capabilities. Following the completion of its objectives, STS 82 concluded with Discovery landing at the Shuttle Landing Facility on February 21, 1997, at 08:32:00 UTC. As commander, Bowersox was responsible for the overall success of the mission and the safety of his crew. The expedition commenced with the crew's launch aboard the Space Shuttle Endeavour from Launch Complex 39A on November 23, 2002, at 00:49 UTC. During their stay, the crew conducted several scientific experiments in the microgravity of space and performed two spacewalks to continue outfitting and maintenance on the ISS.
После НАСА
Боверсокс ушел из НАСА 30 сентября 2006 года. 16 июня 2009 года он был назначен вице-президентом по безопасности астронавтов и обеспечению миссий в SpaceX. 8 июня 2010 года он был принят в Зал славы астронавтов, всего через четыре дня после первого успешного запуска ракеты Falcon 9 компании SpaceX. 17 января 2012 года стало известно, что Боверсокс покинул SpaceX в конце декабря 2011 года. Боверсокс снялся в трех эпизодах американского телешоу "Home Improvement". Третий сезон, 24-й эпизод под названием "Reality Bytes" вышел в эфир 18 мая 1994 года.
Bowersox retired from NASA on September 30, 2006. On June 16, 2009 he was appointed vice president of Astronaut Safety and Mission Assurance at SpaceX. He was inducted into the Astronaut Hall of Fame on June 8, 2010, four days after the first successful launch of SpaceX's Falcon 9 rocket. It was reported on January 17, 2012, that Bowersox resigned from SpaceX in late December 2011. Bowersox appeared on three episodes of the American TV show Home Improvement. Series 3, Episode 24, titled "Reality Bytes", aired 18 May 1994.
Администрация НАСА
В июле 2019 года Боверсокс был назначен исполняющим обязанности заместителя администратора NASA по Директорату пилотируемых программ, сменив Уильяма Герстенмайера. В мае 2020 года Боверсокс вновь стал исполняющим обязанности заместителя администратора NASA по Директорату пилотируемых программ, сменив Дугласа Ловерро.
In July 2019, Bowersox became NASA's Acting Associate Administrator for the Human Exploration Operations Mission Directorate, replacing William Gerstenmaier. In May 2020, Bowersox again became NASA's Acting Associate Administrator for the Human Exploration Operations Mission Directorate, replacing Douglas Loverro.
Награды и награды
Боуэрсокс награжден Медалью национальной службы обороны со звездой, Медалью за службу в Глобальной войне с терроризмом, Лентой за развертывание военно-морских сил и Медалью NASA за космический полет с четырьмя звездами. 26 октября 1995 года Боуэрсокс совершил церемониальный первый бросок в пятой игре Мировой серии 1995 года.
Bowersox is a recipient of the National Defense Service Medal with award star, Global War on Terrorism Service Medal, Navy Sea Service Deployment Ribbon and NASA Space Flight Medal with four award stars. On October 26, 1995, Bowersox threw out the ceremonial first pitch at Game 5 of the 1995 World Series.