Тимоти Бимонт, барон Бимонт из Уитли: политик и священник
Tim Beaumont
Тимоти Бимонт, барон Бимонт: биография британского политика и священника (1928-2008). Либерал, либерал-демократ, "зелёный" политик, первый "зелёный" в парламенте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимоти Уентворт Бомонт, барон Бомонт из Уитли (22 ноября 1928 – 8 апреля 2008) – британский политик и англиканский священник. Он последовательно принимал политическое участие в Либеральной партии, Либеральных демократах и Партии зелёных Англии и Уэльса. Получив пожизненное пэрство в 1967 году, в 1999 году он стал первым членом любой из палат парламента Великобритании, представляющим Партию зелёных.
British politician and priest, lived 1928–2008
Timothy Wentworth Beaumont, Baron Beaumont of Whitley (22 November 1928 – 8 April 2008) was a British politician and an Anglican priest. He was politically active, successively, in the Liberal Party, the Liberal Democrats and the Green Party of England and Wales. A life peer since 1967, in 1999 he became the first member of either of the British Houses of Parliament of the United Kingdom to represent the Green Party.
Ранняя жизнь
Отец Бомона, Майкл Бомонт, был консервативным членом парламента от Айлсбери, а его дед по отцовской линии, Хьюберт Бомонт, был либеральным членом парламента от Истборна с 1906 по 1910 год и сыном Уентворта Бомонта, 1-го барона Аллендейла. Мать Бомона, Фейт Пиз, умерла, когда ему было шесть лет; его дед по материнской линии был либеральным политиком Джеком Пизом, 1-м бароном Гейнфорд. Он окончил университет в 1952 году, получив степень бакалавра искусств (BA) четвертого класса; в соответствии с традицией, его степень бакалавра была преобразована в степень магистра искусств (MA Oxon). В 1955 году он женился на Мэри Роуз Ваухоп (кузине Энтони Армстронга-Джонса, 1-го графа Сноудона), от которой у него родилось двое сыновей и две дочери.
Beaumont's father, Michael Beaumont, was a Conservative MP for Aylesbury, and his paternal grandfather, Hubert Beaumont, was the Liberal MP for Eastbourne from 1906 to 1910 and son of Wentworth Beaumont, 1st Baron Allendale. Beaumont's mother, Faith Pease, died when he was six; his maternal grandfather was the Liberal politician Jack Pease, 1st Baron Gainford. He graduated in 1952 with a fourth class Bachelor of Arts (BA) degree: as per tradition, his BA was promoted to a Master of Arts (MA Oxon) degree. He married Mary Rose Wauchope (a cousin of Antony Armstrong Jones, 1st Earl of Snowdon) in 1955, with whom he had two sons and two daughters.
Церковная карьера
После окончания Оксфордского университета он готовился к священству в Весткотт-хаусе, Кембриджской либеральной англо-католической богословской семинарии.
After graduating from Oxford, he trained for holy orders at Westcott House, Cambridge, an liberal Anglo Catholic theological college.
Политическая карьера
После внесения значительного пожертвования Либеральной партии он стал ее совместным почетным казначеем в 1962–1963 годах. В 1967 году он получил пожизненное звание либерального пэра как барон Бомонт из Уитли, Чайлдс-Хилл в Большом Лондоне. В 1967–1968 годах он был председателем Либеральной партии, а затем президентом в 1969–1970 годах. В парламенте он был представителем либералов по вопросам образования и искусства до 1986 года. Он также возглавлял либеральную фракцию в Совете Европы. С 1978 по 1980 год он был координатором "Зеленого альянса". Он вступил в Либеральные демократы, но, возражая против их поддержки свободной торговли, в 1999 году перешел в Партию зеленых и стал ее представителем по вопросам сельского хозяйства. В 2006 году он баллотировался в совет Ламбета от Партии зеленых в округе Клэпхэм Коммон. Бомонт был евроскептиком и на протяжении многих лет являлся вице-президентом межпартийной кампании "За независимую Британию", выступавшей против членства Великобритании в Европейском союзе. В мае 1996 года Бомонт представил законопроект о "разработке плана запрета трансляции музыки и показа телевизионных программ в общественных местах больниц и на общественном транспорте, а также об обязательном использовании наушников при прослушивании музыки в общественных местах больниц и на общественном транспорте".
After making a substantial donation to the Liberal Party, he became its joint honorary treasurer in 1962–1963. He was made a Liberal Life peer as Baron Beaumont of Whitley, of Child's Hill in Greater London, in 1967. He was chair of the Liberal Party in 1967–1968 and then President in 1969–1970. In Parliament he was Liberal spokesman on education and the arts until 1986. He also served as leader of the Liberals in the Council of Europe. He was co ordinator of the Green Alliance from 1978 to 1980. He joined the Liberal Democrats, but, objecting to their support for free trade, he moved to the Green Party in 1999, and became the Green Party spokesman on agriculture. He stood for election to Lambeth Council for the Green Party in Clapham Common ward in 2006. Beaumont was a Eurosceptic, and for many years he was a vice president of the cross party Campaign for an Independent Britain, which campaigned against British membership of the European Union. In a memorable action, Beaumont put forth in May 1996 a bill to "draw up a plan to prohibit piped music and the showing of television programmes in the public areas of hospitals and on public transport; and to require the wearing of headphones by persons listening to music in the public areas of hospitals and on public transport."
Другие достижения
Бомонт был покровителем группы по защите равенства трансгендеров Press for Change. Он был председателем Albany Trust с 1969 по 1971 год, председателем Института исследований в области психических и множественных отклонений с 1971 по 1973 год, президентом Британской федерации кинообществ с 1973 по 1979 год и членом исполнительного комитета Church Action on Poverty. В 1980 году он был председателем "Exit" (как было известно Обществу добровольной эвтаназии в начале 1980-х годов, с 2005 года – Dignity in Dying). Он редактировал книгу "Селективное эго" – сокращенный сборник дневников Джеймса Агата, опубликованный в 1976 году, и "Либеральную кулинарную книгу", опубликованную в 1972 году. Он также писал колонку о еде для Illustrated London News с 1976 по 1980 год и написал книгу "Конец Желтой кирпичной дороги", опубликованную в 1997 году. Барон Бомонт из Уитли скончался в больнице Святого Фомы в Лондоне после нескольких недель госпитализации.
Beaumont was a patron of transgender equality campaign group Press for Change. He was chairman of the Albany Trust between 1969 and 1971, chairman of the Institute of Research into Mental and Multiple Handicap between 1971 and 1973, president of the British Federation of Film Societies between 1973 and 1979, and a member of the executive of Church Action on Poverty. He was chairman of "Exit" (as the Voluntary Euthanasia Society, since 2005 Dignity in Dying, was known in the early 1980s) in 1980. He edited The Selective Ego, an abridged volume of the diaries of James Agate, published in 1976, and a Liberal Cookbook, published in 1972. He also wrote a food column for the Illustrated London News from 1976 to 1980, and wrote the book The End of the Yellowbrick Road, published in 1997. Baron Beaumont of Whitley died at St Thomas' Hospital in London after being hospitalised for several weeks.