Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нисики (錦町) — посёлок, расположенный в районе Кума (также известный как округ Кума), префектура Кумамото, Япония. Название посёлка происходит от японского слова, означающего «брокад», и используется для наименования нескольких населённых пунктов в Японии. История посёлка начинается с объединения трёх деревень в 1884 году. В 1955 году к Нисики, тогда известному как Ниси-мура или «Западная деревня», присоединились ещё две деревни — Ичибу и Кидзё. Официально статус посёлка (町; тё или матти) Нисики получил 1 апреля 1965 года. В период с 1985 по 2006 год Нисики был городом-побратимом (ныне упразднённого) посёлка Нисики в префектуре Ямагути. По состоянию на апрель 2017 года население посёлка составляло 10 899 человек при плотности населения 140,26 человека на км². Общая площадь Нисики обслуживается станцией Хиго-Нисиномура железнодорожной линии Юномаэ Кумагава.
Nishiki (錦町) is a town located in Kuma District (also known as Kuma County), Kumamoto Prefecture, Japan. The town's name is the Japanese word for "brocade", and is used as a name for more than one town in Japan. The town can trace its origin back to the merger of three villages in 1884. Two more villages (Ichibu and Kijo) were merged with Nishiki, then known as Nishi mura or "West village", in 1955. It formally gained its status as a town (町; chō or machi) on April 1, 1965. At one time, between 1985 and 2006, Nishiki was twinned with the (now defunct) town of Nishiki, Yamaguchi. In April 2017, the town had an estimated population of 10,899 and a density of 140.26 persons per km2. The total area is Nishiki is served by the Higo Nishinomura Station of the Kumagawa Railroad Yunomae Line.
Флаг
Нынешний флаг города был принят в 1956 году, однако не существует формального закона о флаге, закрепляющего этот факт. Флаг зелёный, с эмблемой города в центре. Эмблема представляет собой стилизованную катакану ニNi из Нисики. Круг символизирует примирение, а гора, река и солнце – расположение города в центре бассейна Кума, стремящегося к развитию. В настоящее время известно относительно немного о базе и её деятельности из-за утраты документации и институциональной памяти как в период войны, так и после неё. Остатки базы занимают территорию и включают подземные сооружения более чем в десяти местах, в том числе оперативный штаб и большую зону подготовки торпед. В 2015 году муниципальные власти инициировали комплексные археологические исследования объекта через совет образования Нисики, чтобы узнать больше о базе и её истории, с перспективой последующего открытия для туристических целей. Это последовало за обнаружением местными властями копии плана базы.
The current town flag was adopted in 1956, however there is no formal flag law codifying this. The flag is green with a town emblem in the center. The emblem is a stylized katakana ニNi of Nishiki. The circle "symbolizes a reconciliation and the mountain, the river and the sun do the town located in the center of Kuma Basin which is expanding to the future". Relatively little is currently known about the base and its operations due to a loss of records and institutional memory both during and after the war. The remains of the base extend over of land, and houses underground facilities in more than 10 locations, including an operations room and a large torpedo preparation area. In 2015, a full archeological survey of the site was initiated by the municipal government via the Nishiki board of education to discover more about the base and its past, with a view to eventually opening it up to tourism. This followed the discovery by the local government of a copy of a floor plan for the base.