Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский актер и режиссер (1922–2000)
Italian actor and director (1922–2000)
Витторио Гассман (; урождённый Гассман; 1 сентября 1922 – 29 июня 2000), широко известный как Il Mattatore, был итальянским актером, режиссером и сценаристом. Он считается одним из величайших итальянских актеров, в его карьере были как значимые работы, так и множество комедийных ролей.
Vittorio Gassman (; born Gassmann; 1 September 1922 – 29 June 2000), popularly known as Il Mattatore, was an Italian actor, director, and screenwriter. He is considered one of the greatest Italian actors, whose career includes both important productions as well as dozens of divertissements.
Ранние годы
Гассман родился в Генуе у немецкого отца, Генриха Гассмана (инженера из Карлсруэ), и итальянской еврейской матери, Луизы Амброн, родившейся в Пизе. В раннем возрасте он переехал в Рим, где учился в Национальной академии драматического искусства имени Сильвио Д’Амико.
Gassman was born in Genoa to a German father, Heinrich Gassmann (an engineer from Karlsruhe), and an Italian Jewish mother, Luisa Ambron, born in Pisa. While still very young, he moved to Rome, where he studied at the Silvio D'Amico National Academy of Dramatic Arts.
Карьера
Дебют Гассмана состоялся в Милане в 1942 году с Алдой Борелли в «Ла Немике» (театре) Никодеми. Затем он переехал в Рим и играл в театре Элизео, присоединившись к Тино Карраро и Эрнесто Калиндри в труппе, которая надолго сохранила известность; с ними он играл в самых разных пьесах – от буржуазной комедии до утонченного интеллектуального театра. В 1946 году он дебютировал в кино в фильме «Прелюдия любви», а уже через год снялся в пяти фильмах. В 1948 году он сыграл в фильме «Горький рис». С компанией Лучино Висконти Гассман достиг зрелых успехов, работая вместе с Паоло Стоппа, Риной Морелли и Паолой Борбони. Он исполнил роль Стэнли Ковальски в «Трамвае «Желание»» Теннесси Уильямса, а также сыграл в «Как вам угодно» Шекспира и «Оресте» Витторио Альфьери. В Театре Национеле вместе с Томасо Сальвини, Массимо Жиротти и Арнольдо Фоа он создал успешную постановку «Пер Гюнт» Генрика Ибсена. В 1952 году вместе с Луиджи Скварзиной он основал и возглавил Театро д’Арте Итальяно, где была поставлена первая в Италии полная версия «Гамлета», а затем – редкие произведения, такие как «Тиест» Сенеки и «Персы» Эсхила. В 1956 году Гассман сыграл заглавную роль в постановке «Отелло». Его игра в телевизионном сериале «Il Mattatore» (телепрограмма) имела такой успех, что «Il Mattatore» стало прозвищем, сопровождавшим его всю жизнь. Дебют Гассмана в жанре commedia all'italiana был скорее случайным – в фильме Марио Моничелли «I soliti ignoti» (Big Deal на улице Мадонны, 1958). Среди известных фильмов с участием Гассмана: «Обгон» (1962), «Великая война» (1962), «Монстры» (1963), «Армия Бракалеоне» (1966), «Запах женщины» (1974) и «Как мы любили» (1974). Он поставил «Адельчи» – менее известное произведение Алессандро Манцони. Гассман представил эту постановку полумиллиону зрителей, гастролируя по Италии со своим Teatro Popolare Itinerante (новое издание знаменитой Carro di Tespi). В его постановках участвовали многие известные авторы и драматурги XX века, с повторными обращениями к классике Шекспира, Достоевского и греческих трагиков. Он также основал театральную школу во Флоренции (Bottega Teatrale di Firenze), воспитавшую многих талантливых актеров нынешнего поколения итальянских театральных деятелей. В кино он часто работал как в Италии, так и за рубежом. Он встретил и влюбился в американскую актрису Шелли Винтерс, когда она гастролировала по Европе со своим женихом Фарли Грейнджером. Когда Винтерс была вынуждена вернуться в Голливуд для выполнения контрактных обязательств, он последовал за ней и женился на ней. Благодаря своей природной харизме и свободному владению английским языком он получил несколько ролей в Голливуде, в том числе в фильме «Рапсодия» с Элизабет Тейлор и «Стеклянная стена», прежде чем вернуться в Италию и театр. В 1990-х годах он принял участие в популярном итальянском телешоу Rai 3 «Туннель», где он очень формально и «серьезно» читал документы, такие как счета за коммунальные услуги, телефонные справочники и другие подобные тривиальные тексты, например, инструкции по стирке шерстяного свитера или ингредиенты для печенья. Он исполнял их с тем же профессиональным мастерством, с которым читал «Божественную комедию» Данте. В 1994 году Гассман озвучил Муфасу в итальянской дублированной версии «Короля Льва». Голос Гассмана был переозвучен в нескольких его фильмах известными итальянскими актерами и дублерами, среди которых Эмилио Чиголи, Сандро Руффини, Гуальтьеро Де Анджелис, Стефано Сибалди, Энрико Мария Салерно и Пино Локки.
Gassman's debut was in Milan, in 1942, with Alda Borelli in Niccodemi's La Nemica (theatre). He then moved to Rome and acted at the Teatro Eliseo joining Tino Carraro and Ernesto Calindri in a team that remained famous for some time; with them he acted in a range of plays from bourgeois comedy to sophisticated intellectual theatre. In 1946, he made his film debut in Preludio d'amore, while only one year later he appeared in five films. In 1948 he played in Riso amaro. It was with Luchino Visconti's company that Gassman achieved his mature successes, together with Paolo Stoppa, Rina Morelli and Paola Borboni. He played Stanley Kowalski in Tennessee Williams' Un tram che si chiama desiderio (A Streetcar Named Desire), as well as in Come vi piace (As You Like It) by Shakespeare and Oreste (by Vittorio Alfieri). He joined the Teatro Nazionale with Tommaso Salvini, Massimo Girotti, Arnoldo Foà to create a successful Peer Gynt (by Henrik Ibsen). With Luigi Squarzina in 1952 he co founded and co directed the Teatro d'Arte Italiano, producing the first complete version of Hamlet in Italy, followed by rare works such as Seneca's Thyestes and Aeschylus's The Persians. In 1956 Gassman played the title role in a production of Othello. He was so well received by his acting in the television series entitled Il Mattatore (programma televisivo) that "Il Mattatore" became the nickname that accompanied him for the rest of his life. Gassman's debut in the commedia all'italiana genre was rather accidental, in Mario Monicelli's I soliti ignoti (Big Deal on Madonna Street, 1958). Famous movies featuring Gassman include: Il sorpasso (1962), La Grande Guerra (1962), I mostri (1963), L'Armata Brancaleone (1966), Profumo di donna (1974) and C'eravamo tanto amati (1974). He directed Adelchi, a lesser known work by Alessandro Manzoni. Gassman brought this production to half a million spectators, crossing Italy with his Teatro Popolare Itinerante (a newer edition of the famous Carro di Tespi). His productions have included many of the famous authors and playwrights of the 20th century, with repeated returns to the classics of Shakespeare, Dostoyevsky and the Greek tragicians. He also founded a theatre school in Florence (Bottega Teatrale di Firenze), which educated many of the more talented actors of the current generation of Italian thespians. In cinema, he worked frequently both in Italy and abroad. He met and fell in love with American actress Shelley Winters while she was touring Europe with fiancé Farley Granger. When Winters was forced to return to Hollywood to fulfill contractual obligations, he followed her there and married her. With his natural charisma and his fluency in English he scored a number of roles in Hollywood, including Rhapsody with Elizabeth Taylor and The Glass Wall before returning to Italy and the theatre. In the 1990s he took part in the popular Italian Rai 3 TV show Tunnel in which he very formally and "seriously"' recited documents such as utility bills, yellow pages and similar trivial texts, such as washing instructions for a wool sweater or cookies ingredients. He rendered them with the same professional skill that made him famous while reciting Dante's Divine Comedy. In 1994, Gassman voiced Mufasa in the Italian dubbed version of The Lion King. Gassman's voice was redubbed in several of his films by historical Italian actors and dubbers which include Emilio Cigoli, Sandro Ruffini, Gualtiero De Angelis, Stefano Sibaldi, Enrico Maria Salerno and Pino Locchi.
Личная жизнь
Гассман был женат трижды, все на актрисах: Нора Риччи (с которой у него была дочь Паола, актриса и жена Уго Паглиаи); Шелли Винтерс (мать его дочери Виттории); и Дилетта Д'Андреа (мать его сына Джакопо). Во время репетиций "Гамлета" он завязал роман с Анной Марией Ферреро, его 16-летней Офелией, что привело к разводу с Винтерс. Ему и Винтерс пришлось вместе работать над фильмом "Мамбо" как раз в период распада их брака, что стало сенсацией для таблоидов по всему миру. С 1964 по 1968 год он был в отношениях с французской актрисой Джульеттой Мэйниэль (матерью его сына Алессандро, также актёра). Через Алессандро он является дедушкой певца и автора песен Лео Гассмана.
Gassman married three times, all to actresses: Nora Ricci (with whom he had Paola, an actress and wife of Ugo Pagliai); Shelley Winters (mother of his daughter Vittoria); and Diletta D'Andrea [it] (mother of his son Jacopo). While rehearsing Hamlet, he began an affair with Anna Maria Ferrero, his 16 year old Ophelia, which ended his marriage to Winters. He and Winters were forced to work together on Mambo just as their marriage was unraveling, providing fodder for tabloids all over the world. From 1964 to 1968 he was the partner of French actress Juliette Mayniel (mother of his son Alessandro, also an actor). Through Alessandro, he is the grandfather of singer songwriter Leo Gassmann.
Смерть
29 июня 2000 года Гассман скончался от сердечного приступа во сне в своем доме в Риме в возрасте 77 лет. Он был похоронен на кладбище Кампо Верано. Гассман страдал биполярным расстройством.
On 29 June 2000, Gassman died of a heart attack in his sleep at his home in Rome at the age of 77. He was buried at Campo Verano. Gassman suffered from bipolar disorder.
Писатель
Лука де Нумери. Роман, удостоен премии Фогаццаро в 1947 году, опубликован в 1965 году (изд. Леричи). Великое будущее позади. Милан (1981). Лонганези и К°. Вокалицци. Милан (1988). Лонганези и К°. Мемуары из-под лестницы. Милан (1990). Лонганези и К°.
Luca de' Numeri. Novel, in 1947 won the Fogazzaro prize, published in 1965 (ed. Lerici). Un grande avvenire dietro le spalle. Milan (1981). Longanesi & C.
Vocalizzi. Milan (1988). Longanesi & C.
Memorie del sottoscala. Milan (1990). Longanesi & C.